Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
བ
/zhes pa'ang theg mchog snying po'i rnal 'byor pa klong chen ye shes rdo rje'i gsung gis bskul te lam 'dir mi phyed pa'i dad mos can sngags btsun rang byung 'od gsal thugs mchog rdo rje'am/__mkhyen brtse'i 'od zer du 'bod pas mchod rten chen po bya rung kha shor gyi mdun gnas 'brel la lhags pa'i skabs sprel lo zla dang po'i tshes cig nyin bris pa don dang ldan par gyur cig___dge'o// +
/ces pa'ang snga 'gyur bstan pa'i 'byung gnas theg mchog rnam grol bshad sgrub dar rgyas gling gi byang 'dren pa 'jigs med phrin las dang grwa dge 'dun rab rgyas zung nas lha rdzas kyi rten dang bcas ched bskul bzhin 'gyur med theg mchog bstan pa'i rgyal mtshan rang nyid nas kyang mngon par dwangs ba'i blos gdan sa de nyid du bris pa don dang ldan par gyur cig___/sarba mang+ga laM/__dge'o//_ +
/ces pa'ang dge slong kun dga' rab rgyas kyis zhabs brten gsung rgyu'i bskul ma bcas pa'i ngor 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos tha skar zla ba'i tshes bcu la smras rim bzhin bskul ba po nyid kyis yi ger bkod pa 'dis kyang dpal ldan bla ma'i byin rlabs snying dbus su 'jug pa'i rgyur gyur cig__/sarba dA mang+ga laM// +
/ces 'di rdo rje'i mched kyi snying*/__/bla ma rin chen gyis bskul ngor/__/rje btsun pad+ma bi ma las/__/byin gyis brlabs pa'i skal bzang can/__/'gyur med bslab gsum rgyal mtshan gyis/__/gsol ba btab bzhin bris 'dis kyang*/__/skye kun bla mas rjes bzung nas/__/byin rlabs dngos grub kun thob shog__/sarba dA mang+ga laM/___dge'o/ +
ces pa'ang 'khor lo'i dbang phyug dpal ldan bla ma dam pa'i sku'i dbon mkhyen brtse'i gter chen bshes gnyen chen po pra dz+nyA d+h+wa dzas lha rdzas kyi me tog dang bcas nan du bskul ba las/__rang nyid la zab mo'i lam dngos su ston pa'i bla ma dam pa spyi la'ang sbyar chog pa'i dbang du byas te/_rgyud sde'i dgongs pa grub pa'i man ngag gis phye ba'i rjes su 'brangs nas lam yongs su rdzogs pa'i tshul du rig 'dzin gyi btsun pa many+dzu g+ho Shas gro bzhin zla ba'i dmar phyogs mkha' 'gro 'du ba'i dus kyi nyi shar la gang shar shar mar spel ba dge legs su gyur cig +
/ces pa'ang sdom brtson chos bzhin spyod pa rig 'dzin pad+ma bstan 'dzin rdo rjes bskul ngor 'gyur med theg mchog bstan pa'i rgyal mtshan gyis bris pa dpal ldan bla ma'i go 'phang thob pa'i rgyur gyur cig__/mang+ga laM/___dge'o// +
* '''First colophon page 338:''' /ces bla ma'i rnal 'byor mtshan kha bsgyur byas na/__bla ma gang la'ang sbyar chog pa byas te mang thos blo gros gsal ba rang slob kun dga' dbang phyug nas rten bcas bskul ngor/__'jam dbyangs chos kyi blo gros pas bla ma gong ma'i gsung byin rlabs can 'ga' re bsnan te bris pa 'dis kyang rang rig bla ma sku bzhi'i ngo bo mngon du byed pa'i rgyur gyur cig__/sarba dA mang+ga laM//____//dge'o/
* '''Second colophon page 339:''' /zhes pa'ang mkhar mdo ya thang gza' mi rnams dang pad stobs kyis gsung bskul ngor chos kyi blo gros pas so//
+
/ces pa'ang gter chen rdo rje gling pa'i gdung rigs du 'khrungs shing /__'jam dbyangs bla ma'i dngos slob bka' rnying zung 'jug gi rdo rje slob dpon mkhyen rtogs rmad byung 'jam dbyangs ye shes seng ge'i lha rdzas kyi rten bcas gsung bskul nan du gnang ba bzhin/__rje btsun bla ma thams cad gzigs pas thun mong ma yin pa'i brtse ba chen po'i rjes su bzung zhing byin gyis brlabs pa'i sprang 'khyam rgan po 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer bkra shis dpal 'byor gyis lho 'brug gsang zab chos rdzong du bris pa khyab bdag bla ma'i ye shes kyi gzigs pa 'jug pa'i cha rkyen du gyur cig/ +
