Property:colophontib
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
མ
།ཅེས་པའང་འཇམ་མགོན་ས་སྐྱ་པ་ཆེན་པོ་སོགས་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་འདིའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པ་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་མདྒ་ལཾ་བྷཱ་ཡཱ་ཏྲ།། +
།ཅེས་པའང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་མྱུར་འབྱོན་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ཚིག་ཏུ་བྲིས་པའོ།། +
།ཞེས་པའང་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སྦྱར་ཏེ་སྨོན་ལམ་དུ་བཏབ་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ། +
།ཅེས་པ་འདིའང་གཞན་ཕན་ལྷག་པའི་ཐུགས་ལྡན་གྱི་དམ་པ། སྡེ་བཞི་དགེ་བཅུའི་ཆོས་སྲིད་ཀྱི་མདུན་ན་འདོན་ཆེན་པོ་གཉེར་པདྨ་ལེགས་གྲུབ་ནས་སྔོན་འགྲོའི་ཁྲིད་ཡིག་གི་ཆ་ལག་ཏུ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་དགོས་ཞེས་གསུང་བསྐུལ་ནན་བསྐྱར་གནང་བ་ལྟར། ཤྲཱི་ཨ་བུ་ཧྲལ་པོས་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་གཞུང་བཟང་རྣམས་ལས་བཏུས་པའོ། །ཕྱི་མོའི་ཞུ་དག་ཀྱང་ཀུ་སཱ་ལི་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་དཔལ་དེ་བཱི་ཀོ་ཊིའི་ཡང་ཁྲོད་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། +
མྱོས་རིགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་གཅུང་རིན་པོ་ཆེ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ལ་ཞབས་བརྟན་དུ་གསོལ་བ་འགྱུར་མེད་རྟག་པའི་རོལ་མོ། +
ཅེས་ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་དང་འབྲེལ། མཎྜལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན། བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རེག །རིན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་གྲངས་ལྡན་བཅས་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་སྤྲུལ་མིང་འཛིན་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག ། +
ཙ
།ཅེས་པའང་རང་ཉིད་ལམ་འདིར་འཇུག་པའི་སྐབས་ཕྲིན་ལས་སུ་གསོལ་བ་དགེ།། +
།ཅེས་དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་ཚིག་གིས་གསོལ་བ་འདེབས་རྟེན་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལྷ་རེག །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་དམ་རྫས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་ལྡན། རིན་ཆེན་དཀར་པོ་སྲང་འཁོར་རྩེ་མོའི་གྲངས་བཅས་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་ནས་ལྕགས་སྤྲེལ་ཁྲུམས་ཟླའི་༨ཡར་ཚེས་༡༠དགེ་བར་སྐྱབས་འོག་ཐ་ཆུང་པ་ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གུས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག། +
ཚ
ཨེ་མཿ གཏུམ་པོ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀྱིཿ བཀའ་སྡོད་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འདིཿ ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་སྟེཿ དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛོད་ཅིངཿ དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་སྟེཿ ཁྱབ་གདལ་སྤེལ་ན་རང་ལ་སྡིག ཿཆོས་ཉིད་ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ་ལཿ བདེ་སྟེར་ལྷ་ལྕམ་ཌཱཀྐིས་བསྐུལཿ ཞག་བདུན་བར་དུ་གསང་རྒྱས་བཏབཿ དད་ལྡན་དབང་རྒྱལ་གསོལ་བཏབ་འབྲསཿ མགྲིན་པ་རྡོ་རྗེའི་གསང་མཛོད་རྡོལཿ སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ལཿ ཐོད་ཕྲེང་དྲག་རྩལ་ཕབ་བཞིན་དུཿ ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་རིགས་ཀྱི་སྲསཿ བདེ་ཆེན་རིག་པའི་རལ་གྲིས་བགྱིསཿ སྡང་དགྲའི་སྲོག་གི་གཤེད་མར་ཤོག ཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ ཁ་ཐཾཿ དགེའོ། ། +
།ཞེས་པའང་དད་གཏོང་འབྱོར་བའི་དཔལ་གྱིས་མཐོ་བ་ཚ་ལ་ཨ་འཕེན་གྱིས་གསུངས་ངོར། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།། +
།ཤྭ་ལོ་ཀ་འདི་གཉིས་ཤིང་རྟ་ལོར་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་སློབ་བཤད་ཕུལ་སྐབས་སྡེ་གཞུང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་བཞེད་ངོར་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ།། +
ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དང་འབྲེལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས། +
།ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་མང་མཁར་ཐུབ་བསྟན་དགེ་འཕེལ་དུ་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་བྱ་བྲལ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མི་ཕྱེད་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས་གང་ཤར་གྱི་རྟོགས་པ་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་འདུ་བྱས་པ། སླད་ཀྱི་འདར་གྲོང་ཆེན་ཆོས་འཁོར་ཡང་རྩེའི་མཆོད་སྡོང་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་མངོན་པར་ཤེས་བཞིན་གྱི་དད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དགེ་བས། འབྲེལ་ཚད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག།། +
