Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
ད
zhes dge slong dge ba'i bshes gnyen bo d+hi b+ha dras tshul 'di lta bu zhig dgos zhes bskul ba ltar/_gsung ngag rin po che'i lam rim mdor bsdus pa brjod byar byas te/__gsol 'debs bslab bya dang 'brel ba 'di'ang bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa don dang ldan par gyur cig +
ces pa'ang mkhan chen thams cad mkhyen pa'i bka' yi cod pan spyi bor stsal ba las rten nas/__shAkya'i dge slong mkhyen brtse'i dbang pos rang lo nyer gsum par dam pa snga ma rnams kyi gsung rab las shin tu bsdus shing brjod bde ba'i tshul gyis dpal e wa~M chos ldan gyi bla brang thar pa rtser sbyar ba'o/__/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu// +
zhes pa'ang rje nyid kyi gsung gi bdun rtsis skal pa bzang por gyur pa'i rmongs brtul bya bral ba 'jam dbyams bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos rtse gcig gus pas gsol ba btab pa de de bzhin du 'grub par bla ma rgyal ba sras dang bcas pas byin gyis brlab tu gsol +
dge bsnyen rgyun gsol nyung ngu 'di:_dam can 'khor ba'i bla rdo ru:_khrag 'thung las kyi dpa' bo yisa:_DAk+kI gsang ba'i brda ris las:_phab cing 'od zer mtha' yas bris:_gu h+ya:_kha thaM:_rgya rgya rgya:_ +
/ces pa 'di'ang 'gul dgon dge slong dam chos rab rgyas kyis bskul ngor 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas bris pa dge/__sarba mang+ga laM// +
དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ། ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་པེ་ཧར་གསེར་སྐྱེམས། ཕུན་ཚོགས་དགེ་བཅུའི་གཡང་སོགས། +
/ces pa'ang mdo khams zhe chen 'dus sde'i gsung bskul bzhin rgan po mang+ga las bris pa dge/ +
zla 9tshes 11la mkhyen ming chos kyi blo gros pas mdud dam bcas phul// +
/ces pa'i bca' yig 'di'ang sde dge rdzong gsar dgon nas 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i sprul ming 'dzin pa chos smra ba 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas sa stag rgya zla'i tshes la bris pa dge legs su gyur cig__/mang+ga laM// +
ces pa'i zhu gsol ko ki la/_/rten gsum bkra shis pa'i lha reg_/'chi med sku gsung thugs rdo rje'i snang brnyan/_sku tshe'i tshe rdzas/_mchan/_gshog rlabs g.yo dang bcas/_/rab myos cho 'phrul zla ba 1 yi/_/dkar phyogs gral tshes dge bar chas/_/sarba dA su shre yo b+ha ba tu +
zhes pa'i zhu mtshon lha reg_/'chi med tshe'i gzungs dang /_dam rdzas/_ras kyi rnal ma'i chun po bcas zla 1tshes 18dge bar phul/ +
/ces bstan 'gror phan bde'i rtsa lag rje btsun bla ma de nyid chos dbyings zhi ba chen por thugs gzhol skabs dge stag bla brang shul bzhugs rnams dang /__be ri dbon mo lha dga'/__zhi tshe rgya dpon/__sku mched ya ma chos bzang /__lu mda' 'phel rgyas/__ber dgon grwa bsam bstan/__dpa' ke bkra shis rnams nas lha reg dang /__rin chen gnyis pa'i maN+Dal rten bcas gsung bskul ngor mkhyen brtse'i dbang po'i sprul ming 'dzin pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros ris med bstan pa'i rgyal mtshan du 'bod pas khrums stod zla ba'i tshes 15bzang por gsol ba btab bzhin bris pa 'dis kyang mchog gi sprul sku'i zla zhal myur du 'char zhing bstan 'gro'i don chen 'grub par byin gyis brlabs tu gsol/__sarba dA mang+ga laM// +
blo gsal many+dzu g+ho Sha'i 'phrin lan bdud rtsi'i thig pa'o +
ces snying nas gus pas gsol ba 'debs mtshon bkra shis pa'i lha gos/__rdo rje mi 'khrugs pa'i snang brnyan cas bka' slob tha shal ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po kun dga' bstan pa'i rgyal mtshan nas phul ba de de bzhin du 'grub par byin gyis brlab tu gsol +
