Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
ག
ces pa'ang dad ldan sgrub brtson dam pa'i ngor pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas bgyis pa dge +
/ces pa 'di'ang nges gsang snying po'i lam la gzhol mdzad khams pa yon dge sprul sku mchog dang /_grwa kun dga' 'brug rgyas shes rab 'od zer bcas nas kho bo'i gsol 'debs shig 'bri dgos zhes nan bskul byung rung /_yon tan byin rlabs kyi dbul ba rang lta bu'i don sgo chung bar byas nas/_de phyir ngo ma ldog tsam du yul dam pa rnams la gsol ba 'di ltar btab pa'i stobs kyis rang gi blo rgyun myur bar shugs drag rgyun ring po chos la bskul ma gdab phyir grub sras pa Ar+Ya badz+ras sug bris bgyis pa yin pas/_don cung zad dang ldan par shog cig_/dge'o// +
zhes pa'i kha skong le tshan rnams kyang bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa'i dge bas 'gro kun 'chi med mtsho skyes bla mas rjes su 'dzin pa'i rgyur gyur cig +
* '''First colophon:''' zhes pa'ang 'khor lo'i mgon po gang gi bka' 'bangs kyi tha shal mkhyen brtse'i dbang pos gsol ba btab pa sid+d+hi rastu//_
* '''Second colophon:''' ces pa'ang sgrub brtson bla ma dam pa'i bzhed skong du mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge
+
ces pa'ang dad ldan gang de'i kha ton du mdor bsdus pa'i tshul gyis bris pa sid+d+hi rastu +
zhes pa'ang sgrub brgyud snying po'i ring lugs 'dzin pa bla bo dgon gyi bla ma dge 'dun rnams nas gsung ngor/_zhal gdams gsol 'debs smon lam dang 'brel ba 'di'ang 'jam dbyangs bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa don dang ldan par gyur cig +
zhes pa'ang gter gzhung rtsa bar bla ma dam pa'i phyag bzhes kyis brgyan te 'jug bde snying por dril ba'i le'u tshan no/__/mang+ga laM// +
yi dam gu ru drag po yi: rgyun khyer nyams len snying po 'di: las can rgyal rigs lha sras kyi: bskul ltar dus mtha'i gter ming 'dzin: khrag 'thung bde ba'i rdo rje yis: nam mkha' mdzod kyi chos sde las: phab bzhin yi ge 'du bye mkhan: b+ho d+hi dza yis bgyis pa'o: sa ma yA: rgya rgya rgya: dge'o: dge'o: dge'o: +
zhes pa'ang grangs gsog la nyer mkhor rdo rdzong mchog sprul dpal ldan don rgyud bstan 'dzin nas gsungs bskul bzhin/_sngags rig 'dzin pa pad+ma dbang chen dgyes pas bris pa don dang ldan par gyur cig/ +
ces sprul pa'i sku mtshan brgyad du ston pa'i nang tshan slob dpon pad+ma rA dza la bstod tshig ut+pal dmar po'i phreng ba 'di'ang 'jigs med sgeg pa'i lang tshos sbyar ba'o +
/ces 'di ltar bris zhes gru gu chos rgyal sprul pa'i sku rin po che'i lha rdzas kyi rten dang bcas bskul ngor dus gsum kun mkhyen mtsho skyes rgyal ba dgyes pa'i ring lugs la mi phyed pa'i dad mos tsam brtan pa 'gyur med theg mchog bstan pa'i rgyal mtshan gyis 'bras ljongs sprul pa'i sbas gnas kyi char bris pa sgrub brgyud snying po'i bstan pa mchog tu rgyas pa'i rgyur gyur cig__shrI mang+ga laM// +
e ma shin tu zab pa'i ti la ka:_yang zab gud du sbas pa 'di:_snod dang ldan las gzhan du rgya:_zab rgya:_sbas rgya:_dge'o/_/dge'o/_/dge'o//_// +
ces pa'ang sa 'brug zla tshes la chos kyi blo gros pas pad+ma shel phug gi gu ru bde ba chen po'i snang brnyan ye shes pa mngon sum bzhugs pa'i mdun rtse gcig gsol ba btab pa 'dis kyang o rgyan chos kyi rgyal pos tshe rabs kun tu rjes su 'dzin pa'i rgyur gyur cig__/sarba mang+ga laM/__shu b+haM +
གུ་རུ་མཁའ་འགྲོ་བཞི་སྐོར་གྱི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཟབ་མོའི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་མེ་མཆོད་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་དཔལ་གྱི་མཆོག་སྦྱིན། +
/zhes rje bla ma thams cad mkhyen pa'i rdo rje'i gsung gi sgrub thabs kyi gsham du gsal ba ltar bklag chog tu bris zhes re kong bla ma sgrub brtson shes rab dang*/_dge slong dkon mchog nas rten bcas bskul ngor 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer gyis 'phags yul ka spungs lha'i grong khyer du gnas pa'i skabs sbyar ba 'gro kun dngos grub mchog gi dga' ston la sbyor ba'i rgyur gyur cig_/sarba mang+ga laM// +