/ces pa'ang gter chen rdo rje gling pa'i gdung rigs su 'khrungs shing*/__'jam mgon bla ma'i dngos slob bka' rnying zung 'jug gi rdo rje slob dpon mkhyen rtogs rmad byung 'jam dbyangs ye shes seng ges lha rdzas kyi rten bcas gsung bskul nan du gnang ba bzhin/__rje btsun bla ma thams cad gzigs pas thun mong ma yin pa'i brtse ba chen po'i rjes su bzung zhing byin gyis brlabs pa'i sprang 'khyams rgan po 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer bkra shis dpal 'byor gyis lho 'brug gsang zab chos rdzong du bris pa khyab bdag bla ma'i ye shes kyi gzigs pa 'jug pa'i cha rkyen du gyur cig____/sarba mang+ga laM/____dge'o// +
/de ltar zab pa'i rnal 'byor 'di/__/rang la sbyar 'os mi che yang /__/lha rigs bde skyong dbang mo ni/__/g.yu sgron mchog gi gsung bskul ngor/__/chos kyi blo gros zhes bya bas/__/cho 'phrul zla ba'i tshes bcu la/__/gang shar thol byung nyid du bris/__/dge bas 'khor ba dongs sprug shogs ma p+ta a+thi+-i// +
* '''First colophon:''' /de ltar zab pa'i rnal 'byor 'di/__/rang la sbyar 'os mi che yang*/__/lha rigs bde skyong dbang mo ni/__/g.yu sgron mchog gi gsung bskul ngor/__/chos kyi blo gros zhes bya bas/__/cho 'phrul zla ba'i tshes bcu la/__/gang shar thol byung nyid du bris/__/dge bas 'khor ba dong sprugs shog_
* '''Second colophon:''' /zhes pa'ang sde dge lha rigs sras mo g.yu sgron nas rten dang bcas te gsung gis bskul ba dang*/__mkhyen gzigs mchog sprul rin po che mang+ga las kyang bris na legs pa'i gsung bskul ngor/__de 'phral nyid du 'jam dbyangs blo gros rgya mtsho'am pad+ma ye shes rdo rjes zhus rim bzhin mchog sprul rin po ches yi ger mdzad pa 'dis kyang rang gzhan gyis rgyud la tshogs gnyis rlabs po che gong du 'phel ba'i rgyur gyur cig__/sarba dA ka l+yA naM b+ha wa tu/__/dge'o//
+
/ces pa'ang sde snod 'dzin pa chen po kaHthog mkhan rin po che tshul khrims nyi mas gnang skyes bzang po dang bcas ngos kyi bla sgrub thun mong ma yin pa nyams su blangs bde zhig bris yang yang gsung nan chen pos bskul ba rang la sbyor 'os ma che yang /__rtsa gsum kun 'dus o rgyan rdo rje 'chang gi rnam thar rjes su dran pa'i dad mos kyi gsos tsam du bla sgrub 'od gsal snying tig tu grags pa 'di yang mkhas grub rgya mtsho'i spyi rje pad+ma 'od gsal mdo sngags gling ba'i byin brlabs kyi snang ba las rang shar ba'i tshul gyis rje de nyid kyi phrin las kyi byed por smon pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros sam/__rig 'dzin kun bzang 'od gsal snying po rtsal gyis sa pho byi ba'i lor dbo zla ba'i gral tshes bzang por smras rim bzhin du yi ge'i byed po rmugs sangs mchog sprul pad+ma kun grol gyis bgyis pa 'dis kyang rang gzhan rnams kyi rgyud la o rgyan rdo rje 'chang gi byin rlabs snying dbus su 'jug pa'i rgyur gyur cig__/sarba mang+ga laM// +
bdag 'dra khrag 'thung las kyi dpa' bos brda ris las dag par phab pa'i yi ge 'du byed 'od zer ming gis bgyis pa byin rlabs myur ba'i nus can no: +
khrag 'thung a tsar dmar po yis: brda ris ngos nas dag par phab: sa ma yA: rgya rgya rgya: +
pad+ma'i man ngag lha lcam gong khug ma zhes bya ba DAk+ki ma'i dgongs bzhed ltar 'khrul zhig rig pa'i ye shes kyis bla mas gsung bzhin dag par phab pa'o: +
བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་འདུས་པའི་ཟབ་དོན་ཀུན་འདྲིལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་གྱི་ལས་བྱང་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ། +