/ces pa'ang gsang yum byams chos mchog nas bka' phebs bzhin rig 'dzin bla ma dgyes pa'i 'bangs pad+ma mdo sngags gling pas bris pa don dang ldan par gyur cig/ +
ces pa'ang bla ma grub thob chen po'i rnam par rol pas rjes su bzung ba'i las kyi 'phro ldan blo gros mtha' yas pa'i sdes sbyar ba dge legs 'phel +
ces pa'ang dad dang dam tshig mchog tu gtsang zhing/__skye 'gro mtha' dag la byams pa dang brtse ba'i thugs kyis mngon par bskyangs pa'i dpal sde bzhi dge bcu'i lha yi rigs kyi sras mo tshe ring g.yu sgron nas 'di nyid kyi sgrub mchod 'dzugs bzhed kyis gsung gis nan tan du bskul ba dang/__mkhyen brtse nus pa'i yon tan dpag tu med pa la mnga' dbang 'byor pa mkhyen sprul rin po che bkra shis dpal 'byor zhal snga nas kyang myur du 'bri bar 'os pa'i bka' yi bskul ma gnang bas mtshams sbyar te/__'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i phrin las kyi sprul pa'i ming gi dbugs dbyung thob kyang don la chos med dred po snyoms las pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros ris med bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang po zhes bgyi bas/__shing bya snron zla'i tshes bco brgyad khyab bdag 'khor lo'i mgon po ze chen pa 'gyur med pad+ma'i mtshan can gyi dus dran mchod pa'i rten/__gangs can ljongs kyi sgrub gnas yongs kyi rgyal po bde chen pad+ma shel phug gi g.yon 'dab bkra shis lha bya sgang 'chi med grub pa'i sman ljongs kyi skyed tshal du rig 'dzin gong ma rnams kyi gsung gi rjes su 'brang ste legs par bsgrigs pa'i yi ge'i mthun 'gyur sogs lhan cig byed pa'i grogs rkyen mchog sprul mang+ga la'i mtshan can nyid kyis mdzad pa 'dis kyang/__rgyal bstan ris med pa'i bstan pa der 'dzin dang bcas pa rnams kyi zhabs pad brtan cing/__'jig rten gsum na 'chi med rtag pa dam pa'i dge legs kyi snang bas khyab pa'i rgyur gyur cig/__/A yur+dz+nyA na sid+d+hi ku ru mang+ga laM// +
/ces pa'ang dad dang dam tshig mchog tu gtsang zhing /__skye 'gro mtha' dag la byams pa dang brtse ba'i thugs kyis mngon par bskyangs pa'i dpal sde bzhi dge bcu'i lha yi rigs kyi sras mo tshe ring g.yu sgron nas 'di nyid kyi sgrub mchod 'dzugs bzhed kyis gsung gis nan tan du bskul ba dang /__mkhyen brtse nus pa'i yon tan dpag tu med pa la mnga' dbang 'byor pa mkhyen sprul rin po che bkra shis dpal 'byor zhal snga nas kyang myur du 'bri bar 'os pa'i bka' yi bskul ma gnang bas mtshams sbyar te/__7'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i phrin las kyi sprul pa'i ming gi dbugs dbyung thob kyang don la chos med dred po snyom las pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros ris med bstan pa'i rgyal mtshan dpal bzang po zhes bgyi bas/__shing bya snron zla'i tshes bco brgyad khyab bdag 'khor lo'i mgon po zhe chen pa 'gyur med pad+ma'i mtshan can gyi dus dran mchod pa'i rten/__gangs can ljongs kyi sgrub gnas yongs kyi rgyal po bde chen pad+ma shel phug gi g.yon 'dab bkra shis lha bya sgang 'chi med grub pa'i sman ljongs kyi skyed tshal du rig 'dzin gong ma rnams kyi gsung gi rjes su 'brang ste legs par bsgrigs pa'i yi ge'i mthun 'gyur sogs lhan cig byed pa'i grogs rkyen mchog sprul mang+ga la'i mtshan can nyid kyis mdzad pa 'dis kyang /__rgyal bstan ris med pa'i bstan pa der 'dzin dang bcas pa rnams kyi zhabs pad brtan cing /__'jig rten gsum na 'chi med rtag pa dam pa'i dge legs kyi snang bas khyab pa'i rgyur gyur cig__///__A yur+dz+nyA na sid+d+hi ku ru mang+ga laM/__// +
