Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
མ
ces pa'ang me khyi cho 'phrul zla ba'i dkar phyogs kyi bzang po dang por bris pa gu ru rin po che'i thugs rje'i byin rlabs myur du 'jug pa'i rgyur gyur cig__/sarba dA mang+ga laM/ +
zhes pa'ang sa skyong se nA shu b+ha'i lha sras rin po che mchog gis bka' gnang ltar bris pa'o +
zhes gangs ri'i khrod tsam na phul du byung ba'i ma hA paN+Di ta rnam snang mchog gi sprul pa'i sku rong zom chen po chos kyi bzang po'i rnam par thar pa yi ge rnying pa las ji ltar 'byung ba tsam gzhir bkod de gsol ba 'debs pa dang /__theg pa chen po'i tshul la 'jug pa dang /__snying po'i lam rim zung 'brel gyi tshul du smon lam du bgyis pa'i tshigs su bcad pa nyung ngu 'di'ang snye mo bye mkhar gyi lo tsA ba chen po bai ro tsa na rak+Shi ta bsams bzhin du srid pa nye bar bzung ba rgyal sras rdo rje 'chang gzhan phan mtha' yas 'od zer gyi thugs dgongs rdzogs pa'i ched/__byang chub sems dpa' blo gros mi zad pa chos kyi dbang po'i sdes rjes su gnang ste/__bslab gsum rin po che'i mdzod 'dzin dge slong dge ba'i bshes gnyen many+dzu shrI sA ga ras lcang ra lha klu 'chi med dga' tshal nas bkra shis pa'i lha rdzas dang bcas nan tan chen pos bskul ba ltar/__bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos rab yid lcags sprel lo'i chu stod zla ba'i tshes bzhi rgyal bas chos 'khor bskor ba'i dus chen la dpal lhun grub steng gi chos grwar bris te rtse gcig gus pas gsol ba btab pa dge legs 'phel/ +
ces ma hA paN+Di ta nags kyi rin chen la rnam thar dang mthun pa'i bstod pa 'di'ang dge sbyong gi rtags tsam 'chang ba 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas chu lug hor zla brgyad pa'i mtshams kyi bsnyen gseng du bris pa/__slar yi ge gnyis par 'bebs po drung yig tshe ring bkra shis kyis bgyis pa ste/__'dis kyang paN chen chos kyi rgyal po'i byin brlab myur du 'jug pa'i rgyur gyur cig__/sarba dA mang+ga laM/ +
ces rmad du byung ba'i slob dpon dge bsnyen chen po zla ba'i zhabs la bstod cing gsol ba 'debs pa'i tshigs su bcad pa 'di yang gang gi rnam thar yid la bkod cing dad pa'i nyer len las byung ba po ni gzhon nu many+dzu g+ho Sha d+harma ma tis gus pas bris pa dge legs su gyur cig +
ces pa'ang sne'u gdong kun bzang tshogs pa'i nang rten paN chen de nyid kyi rdza sku byin rlabs kyi gzi 'od 'bar ba dang /__thugs dam rten sgrol ma'i bris sku sogs mjal ba'i tshe bcos min gyi dad pa brtan pos mtshams sbyar te/__rjes de ma thag par gang shar gsol ba 'debs pa po ni rgyal khams nyul ba'i da ri drA gtsug lag smra ba'i nyi ma gsar pa'o/__/shu b+haM/ +
zhes pa'ang rmog ston gsang bdag chen po'i dgongs bzhed bskang ba'i ched du bris pa'o +
/ces mkhan chen bka' drin mtshungs med de nyid chu lug zla bcu tshes nyer bdun tho rangs la chos kyi dbyings su snyoms par zhugs tshul mgo zla'i tshes brgyad la yi ge 'byor bas bsnyen ba'i thun sgang du gus slob 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos rtse gcig gus pas gsol ba btab pa de bzhin 'grub par brgyud gsum rig 'dzin bla mas byin gyis brlab tu gsol// +
མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བྱམས་པ་ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་སྟོན་འཁོར་ལ་ཞབས་བརྟན་ལེགས་འབུལ་གྱི་ཡི་གེ། +