ces bla rdzogs thugs gsum 'dus pa'i zab don kun 'dril yid bzhin nor bu mthong ba rang grol gyi las byang ye shes snang ba zhes bya ba 'di ni 'khor lo'i mgon po 7_'jam dbyangs mkhyen brtse thub bstan chos kyi rgya mtshos mkhyen brtse dbang po'i bka' babs kyi smin grol stsal skabs/__chog bsgrigs rigs gang dgos gyis shig pa'i bka' yi gnang ba thob cing*/_blo gros phun tshogs lags nas kyang bskul ma yang yang gnang ba la brten nas/__yul brag g.yab gzhung shod du skyes shing mdo khams rdzong sar dgon du ngal stegs 'cha' ba phun tshogs rnam rgyal tu 'bod pas bsdebs pa ste dge bas mtsho skyes bla ma'i bstan pa la shin tu sman pa'i rgyur gyur cig__/mang+ga laM// +
བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་འདུས་པའི་ཟབ་དོན་ཀུན་འདྲིལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས་རིམ་པ་གཉིས་པ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཉིད་གཅེར་མཐོང་གི་ཁྲིད། +
zhes pa'ang gter gzhung nyid zhal shin tu gsal bas blta bde'i ched phun tshogs rnam rgyal pas khol du phyung ba'o +
* '''Treasure colophon Page 486:''' de ltar na byin rlabs kyi rtsa ba bla ma pad+ma rdo rje 'chang chen po'i thugs sgrub bye ba phrag brgya'i snying po'i mdor bstan:__dngos grub kyi rtsa ba yi dam thugs rje chen po pad+ma rgyal po zhi khro rnam par rol pa'i bsnyen sgrub las gsum gyi rgyas bshad:__phrin las kyi rtsa ba ye shes mkha' 'gro 'bum phrag yangs pa'i snying gi yang tig 'od gsal rdzogs pa chen po sems nyid rang byung gi ye shes cer mthong du ston pa'i gnad kun bsdus don du 'dril ba:__tshig bzung bde ba:__don go sla ba:__thos pas byin rlabs 'jug pa:__bsams pas sgro 'dogs chod pa:__bsgoms pas nyams rtogs kyi ye shes rtsol med du 'char ba:__lag tu blangs pa tsam gyis mchog dang thun mong gi dngos grub lhun gyis grub par 'byung ba'i yid bzhin nor bu lta bu'i chos sde:__mthong ba tsam kyis nyon mongs pa rang sar grol ba'i man ngag:__gang zag cig 'tshang rgya ba'i lam gyi gzhung dang yan lag thams cad ma tshang bar med par bstan pa 'di nyid ni:__dus gsum sangs rgyas thams cad kyi mkhyen pa'i ye shes mngon sum du snang ba:__brtse ba'i thugs rje mkha' khyab tu brdal ba:__nus pa'i phrin las thogs med du 'jug pa chos sku rdo rje 'chang chen mgon po 'od dpag tu med pa dang dbyer mi phyed pa o rgyan gyi slob dpon rig 'dzin chen po pad+ma saM b+ha bas mchims phu dpal gyi yang dben:__gzho stong ti sgro brag dkar:__zab lung bde bar gshegs pa thams cad 'dus pa'i pho brang rnams su:__bdag cag rje 'bangs mched lcam rnams gtso bor gyur pa'i mi dang mi ma yin gyi skal ldan 'dus pa rgya mtsho'i tshogs la rgyas 'bring bsdus pa snying por dril ba'i tshul gyis smin grol chig rdzogs su stsal:__ye shes kyi byin chen phab:__gdams pa'i bka' babs so sor gtad:__smon lam lung bstan gyis mtshams sbyar nas kun bzang chos sku'i rgyal srid chen po la 'god par mdzad do:__de'i tshe de'i dus na:__bdag bud med ye shes mtsho rgyal la thugs kyis lhag par dgongs pas mi brjed pa'i gzungs su stsal:__lag len dmar byang du bstan:__bka'i sdud pa por bskos:__dpe rgyud mkha' 'gro'i brda'i yi ger bri bar rjes su gnang ba ltar:__rgyas 'bring bsdus pa snying po dang bcas gu ru rin po che'i bka' gtsang zol med pa kho na ma 'ongs gdul bya'i dbang po dang 'tshams par shin tu gsal ba'i lag len dmar byang gi tshul du so sor bkod nas phyag tu phul ba na:__gu ru rin po che nyid dar cig dgongs pa la bzhugs te ting nge 'dzin de las bzhengs pa na 'di skad ces bka' stsal to:__e ma 'gro 'dul rdo rje thod phreng bdag:__chos sku 'od dpag med dang dbyer med kyang :__lnga ldan longs sku pad+ma'i rgyal por snang :__sprul pa'i skur bzhengs mtsho skyes he ru ka:__lha sngags ye shes rnam pa thams cad pa'i:__dkyil 'khor rgya mtsho'i khyab bdag chen por grub:__de phyir zab rgyas rgyud lung man ngag bcud:__bla