* '''Author colophon:''' ces pa 'di nyid gter chen bla ma thams cad mkhyen gzigs mchog nas thog ma'i snod ldan tu dbugs dbyung nas smin grol gdams pa rdzogs par gnang nas zin bris 'bri bar 'os pa'i bka' gnang zhing*/__slad nas don gnyer mang pos bskul yang rim lus su song ba rang lo gya bdun par rta rna bla ma karma 'jigs bral nas badz+ra gu ru dung phyur gsung ba'i zhal bzhes bcas nan tan chen pos gsung bskul ngor/__rig pa 'dzin pa'i gzugs brnyan pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis dpal spungs yang khrod tsA 'dra rin chen brag gi sgrub gnas kun bzang bde chen 'od gsal gling du mdor bsdus tsam du spel ba'i yi ge pa ni nye bar gnas pa gsang sngags bstan 'dzin gyis bgyis pa dge legs 'phel/
* '''Printer colophon:''' 'di ni 'jam mgon rin po che dang rigs bdag bla ma rnams kyi dgongs rdzogs phyir du kha skangs te spar gsar du bsgrubs pa yin pas dbang lung sogs la zhib ca bya dgos yod do zhes si tu pad+ma dbang mchog rgyal po kho bos ched du gdams pa'o
+
དགོངས་གཏེར་འོད་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་མ་རྩ་གསུམ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་སྨིན་ལམ་དབང་གི་ཕྲེང་བ་འཇུག་བདེ་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་སྨིན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་གསང་མཛོད། +
* '''Author colophon page 636:''' ces shar mdo khams sde dge'i chos rgyal chen po'i mnga' ris kyi shar phyogs shrI na len+d+ra gnyis pa rdzong sar bkra shis lha rtse'i gzim spyil 'og min gnyis pa sprin gyi skyed tshal bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal nas thub bstan yongs rdzogs kyi mnga' bdag khyab bdag rdo rje sems dngos 'jam dbyangs chos kyi blo gros mchog gi zhal snga nas zab rgyas chos kyi 'khor lo'i dge mtshan nyi zla 'khor yug tu 'char ba'i skabs/__thun mong ma yin pa'i zab chos 'di dag gi smin grol gyis bdag kyang rjes su bzung ba'i skal bzang thob pa'i skabs 'di bzhin zhabs tog srid zhu spel 'os kyi bka' phun sum tshogs pa'i rten dang bcas dgyes brtses tshangs gnas kyi rgyan du stsal ba dang chabs cig__/gter chen rol pa rdo rje'i mchog sprul dwags rnying gi bstan pa'i snang byed chen po karma dri med 'od zer zhabs kyis smin grol gyi bdud rtsi lhan cig bzhes pas/__rje bla ma'i bka' bzhin myur du sgrub 'os pa'i bskul ma rten dang bcas yang yang stsal bas rang nyid kyis kyang dad spro'i bsnyen sgrub kyi zhor zin thun kha shas btab kyang*/__mtha' mi'i log spyod kyis khams bod thams cad rnga thog gi sran ma bzhin nyams nyes gyur pas rtsa ba'i zab chos 'di nyid kyang dbyings kyi mkha' 'gro'i phyag mtshan du bzhes pa la nye ba tsam du gyur skabs/__rgyal ba'i phrin las kyi re khA sub tu med pas rje bla ma rin po che'i phyag dpe 'phags yul du gdan 'dren zhus pa'i bka' drin las/__rim gyis dpe rgyun 'phel ba la theg mchog snying po'i bstan dang de 'dzin la mchog tu gus pa'i byang gnam mtsho'i do skya mchog sprul 'gyur med pad+ma dri med nas rtsa dpe zhal bshus kyi glegs bam dbus gyur rdo rje gdan gyi gtsug lag khang nas gnang ba'i rten 'brel gyi mtshams sbyar te/__shar mdo khams sde dge'i rgyal khams gyi mu to ba/__'du shes gsum gyi g.yar dam 'chang bas grong gseb tu 'khyams pa'i rnying sngags rgan po/__snyan la brjid pa'i ming mang po'i khur gyi non pa'i rmongs brtul gyi zog pos rgya gar gyi yul gru mtha' dbus kun tu rgyu ba'i skabs su rang blo'i dpog tshod ji ltar nus pa'i zhabs tog zhus pa la/__rdul bral chos spyan mnga' zhing nges don gyi bstan pa rin po che thugs la bcags pa'i gzur gnas mkhas grub rnams kyis dpyad zhus dang*/__smin grol gyi srog rtsa mi chad pa'i g.yar dam bzhes grub snying nas gsol ba 'debs pa dang*/__yi ge'i mthun sbyor byang phyogs reb skong rig pa'i 'byung gnas kyi sngags ban 'jigs med skal bzang bde chen grub pa'i rdo rje'i dad gus kyi brtson pas bgyis pa'i ngal ba'i khur 'dis kyang bstan 'gro'i dge mtshan nyin byed phyogs kyi tha gru kun tu 'phel rgyas brtan pa'i rgyur 'gyur ba bla ma rgyal ba sras dang bcas pas byin gyi rlabs par mdzad du gsol/__sarba dA su shrI ye b+ha wan+tu/
