Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
ད
དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོར་ཅུང་ཟད་བསྔགས་པའི་ཀུན་བཟང་འཁོར་ལོའི་རེའུ་མིག་འཇམ་མགོན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ། +
ces dpal ldan sa skya paN+Di ta kun dga' rgyal mtshan dpal bzang po'i zhabs kyi pad+mo la thun mong gi rnam par thar pa las brtsams te cung zad bsngags pa'i kun bzang 'khor lo'i re'u mig 'jam mgon bla ma dgyes pa'i rol mo zhes bya ba 'di'ang /_ris med pa'i bstan pa kun la dag pa'i snang ba gcig tu dkar ba'i shAkya'i dge slong bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'am/_ming gzhan gtsug lag smra ba'i nyi ma zhes kyang bgyi ba'i rgyal khams kyi da ri drAs bris te gsol ba btab pa sid+d+hi rastu// +
/ces pa'ang rang slob ye na shes rab phun tshogs nas gsung bskul bzhin chos kyi blo gros pas so// +
zhes pa'ang chu 'brug zla tshes gnas der ljongs rgyur gnas tshe/__tshe ring phun tshogs dang /__mdzod tshe dpal zung gis bskul pa na/__DA ki'i grogs kyi brda' yis bskul te pad+ma ye shes rdo rjes gang shar nyid du bris pa 'dis kyang bstan 'gror phan pa rgya chen por 'byung ba'i rgyur gyur cig__/mang+ga laM// +
/ces pa'ang 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos snron zla'i 5tshes 10la bka' brgyad sgrub mchod dus 'tshogs mang gis skyabs rje si tu paN+Di tas mdzad pa'i lha mo'i bstod pa gsungs skabs shin tu snyan che zhing dad pa'i shugs kyang 'bar bas rang gis kyang lha mo la bstod pa bri 'dod byung ba shog bu med pas bshol ba phyir nang tshes 11kyi snga char dpal kaHthog gi gtsug lag khang chen por bris pa'i tshe bse bya bsod nams rin chen nas/__/bkra shis 'o ma'i bsnyen bskur stobs sogs rten 'brel mchog tu dge ba dang bcas bris pa dpal lha mos rtag tu rjes su bskyang ba'i rgyur gyur cig__/mang+ga laM/__shu b+ham// +
/ces pa'ang lung dang rtogs pa'i dbang phyug kaHthog mkhan mgo tsha o rgyan bstan 'phel nas bkra shis pa'i lha rdzas dang bri gzhi'i shog bu bcas gnang nas gsung bskul ngor 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos kaHthog rdo rje gdan gyi rgyud sde'i yang rtser bris pa shin tu dge zhing bkra shis par gyur cig__/shu b+haM// +
/ces pa'ang lam zab phyi nang las lhag pa'i nyams len mi dgos kyang /__gong ma kun blo/__'jam mgon mkhyen brtse/__ngag dbang legs grub sogs kyis rje btsun rin po che dang /__tshar chen sogs la bla ma'i rnam thar mdzad pa la dpag nas 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas lcags sbrul zla gnyis tshes nyer drug la rang gi mos pa gtso bor byas te bris pa 'dis kyang sems can la phan pa rgya chen po 'byung bar byin gyis brlab tu gsol/__sarba dza ga taM shu b+haM// +
ces pa'ang chos kyi blo gros pas mi phyed gus pas thol byung du gsol ba btab pa sid+d+hirastu/ +
/ces ba'i zhabs brtan 'di yang 'jam mgon sa skya pa'i thugs rje gdugs dkar po'i grib bsil du 'tsho ba mkhyen brtse'i dbang po'i phrin las mi 'dzad pa rgyan gyis 'khor los byed por smon pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros ris med bstan pa'i rgyal mtshan gyis dad gus kyi chu gter 'phel bzhin gsol ba btab pa sid+d+hi rastu/_mang+ga laM// +
/ces pa'ang me glang rgyal zla'i tshes 18la gsol ba btab pa po ni chos kyi blo gros pas so// +
* '''First colophon:''' /ces pa'ang chos kyi blo gros pas phul ba'o//
* '''Second colophon:''' /ces pa'ang 'dren pa gang las chos kyi bdud rtsi nos pa chos kyi blo gros pas so//
+
དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཕུན་ཚོགས་ཕོ་བྲང་གི་བདག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞབས་བརྟན་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་པ། +