* '''Treasure colophon:''' ma 'ong lha lcam skye mtha' pad+ma'i ming :__'gro 'dul smon lam dbang gis mtha' 'khob rong :__klu gnyan sa bdag gdug pa dar ba'i sa:__gnam sa chos 'byung 'dra ba'i gnas su skye:__de dus gdams pa 'di 'phrad don ldan phyir:__bla ma zhi drag sgrub pa'i cha rkyen du:__yi ger thob la gnam lcags brag tu sbos:__btsan rgod chen pos bka' 'di thub par srungs:__skal ldan las 'phro can la gtod cig rgya:__sa ma ya:__gter rgya:__sbas rgya:__zab rgya:__gnyan rgya:__gtad rgya:__rgya rgya rgya:
* '''Revealer colophon:''' bdud ri gnam lcags 'bar ba'i brag nas kho bo pad+ma rig 'dzin rtsal gyis spyan drangs pa'o/
* '''Lineage Statement:''' 'di'i brgyud pa ni/__chos longs sprul gsum/__ye shes mtsho rgyal/__pad+ma gsal/__gter ston pad+ma rig 'dzin/__grub dbang pad+ma rdo rje/__rig 'dzin chos kyi rgya mtsho/__rje pad+ma gsang sngags/__rwa ston stobs ldan rdo rje/__rig 'dzin thugs mchog rdo rje/__kun bzang bde chen rgyal po/__bstan 'dzin ye shes lhun grub/__spang ston pad+ma tshe dbang/___bstan 'dzin mkhyen rab mthu stobs/__pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa/__des so//
+
ces brjod cing dus dang rnam pa kun tu bla ma o rgyan rin po che spyi bor 'bral med du bzhugs par mos la kha tsam ma yin pa'i mos gus drag pos gsol ba btab na bar chad thams cad zhi zhing /__bsam pa'i don kun chos bzhin du 'grub par gdon mi za bas dad ldan rnams kyis thugs nyams su bzhes 'tshal lo/__/zhes snyigs dus bstan 'gro'i skyabs gcig o rgyan rin po cher gsol 'debs 'di lta bu zhig dgos zhes chab mdo dbu mdzad bzo gnas rig lam rgya _mtshor byang chub pa'i sprul sku ba bsod nams rgyal pos lha rdzas kyi me tog dang bcas bskul ba'i ngor/__rab tshes dkar po'i lo snron zla ba'i dkar phyogs kyi tshes bcur mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa'i sdes bla ma'i rnal 'byor gyi brjod bya gzhir byas te/__gsol 'debs le'u bdun ma'i bsdus don dang 'brel bar bris shing gsol ba btab pa dge legs su gyur cig +
* '''Treasure colophon:''' ces pa lngar yi ger bkod nas:__gcig la stod dpal mor rgya mtsho chen po'i nub tu:__yang dag don gyi gter du stsal toH__slob dpon pad+ma'i phrin las yid bzhin nor bu zhes bya ba:__shin tu zab pa'i las byang 'di:__nam mkha'i snying pos dpal bsam yas mchims phur bod kyi yi ger bkod nas:__la stod dpal mo'i mtsho 'gram du gter du sbas pa'o:__mkha' 'gro'i brda yig yod sa ma tha Ta:__sa ma tha Ta:__rgya:_rgya:_rgya:
* '''Revealer colophon:''' thugs gter de nyid grub thob rim par byon pa'i gnas/__dpal mang po byang chub gling du skyes pa'i sngags 'chang dpal rgyal mtshan zhes pa'i gter ston gyis spyan drangs te de nyid shog ser las bshu bar 'phags pa dge bdun dar gyis bskul cing/__bdag rkyen bla ma dam pa shAkya dpal gyis mdzad nas/__lho bod kyi mtshams gnya' nam kyi dben gnas su shog ser las zhus shing brda yis bka' phreng rnams bod yig gsal bar byas zhing/__kha 'phangs dkrugs sdebs rnams blo dman 'ga'i don du khrigs ma bklag chog tu bsdebs na'ang/__rgyud dang bla sgrub las byang rang gi dgongs pa min pa rang bzo'i tshig med pas 'gal 'khrul cher med snyam mo/__/gal te bdag blo rmongs pas 'gal srid na/__bla ma yi dam chos bdag mkha' 'gro'i spyan sngar bshags/__'dis 'gro ba dpag tu med pa/__/lam zab rdo rje theg pa'i lam nas sku lnga ye shes lngar sangs rgyas te/__theg chen bstan pa'i rgyal mtshan phyogs bcur tshugs par gyur cig__/sa ma tha maM ga rka Ta Ta Ta/__sarba mang+ga laM
+
zhes pa'ang mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos gter gzhung rtsa ba grub pa'i man ngag gis bye ba'i rjes su 'brangs te bklag pas grub par bsdebs pa'i dge bas brtan g.yo srid zhi'i legs tshogs thams cad 'dod rgur 'du ba'i rgyur gyur cig/__//sarba dA shrA+e yo b+ha ba tu/ +
གུ་རུ་སྐྱེས་མཆོག་ཚུལ་བཟང་གི་ནོར་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་གི་བརྒྱུད་འདེབས་བྱིན་རླབས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས། +
/ces pa'ang dpal lha lung gi dge sbyong dam pa'i yon tan nor gyis phyug pa ngag dbang mchog legs nas bskul ba bzhin mang+ga las bris pa bstan 'gro'i dpal yon rgyas pa'i rgyur gyur cig/_// +