rdzogs thugs gsum gcig tu 'dril pa'i lam:__ma byung mi 'byung 'byung bar dka' ba rnams:__da lta'i snod ldan 'dus pa rgya mtsho la:__smin grol dbang bskur bka' babs so sor gtad:__snying phyung lag pa'i mthil du byin pas na:__yal bar ma dor rtse gcig nyams su longs:__rang don nyams myongs grub pa'i rtags mtshan phyungs:__gzhan don skal ldan zab mo'i lam la sbyor:__nam zhig bdag nyid srin yul gshegs pa'i rjes:__dus babs lung bstan nges par stsal ba na:__brda yi yi ge bsgrubs pa'i dam rdzas sogs:__zab mo'i gter du mi 'jig phyag rgyas thob:__de yang rgyas pa chos sde lnga bcu lnga:__shar phyogs dwags yul ri bo mthon po'i spor:__pad+ma'i zhwa 'dra'i brag la sbas byas na:__nga sprul lha rje'i ming gis bton kyang srid:__gal te de yis btang snyoms bzhag gyur tshe:__mu nes byin brlabs cog ro'i sprul pas 'don:__re zhig 'gro 'dul phrin las rgyas par 'gyur:__'bring po nyer lnga zang yag brag tu sbos:__mu tig skye mtha' 'khrul zhig gu rus rnyed:__rat+na'i ming can chos kyi bdag por 'byung :__'gro don glog gi zer ma tsam zhig snang :__bsdus pa rgyud lung rin chen bdun ldan bcud:__don gsal sgron me'i skor dang lhan cig tu:__gu ru'i sgrub gnas glang ma brag tu spos:__rin chen bzang po legs bzhir skye ba'i mtha':__gnyal gyi stod nas las ldan sngags pas rnyed:__gsang zhing spyad nas rang don rdzogs par byed:__snying po'i yang bcud gcig tu 'dril ba'i skor:__mang yul byams sprin 'phags pa'i gnas su stims:__lha sras mchog grub 'gos blon rdo rje 'bar:__zung 'jug sprul pa sUr+Ya siM has rnyed:__rten 'brel dbang gis gtan la ma phebs na:__yang gter sbos la dam tshig bka' rgyas thob:__nam zhig rtsod ldan sum cu'i dmar thag la:__yul dbus dpon po shar phyogs mtha' nas yong :__de yang mi gnas snod bcud nyams pa'i tshe:__mnga' bdag mes dbon thugs bskyed sgyu ma'i 'phrul:__zab gter gdams pa kun gyi bcud 'dril ba:__bka' babs bdun ldan rig rtsal thod rgal 'char:__mdo khams bar nas lcags pho 'brug gi lo:__pad+ma'i thugs sras mdo sngags gling pa 'byung :__de la zhing skyes dbang gi tsaN+Di kas:__mkha' 'gro'i brda yi gter dpe dngos su sprod:__des kyang ring du gsang ba'i phyag rgyas thob:__dus babs lung bstan skul byang byung ba'i tshe:__pad+ma bdag nyid snying gi dbus su sgoms:__gsol ba thob la thugs yid gnyis med sres:__ma bcos ma bslad rig stong rjen pa'i ngang :__brda las gang shar 'phri bsnan med par bris:__rang nyid nyams longs snod ldan gang zag la:__rim gyis spel na bstan pa'i btsas su byed:__khyad par da lta'i bai ro rgyal mchog dbyangs:__dz+nyA na nam snying bdud 'joms dkon mchog 'byung :__lha sras lcam dral nyang ban g.yu sgra snying :__dpal gyi seng ge la sogs skye ba'i mtha':__ma nges rig 'dzin du ma'i don byed 'gyur:__bka' yi srung ma rdo rje nag po che:__gter gyi gnyer 'dzin dbang gi ma mo la:__gnyer ro gtad do ma g.yel thub par srungs:__ma 'ongs skal ldan bu yis spyod nas kyang :__snying po'i bshad sgrub yun du bsring ba dang :__'brel tshad 'gro kun 'phags pa'i byin rlabs gyis:__grol ba mthar phyin don gnyis lhun grub shog:__ces rdo rje'i dbyangs kyis bka' stsal pa ltar gter gnas so sor mi 'jig pa'i rgyas btab nas gter bdag srung ma rnams la gnyer du gtad do:__sa ma ya:__rgya rgya rgya:__gter rgya:__sbas rgya:__zab rgya:__gsang rgya:__gtad rgya:__man+t+ra gu h+ya sa ma ya:
ces pa'ang lA wA ri khrod nas 'jam dbyangs bzod pas rin chen gnyis pa'i me tog bcas bskul ngor rig 'dzin 'od gsal snying po rtsal gyis thol byung du bris pa shin tu gsang ba'i rgya'o/__/a+thi+-i// +
/zhes pa kun bzang 'phags mchog pas gang dran shar mar du gsol ba btab pa'o/_/dge'o// +