/ces pa'ang gus 'bangs 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas rang nyid kyi mngon par dad cing dang ba dang /__nye char mkhyen sprul rin po che rab gsal zla bas bkra shis lha rdzas bcas gsung bskul gyis mtshams sbyar te shing rta sa ga zla ba'i rnal 'byor dbang phyug gis bdag med sprul pa'i dkyil 'khor du dbang nod de sa drug pa'i rtogs pa brnyes pa'i dmar phyogs kyi rgyal ba gnyis pa'i tshes 23la gzim khang bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du gsol ba btab pa bzhin 'grub par bla ma rgyal ba sras bcas kyis byin gyis brlab tu gsol/____/sarba dA mang+ga laM/____/shu b+haM// +
དཔལ་ས་སྐྱ་པ་སྒྲོལ་མ་ཕོ་བྲང་གི་༧སྐྱབས་མགོན་བདག་ཁྲི་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ཐེག་ཆེན་དཔལ་འབར་ཕྲིན་ལས་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་བརྟན་བཞུགས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས། +
/ces pa'ang skyabs mgon bdag khri rin po cher zhabs pad yun brtan gyi gsol 'debs smon tshig dang 'brel ba 'di'ang mdo smad rdzong sar bkra shis lha rtse'i chos grwa nas 'jam dbyangs mkhyen brtse'i sprul ming 'dzin pa chos kyi blo gros pas chu 'brug zla ba lnga pa'i tshes gsum bzang por gus pas gsol ba btab bzhin 'grub par bla ma rgyal ba sras bcas kyis byin gyis brlab tu gsol/____/sarba dA ka l+yA NaM b+ha wan+tu// +
/ces pa'ang 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas chu rta smal po zla ba 'jam dbyangs bla ma mngon par byang chub chen por gshegs pa'i tshes bcu bzhi'i snga dro'i thun dang po la gsol ba btab bzhin bris pas rten 'brel mchog tu dge zhing bkra shis par gyur cig__/mang+ga laM// +
ces pa'ang rgyud kyi rgyal po chen po 'jam mgon sa paN gyi gsung mtshan bcas dang /__slob dpon rin po che bsod nams rtse mos mdzad pa'i rnam bshad gnad kyi gsal byed/__kun mkhyen bu ston rin po che'i rgya cher bshad pa snying po'i de kho na nyid gsal ba rnams dang /__lo tsA ba ma Ni ga shri'i zin bris sogs la brten nas 'jam dbyangs bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa sarba sat+tA nAM pradz+nyA la k+Sh+mIM s+phu TaM b+hU yA tra +
ces pa'ang dad dam gyi spobs pa gcig tu brtan pa'i nye gnas au Di yA nar gdams pa'o +
/ces khro bo dam pa rgyan la dbus gru smon lam seng+ge'i mchan trig la gzhi byas bsdus don rang blos gang dpog bkod de 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas gsal bar byas pa'i lhan cig byed rkyen mgo tsha mkhan gzhan phan bzang pos bgyis pa dge legs su gyur cig/___//__mang+ga laM// +
* '''Author colophon:''' mi yi nor bu bde skyong gi snod sogs dngos rdzas da ma dang bcas nas bka' brgyad bde gshegs 'das pa'i spyi don zhig 'bri dgos par nan gyis bskal ba sogs don gnyer can da mas bskal ba'i rkyen byas nas/_rnam rgyal zhes pa chu sbrul gyi lor yang dben pad+ma bde ldan da bde gshegs 'das pa'i bsnyen sgrub la zla ba drug gi bar da ngag bcad kyi tshul da gcad rgya dam por byas nas gsol ba btab cing slar tshogs kyi mchod pa sogs phul te/_lo de yi gro bzhin zla ba'i tshes bco brgyad la glo bur 'bri 'dod zhig byung ba bzhin/_pad 'byung bi ma bai ro nam snying ste mkhas pa mi bzhis brtsams pa'i bde gshegs 'das pa'i bshad thabs kyi gzhung rnams la gzhi byas/_bka' brgyad rdzong 'phrang dang bla ma'i man ngag sogs kyis zur brgyan te nyin bzhin brgyud mar bris pas srog gi skor 'bri tshe nang nyams shin tu 'tshub pa byung yang tshogs mchod sogs phul nas nan tan gyis bris te zla ba de yi tshes nyer gcig pa'i snga dror legs par grub par bgyid pa po ni mi pham 'jam dpal dgyes pa'i rdo rje'am che mchog dgyes pa rtsal da 'bod pa ste 'dis kyang kun mkhyen rgyal ba'i bstan pa spyi dang bye brag tu gsang sngags rdo rje'i theg pa khyad par bde gshegs sgrub pa chen po bka' brgyad kyi lam srol 'di nyid phyogs das thams cad da dar zhing rgyas la mi nub par gnas shing de yi mtha las sems can thams cad kyi dngos grub rnam