ces pa'ang 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po rang nyid kyis mkhan chen rdo rje 'chang khu dbon la zhabs brtan legs 'bul phul ba'i mgo brjod du bris pa dge +
མཁན་ཆེན་ཝཱ་གིནྡྲ་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཆེན་པོར་གཞོལ་སྐབས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའི་གསོལ་འདེབས་གདུང་དབྱངས་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག། +
/rang nyid kyis dad mos drag pos mtshams sbyar te gsol ba 'debs pa 'di yang mgon po de nyid kyi 'bangs kyi tha chung mkhyen brtse'i phrin las kyi sprul ming 'dzin pa 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos gsol ba btab pa sid+d+hi rastu/__mang+ga laM// +
* '''First colophon page 680:''' ces mkhan chen rdo rje 'chang ngag dbang bsam gtan blo gros kyi rnam par thar pa snying por dril ba bkra shis 'dod 'jo zhes bya ba 'di'ang rje de nyid la dad pa dang dam tshig 'gyur ba med pa gus slob ye na dge slong shes rab phun tshogs nas bkra shis pa'i lha rdzas/__li me spus ldan gyi skyes dang bcas 'di ltar bris zhes bskul ba na rnam thar rtsa tho byung na de bzhin bgyi bar khas blangs pa bzhin skul ba po nyid nas dka' tshegs chen pos zhib mor bris te rtsa tho byung ba rnams dang /__mkhan chen nyid kyi zhal 'phros gnang ba dang /__gsang ba'i rnam thar bka' drin chen pos stsal ba'i shog dril nyid don gyi snying por bzung ste/__'jam dbyangs bla ma mkhyen brtse'i dbang po'i byin rlabs kyi zegs ma tsam thob cing 'khor lo'i mgon po 'di nyid las zab rgyas chos tshul rgya mtsho tsam thob pa'i bka' drin gyis 'tsho zhing slob 'bangs kyi tha chung chos med snyom las pa rmongs brtul 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas lcags lug tha skar zla ba dgu pa'i tshes bcu nas dbu brtsams/__zla ba de'i tshes bcu gnyis snga char grub par bgyis pa'i skabs snga rjes su kun mkhyen bla ma de nyid sa nas sar 'phags pa'i ltas sa chen po snga phyi lan bdun du g.yo ba'i ltas mtshan bzang po dang bcas bris pa tshe rabs thams cad du mgon po mchog des thugs rjes rjes su 'dzin pa'i rgyur gyur cig__/shu b+haM ma stu sarba dza ga taM/__mang+ga laM/__/
* '''Second colophon page 683:''' /ces khu bo rdo rje 'chang gi spyan sngar dge ba'i mchod sprin 'bul ba'i bar gyi sho lo ka bcu gnyis 'di rnams rtse gcig tu smon pa'o//
+
zhes pa'ang skyabs mgon thams cad mkhyen cing gzigs pa chen po byams pa kun dga' bstan pa'i rgyal mtshan gyis bka' stsal rin po che'i phreng ba lha rdzas kyi me tog dang bcas spyi bor stsal ba gus pas mchod de/_bstod yul dam pa'i legs gsung bdud rtsis 'tsho ba'i bka' 'bangs kyi tha shal du 'khod pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos snying nas gus pas gsol ba btab pa sid+d+hi rastu +
/ces pa'ang shin tu dad cing dang ba chen pos chos kyi blo gros pas gsol ba btab pa sid+d+hi rastu/ +
ces gsol ba 'debs rten lha reg dang /_tshe rdzas/_myong grol bdud rtsi'i phur ma/[ X ]bcas tshes 21dge bar bya btang rgan pos gus phul sid+d+hi rastu//__//rdzogs mkhan pad rdor la'o +