།ཞེས་པ་འདི་ཡང་། ཚར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་མང་མཁར་ཐུབ་བསྟན་དགེ་འཕེལ་དུ་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་བྱ་བྲལ་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་མི་ཕྱེད་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས་གང་ཤར་གྱི་རྟོགས་པ་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་འདུ་བྱས་པ། སླད་ཀྱི་འདར་གྲོང་ཆེན་ཆོས་འཁོར་ཡང་རྩེའི་མཆོད་སྡོང་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་དུ་མངོན་པར་ཤེས་བཞིན་གྱི་དད་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དགེ་བས། འབྲེལ་ཚད་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པའི་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། +
།ཅེས་པའང་མེ་སྤྲེལ་དབྱུག་ཟླའི་ཚེས་ལ་མང་མཁར་ཐུབ་བསྟན་དགེ་འཕེལ་གྱི་རྗེ་ཚར་པའི་འདྲ་ཞལ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་བ་ན་མོས་གུས་རྐྱེན་གྱིས་བྱིན་བརླབ་ཀྱི་ཟིལ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པས་རྐྱེན་བྱས་སྦས་ཡུལ་འབྲས་མོ་གཤོངས་ཀྱི་ས་སྣེར་ཟིན་པ་ན་ཤེས་ཉམས་ར་རིས་ཀྱི་སྣང་བར་བདེན་པར་བཟུང་སྟེ། ཀུན་དགའ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་འཇིགས་མེད་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་བརྫུན་བྲིས་སུ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །།མངྒ་ལཾ།། +
།ཅེས་པའང་ས་སྟག་དབོ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པར་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚོགས་གྲལ་དུ་རིག་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་དྷརྨ་མ་ཏིས་གླུར་བླང་བའོ།། +
* '''First colophon page 166:''' །ཅེས་པའང་ཀུན་དགའ་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་དོན་གྲུབ་དབང་གི་རྒྱལ་པོས་འདར་གྲོང་ཆེན་གྱི་རྗེ་བླ་མའི་མཆོད་སྡོང་རིན་པོ་ཆེའི་མདུན་མངོན་པར་དད་པའི་བློས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མེ་སྤྲེལ་ཟླ་༩ཚེས་༧མཆོད་སྡོང་མདུན་སྡོད་ནུབ་འཇམ་དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་གསུང་དབང་གི་དབང་གཞན་ལ་བསྐུར་བ་སོགས་དང་གོང་གི་མིང་འདི་སྔར་ཡོད་པ་ལ་དོན་གྲུབ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཟེར་བ་སོགས་རྨིས། ས་སྐྱ་བདག་ཁྲི་ཨཱ་ཡུ་བཛྲས་ཕུར་པའི་སྨད་ལས་གནང་སྐབས་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་མདུན་ཐད་བཞུགས་པའི་ཉམས་དང་། འཇམ་དབྱངས་གཟི་འོད་འབར་བར་གསོལ་སྨོན་སྐབས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚན་མ་ཕྲན་བུ་བྱུང་བ་བརྗེད་དེ་ཐལ།།
* '''Second colophon page 167:''' ཅེས་པའང་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་ཚེས་དགོང་མོའི་ཕྱི་ཆར་ཡིད་ངོར་དྲན་པའོ།།
+
ཞེས་སོགས་གསུངས་པ་ལྟར་མོས་གུས་ལྟེམས་རྐྱང་མེད་པར་ཉམས་སུ་བླངས་བས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ལ་རང་དབང་འབྱོར་བ་ནི་ངེས་པས་ན་བྱ་སླ་ཁྱེར་བདེ་འབད་པ་དོན་ཡོད་ཀྱི་ལས་འདི་ཙམ་ཞིག་ཆོས་ལྡན་གྱི་མི་ལུས་ཐོབ་པའི་རྟེན་ལ་སྙིང་པོར་བླང་བའི་ཕྱིར་གལ་ཆེ་བར་གདམས་པའོ། །ཞེས་པའང་ལྷོ་འབྲུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མདུན་ན་འདོན་རྣམ་དཀར་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ཕྱུག་པ་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་ནས་བྱ་སླ་ཁྱེར་བདེ་གནད་འདུས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་ལ་ཐུགས་མོས་ཆེ་བས་ཆེད་དུ་བསྐུལ་བ་བཞིན་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བྲན་དུ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སྨོན་ལམ་འདེབས་ཤིང་ཐར་ལམ་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་ལ་རེ་བའི་ཀུ་སཱ་ལི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་གྱིས་རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་ཞེ་ཆེན་པ་ཡབ་སྲས་གསུམ་གྱི་ཞལ་ཁྲིད་ཇི་ལྟར་ནོས་པའི་དོན་བཞིན་གསང་ཟབ་རྫོང་དུ་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྔགས་བན་འཇིགས་མེད་སྐལ་བཟང་གིས་བགྱིས་པས་བསྐུལ་བ་པོའི་མཚོན་འབྲེལ་ཚད་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གཉིས་པས་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རེག་པའི་རྒྱུར་ཁོ་ནར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། +
།ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་སོ།། +
།ཅེས་པའང་རྡོར་འཛིན་བླ་མ་ཆོས་གྲགས་ཀྱིས་སྐྱེས་དང་བཅས་བསྐུལ་བའི་བཞེད་སྐོང་དུ་འཇམ་དབྱངས་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། +
།ཞེས་པཎ་གྲུབ་ལྔ་བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ། ཕྱི་མའི་དུས་འདིར་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོ་ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་དག་སྣང་བླ་མ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེ་འགུགས་དང་། གཡང་འགུགས་མེ་ཏོག་ཆར་སིལ་གཞིར་བཞག །ཟིན་བྲིས་སོགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་དམིགས་རིམ་རྣམས་ཚིགས་བཅད་དུ་བསྡེབས་ཏེ་ངག་འདོན་བཀླགས་ཆོག་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་འདིའང་། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་བའི་འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། །མངྒ་ལཾ།། +