* '''Editor colophon page 638:''' slar_2008_lor bka' babs skor bskyar bsgrig skabs dbang sgrub rnams nag 'gros su bkrol ba'i ngal ba ma byas la/__bskur chog phal cher yig chung la 'byin 'jug ci rigs bcas nag 'gros su bgyis pa po ni phun tshogs rnam rgyal te bla ma'i gsung la ras chod tu song ba'am dam med ham pa can rnams zab chos la rang dgar 'jug bder gyur pa'i nongs pa'i tshogs kun snying nas mthol shing dge bas gter chos kyi phrin las rtag khyab tu 'bar ba'i rgyur gyur cig
དགོངས་གཏེར་འོད་གསལ་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་མ་རྩ་གསུམ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་སྨིན་ལམ་དབང་གི་ཕྲེང་བ་འཇུག་བདེ་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་སྨིན་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་གསང་མཛོད། +
/ces shar mdo khams sde dge'i chos rgyal chen po'i mnga' ris kyi shar phyogs shrI na len+d+ra gnyis pa rdzong sar bkra shis lha rtse'i gzims spyil 'og min gnyis pa sprin gyi skyed tshal bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal nas thub bstan yongs rdzogs kyi mnga' bdag khyab bdag rdo rje sems dngos 'jam dbyangs chos kyi blo gros mchog gi zhal snga nas zab rgyas chos kyi 'khor lo'i dge mtshan nyi zla khor yug tu 'char ba'i skabs/_thun mong ma yin pa'i zab chos 'di dag gi smin grol gyis bdag kyang rjes su bzung ba'i skal bzang thob pa'i skabs 'di bzhin zhabs tog srid zhu spel 'os kyi bka' phun sum tshogs pa'i rten dang bcas dgyes brtses tshangs gnas kyi rgyan du bstsal ba dang chabs cig_/gter chen rol pa'i rdo rje'i mchog sprul dwags rnying gi bstan pa'i snang byed chen po karma dri med 'od zer zhabs kyis smin grol bdud rtsi lhan cig bzhes par rje bla ma'i bka' bzhin myur du sgrub 'os pa'i bskul ma rten dang bcas yang yang bstsal ba dang rang nyid kyis kyang dad spros bsnyen sgrub kyi zhor la zin tho kha shas btab kyang*/_mtha' mi'i log spyod kyis khams bod thams cad rnga thog gi sran ma bzhin nyams nyes su gyur pas rtsa ba'i zab chos 'di nyid kyang dbyings kyi mkha' 'gro'i phyag mtshan du bzhes pa la nye bar rtsom skabs/_rgyal ba'i phrin las kyi re khA bsub tu med pas rje bla ma rin po che'i phyag dpe 'phags yul du gdan 'dren zhus thub pa'i bka' drin las/_rim gyis dpe rgyun 'phel ba la theg mchog snying po'i bstan dang bstan 'dzin la mchog tu gus pa byang gnam mtsho'i do skya mchog sprul 'gyur med pad+ma dri med nas rtsa dpe zhal bshus kyi glegs bam dbus gyur rdo rje gdan gyi gtsug lag khang nas gnang ba'i rten 'brel gyis mtshams sbyar te/_shar mdo khams sde dge'i rgyal khams kyi mu to ba/_'du shes gsum gyi g.yar dam 'chang bas grong gseb tu 'khyams pa'i rnying sngags rgan po/_snyan la brjid pa'i ming mang po'i khur gyis non pa'i rmongs brtul gyi zog pos rgya gar gyi yul gru mtha' dbus kun tu rgyu ba'i skabs su rang blos dpog tshod ji ltar nus pa'i zhabs tog zhus pa la/_rdul bral chos spyan mnga' zhing nges don gyi bstan pa rin po che thugs la bcags pa'i gzur gnas mkhas grub rnams kyis dpyad zhus dang*/_smin grol gyi srog rtsa mi chad pa'i g.yar dam bzhes grub snying nas gsol ba 'debs pa dang*/_yi ge'i mthun sbyor byang phyogs reb skong rig pa'i 'byung gnas kyi sngags ban 'jigs med skal bzang bde chen grub pa'i rdo rjes dad gus kyi brtson pas bgyis pa'i ngal ba'i khur 'dis kyang bstan 'gro'i dge mtshan nyin byed phyogs kyi tha gru kun tu 'phel rgyas brtan pa'i rgyur 'gyur bar bla ma rgyal ba sras dang bcas pas byin gyis brlab par mdzad du gsol/_sarba dA su shrI ye b+ha wan+tu//