/ces mkhan slob chos gsum rigs ldan drag po bcas kyi gsol 'debs 'di ltar dgos zhes rdzogs chen mgon bla pad+ma bdud 'dul gyis lnga brgya'i gtsug rgyan bi ma la'i rnam rol rdzogs chen drug pa rin po che brgyud cing /__mgon po mchog des kyang bka' yis nan du bskul bar mdzad pa bzhin 'jam dbyangs blo gros rgya mtsho'am/__chos kyi blo gros pas gang shar bris pa 'dis kyang bstan 'gror phan pa rgya chen po 'byung bar bla ma rgyal ba sras bcas kyis byin gyis brlab tu gsol/__sarba dza ga taM/__mang+ga laM// +
ces mkha' 'gro gsang ba kun 'das kyi dbang chog 'di nyid kyang /__'jam dbyangs mkhyen brtse rin po che thab bstan chos kyi rgya mtsho'i zhal snga nas zab chos 'di dag gi smin grol bdad rtsi 'thang ba'i skal ba bzang pos dam da 'khyud pa'i tshe/__chog bsgrig rigs gang dgos 'bri bar 'os pa'i bka' mchid tshangs gnas kyi rgyan da 'chang ba'i brag g.yab pa phun tshogs rnam rgyal da 'bod pas/__'jam mgon blo gros mtha' yas kyis mdzad pa'i 'di'i zur 'debs rat+na'i chun po dang /__rgyal dbang mkha' khyab rdo rje'i gter mdzod zur 'debs 'dod 'jo'i gter bum las 'byung ba zung dkyus su bsdebs cing /__don gyi dgongs pa sor bzhag thog tshig gi phreng ba 'don bde nag 'gros kho nar bcos te/__2008_lo'i bod zla/__3_pa'i tshe/__30la dar ba'o/ +
zhes nyer mkho'i ched phun tshogs rnam rgyal pas rgyal dbang karma pa'i gsungs las btus pa lags so +
zhes nyer mkho'i ched du lam 'di la gcig tu gus shing gter chen dam pa'i zhabs rdul spyi bor len pa'i 'bangs tha 'gro 'dul pas khyer bder bkod pa'i dge bas 'gro kun rdo rje btsun mos rjes su bzung zhing bde chen mkha' spyod gnas su 'dod rgur rtsen pa'i rgyur gyur cig__/dge'o/__/dge'o/__/dge'o// +
/ces pa'ang me yos lor 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos mkha' 'gro gsang ba 'dus pa'i sgrub mchod skabs bsnyen pa'i thun seng zhig la shar mar bris pa 'dis kyang /__bdag gzhan thams cad bla ma rdo rje phag mos rjes su 'dzin pa'i rgyur gyur cig__/sarba dA mang+ga laM/__shu b+haM// +
/zhes pa'ang 'jam dbyangs bla ma'i mchog sprul 'jam dbyangs thub bstan chos kyi rgya mtsho rin po ches rin chen gter mdzod kyi smin grol gsan pa'i gtang rag tu tshul 'di'i sgrub chen myong grol bdud rtsi'i sman sgrub dang 'brel bar tshugs pa la nyer mkhor gyur pa dang*/_mdo khams sde dge rdzong gsar sgang sna mchog sprul rin po ches bka' yang yang bstsal ba bzhin 'og min bla ma'i gdan sa rdzong gsar bkra shis lha rtse'i gzim spyil bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du kun mkhyen bla ma mkhyen brtse'i dbang po'i 'das mchod lo bstar mkha' 'gro gsang 'dus kyi sgrub mchod thengs gsum dang*/_rje bla ma'i zhabs brtan tshogs 'bum bcas gus pas sgrub pa'i skal bzang thob pa'i tshe dbu mdzad bgyis skabs bka' bslab dang phyag len skor bka' 'dri zhus pas de skabs kyi zin thun bkod pa nyid slar zhal gsal rgyas par bkod pa po sngags btsun rgan po bkra shis dpal 'byor ram pad+ma dbang chen dgyes pa rtsal gyis lho ljongs chos kyi rgyal khab kyi bye brag spa gro skyer chu'i gtsug lag khang dang 'dabs 'brel pa'i bsam gtan gyi spyil bu bkra shis dga' 'khyil du bkod pa 'dis kyang grong khyer gsum gyi yid can thams cad mkha' spyod bde ba chen po'i zhing du dbugs dbyung ba'i rgyur gyur cig/ +