pa gnyis bde blag tu 'grub par gyur cigadapal ldan mkha' 'gro'i tshogs bcas he ru kaH_/bka' sdod mi bzad 'bar ba'i sprin 'phro bas/_/tshul 'dir gus shing 'dzin par bgyid rnams la/_/dngos grub 'dod dgu'i gru char 'beb par mdzod/_/grub pa'i rig 'dzin tshom bur bcas pa dang*/_/sras bcas rgyal ba'i dgyes zhal mngon bstan nas/_/gla dbyangs dang bcas mdzes pa'i me tog gi_/char gyis deng 'dir dge mtshan bkra shis stsol/_/lam mchog 'di nyid phyogs dang das kun da/_/ches cher 'phel zhing mi nyams gnas pa'i mthas/_/sa dang bar snang nam mkha'i khyon kun kyang*/_/sngags kyi snyan grags chen pos khyab gyur cig/ces kyang smras so/_/mang+ga laM/
* '''Benediction (smon tshig) colophon:''' ces pa'i spar byang nyung da 'di yang phyi mo'i zhu dag dang chabs cig mkhan ming rat+na kirtis smras pa sarba mang+ga laM
/ces dbang chen pad+ma he ru ka'i rta skad kyi dgongs pa cung zad bris pa 'di'ang rig 'dzin mkhas grub chen po rnams kyi gsung gi rjes su 'brang nas pad+ma'i sngags rig 'dzin pa 7pad+ma ye shes rdo rje la rang slob gdong sna mchog sprul rin po che'i lha rdzas bzang gos kyi rten dang bri gzhi shog bu bcas nan tan chen po'i gsung gi bskul ba mi ldog tsam du bris pa 'dis kyang sgrub sde chen po'i bstan pa rin po che phyogs bcur rgyas pa'i rgyur gyur cig__/sarba dA mang+ga laM// +
དཔལ་སྟག་ལུང་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་ཚེ་དཔག་མེད་གྲུབ་རྒྱལ་ལུགས་ལོངས་སྐུ་དང་སྤྲུལ་སྐུའི་ཚེ་དབང་གི་ཆོ་ག་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཟིལ་དངར། +
ces pa'ang dpal stag lung pa mkhas btsun grub pa'i khyu mchog ngag dbang bkra shis dpal grub pa'i gsung rab dang /__bla ma'i phyag bzhes ltar nyung gsal snying por dril ba'i tshul gyis/__'jam dbyangs bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu +
དཔལ་སྤུངས་སྐྱབས་མགོན་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་དབྱིངས་ཞི་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སྐབས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་གྱི་གསོལ་འདེབས་གདུང་དབྱངས་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བ་མོས་གུས་ཀྱི་གཟེར་འདེབས། +
* '''First colophon page 318:''' /ces bla ma'i rnal 'byor brjod gzhir byas pa'i thugs dam rgyud bskul gyi gsol 'debs 'di byams mgon pad+ma'i ljags ldan gsum pa chos dbyings stong chen dga' mar snyoms par zhugs skabs/__rje dbon bsam gtan mchog gi sprul sku dang /__sangs rgyas mnyan pa'i mchog sprul rin po che/__rnal 'byor gyi dbang phyug drung ram rgyal sprul rin po che/__phyag mdzod bla ma lco ga sogs nye bar gnas pa rnams kyis bkra shis kyi lha rdzas dang bcas gsung bskul ngor rje bla ma nyid la rgyu mtshan shes nas dad pa thob pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros gtsug lag lung rigs nyi ma smra ba'i seng ges/__khrums zla ba'i tshes 27dge bar gsol btab smras rim bzhin du/__yi ge'i byed po dpe war sprul sku 'jam dbyangs bsod nams dbang pos sgo gsum rab dwangs gus pa chen pos bgyis pa rang gzhan thams cad kyi rgyud la rje btsun bla ma'i byin rlabs 'jug pa'i rgyur gyur cig__/sarba dA ka l+yA NaM b+ha wan+tu/__/mang+ga laM//
* '''Second colophon page 322:''' /ces pa'ang rje bla ma rin po che'i zhal slob 'brong pa sprul sku blo gros nas rten bcas gsung bskul ngor chos kyi blo gros pas bris pa'o/__/dge legs 'phel//
* '''Third colophon page 325:''' /zhes pa'ang skyabs mgon rdo rje 'chang zhi bar gshegs skabs bla ma'i rnal 'byor zhig bris pa la/__slad nas rje nyid la mi phyed pa'i dad dam mnga' ba 'brong sras mchog gi sprul pa'i sku blo gros nas dar/__tA lan sgor mo dkar po'i tshes kyi grangs ldan bcas gsung bskul ngor/__byams mgon bla ma'i bka' 'bangs kyi tha chung 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas nyung ngu bris pa dge legs su gyur cig__/
+
