Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
ཕ
'di ni spros med rgyun gyi rnal 'byor te: phur sgrub yang bcud pad+ma'i snying gi khrag: mkhar chen mtsho rgyal yum mchog khyod la gdams: rang gi nyams su longs la ma 'ongs dus: nga sprul rig 'dzin de dang 'phrad par shog: 'di nyid nyams su len pa'i yab yum zung: bar chad bdud dbang mi 'gyur pad+ma'i bka': shin tu gsang zhing rang gis nyams su longs: sa ma yA: rgya rgya: sku gsung thugs kyi rgya: +
བ
zhes pa'ang many+dzu g+ho Shas so +
བ་རི་ལུགས་ཀྱི་སེང་གདོང་སྔོན་མོ་དགེ་ཕྱོགས་ནས་བརྒྱུད་པའི་སྒྲུབ་རྗེས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་ཆར། +
ces pa'ang rje bdag nyid chen po'i gsung rgyun rgyal dbang dge 'dun grub pas zin bris su mdzad pa'i sgrub thabs gsal byed dang bcas pa/__rje btsun chos kyi rgyal mtshan gyis mdzad pa'i rjes gnang /__las tshogs kyi yi ge rnying pa rnams la gzhi byas/__bla ma dam pa'i phyag gzhes ji ltar mdzad pa bzhin bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos nyung gsal snying por dril te sbyar ba bi dza yan+tu//__//sarba dA mang+ga laM b+ha ba tu/ +
བཀའ་གཏེར་ཟུང་འཇུག་པདྨ་ཚེ་ཡི་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་ནང་སྒྲུབ་ལྷ་བཅུ་བདུན་མའི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་མོའི་ཁོག་དབུབ་ཟིན་བྲིས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ། +
/ces bka' gter zung 'jug pad+ma tshe yi snying gi thig le'i nang sgrub lha bcu bdun ma'i sgrub pa chen mo'i khog dbub zin bris 'chi med bdud rtsi'i rdzing bu zhes bya ba 'di ni rje gter chen chos kyi rgyal po mchog nas bzang gos las mdog gi me tog dang bcas rang gzhung rtsa bar bzung nas smin gling pa'i phyag bzhes ji lta ba bzhin du bris shig pa'i bka'i cod pan spyi bor lhung ba dad pa'i gtsug tu mchod de/_rje nyid kyis mdzad pa'i mkha' 'gro gsang ba 'dus pa'i sgrub khog gzhir bzhag ste/_skabs thob smin gling pa'i phyag bzhes kyis kyang zur brgyan nas gsar du bsdebs pa po shAkya'i dge sbyong rmong brtul ngag dbang chos kyi blo gros kyis bgrang bya lnga bcu rtsa brgyad du son pa ga pur gyi khams dang 'grogs pa'i tshangs skyes kyi lo dbo zla'i dkar phyogs kyi rgyal ba dang po'i nyin rang gnas thub bstan chos gling du bris pa'i yi ge gnyis pa'i 'bebs pa po thub dge ring sgang bkras steng pa ngag dbang blo gros kyis bgyis pa ste 'dis kyang gter chen bla mas dbus bstan 'dzin gyi skyes bu rnams 'chi med rtag pa dam par 'tsho zhing gzhes nas zab chos kyi phrin las phyogs mthar khyab pa'i rgyur gyur cig/ +
ces pa'ang rje bla ma bcu phrag rig pa'i paN+Dita dkon mchog bstan pa rab rgyas dpal bzang pos chos grwa chen po bkra shis lhun po dpal gyi sde chen phyogs thams cad las rnam par rgyal ba'i phun tshogs khang gsar du ji ltar stsal ba bzhin/__gzhon nu mkhyen brtse'i ming gis zin bris su btab pa sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu +
/zhes pa'ang rab tshes me sbrul lor sbas yul shod rong sman shing nags tshal dang gangs ris mdzes pa'i sa 'dzin smin grol thub bstan chos gling du gdams mdzod sprul pa'i glegs bam 'chad nyan bgyis pa'i skabs lung rtogs mkhyen brtse'i gter mdzod 'khrul zhig rin po che 'gyur med chos kyi blo gros dang*/_mkhas btsun bzang po'i yon tan gyis mdzes pa khum bu gangs ra'i steng che mchog sprul ngag dbang bstan 'dzin dpal bzang nas rten bcas gsung bskul bzhin rgyal zla'i tshes bco lngar rgyal phur grub pa'i sbyor ba dang ldan pa'i dge bar nges pa don gyi bka' gdams pa'i ring lugs la gus pa'i rgan po ma Ni ba mkhyen brtse'i 'od zer pad+ma dri med du 'bod pas bris pa 'brel tshad don dang ldan par 'phags pa jo bo yas sras kyis byin gyis brlab tu gsol/_bka' gdams snang sgron gsung gsang mchog__/mi 'dzad gter gyi bum pa che/_/zla bral steng bla shA sa na'i/_/thugs kyi dpal be'u las bltams rmad/_/ces pa'ang gang gi gsung bskul bzhin d+harmas so// +
ces pa'ang shAkya'i dge slong rig pa smra ba many+dzu g+ho Sha'i blo mtsho las byung ba'i tshig gi me tog phra mo ste/__rgyal zla'i dmar phyogs kyi dga' ba dang po la'o +
/ces rmongs rtul 'jam dbyangs grags pas sher phyogs kyi tshes bcur gsol ba btab cing gcod yul pa karma bstan 'dzin rab rgyas la bstabs pa dge legs 'phel/ +
/ces pa'ang mgon po 'di nyid kyis bka' drin chen pos nye bar bskyangs ba'i slob 'bang gi tha chung chos kyi blo gros pas chu 'brug cho 'phrul zla ba'i tshes la bla ma dran pa'i rkyen gyis gsol ba btab pa sid+d+hi rastu// +
བཀའ་དྲིན་མཚུངས་མེད་དྲིན་ཅན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་དང༌། འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་པདྨ་འབྱུང་ཞེས་རྗེ་རང་ཉིད་ཞབས་བརྟན། +
/ces pa'ang pha bla ma 'od gsal mkha' khyab kyi dbyings la snyoms par zhugs pa'i skabs su thugs dam brgyud bskul gdung dbyangs dang 'brel ba'i myur 'byon gsol 'debs smon tshig dang 'brel ba 'di'ang mgon po gang gi thugs rje tshad med pas bsrung ba 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas gsol ba btab pa sid+d+hi rastu// +
བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་གསང་མཛོད་ཐུན་མོང་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཇི་ཙམ་བཞུགས་པའི་དཀར་ཆག་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། +
ces legs byas 'di nyid brtsam pa po blo gros phun tshogs nas rten bcas bskul ba bzhin kun mkhyen bla ma 'jam dbyangs chos kyi blo gros rin po che'i brtse ba chen pos thun mong ma yin par dgyes pas bskyangs ba'i 'bangs kyi tha chung 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer bkra shis dpal 'byor du 'bod pa'i rgyal khams pas lho mon sku rjes rdo rje brtsegs pa'i ke'u tshang du chos rgyal 'jigs med seng+ge dbang phyug gis bka' dgongs phur gsum gyi lha khang gsar bzhengs kyi sman ljongs nas dbu brtsam/__/mtha' 'dul gyi gtsug lag khang spa gro skyer chu'i mdzes rgyan du 'brug rgyal yum skal bzang chos sgron gyis gsar bskrun rtsa gsum dgyes pa'i dga' tshal du dpal chen 'dus pa'i tshogs sgrub dang 'brel snang srid bdud rtsi yon tan gyi dkyil 'khor du byin gyis brlabs pa'i thun mtshams su bris pa'i skabs rdo rje'i mched po mkhyen rtogs yon tan rgyan gyis mdzes pa'i dpe war mchog sprul 'jam dbyangs kun dga' bsod nams kyis yi ge gnyis par spel bar mdzad pa 'dis kyang snyigs dus bstan 'gro'i rgud pa ming med du zhi zhing thub bstan yongs rdzogs kyi snang bas 'dzam gling tha grur brdal ba'i rgyu ru 'gyur ba rje btsun bla ma mchog gis byin gyis brlab tu gsol/__sarba dA ka l+ya NaM b+ha wan+tu// +
བཀའ་བབས་བདུན་གྱི་གསང་མཛོད་ཐུན་མོང་གདུལ་བྱའི་སྣང་ངོར་ཇི་ཙམ་བཞུགས་པའི་དཀར་ཆག་ངོ་མཚར་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། +
/ces legs byas 'di nyid rtsom pa po blo gros phun tshogs nas rten bcas bskul ba bzhin kun mkhyen bla ma 'jam dbyangs chos kyi blo gros rin po ches brtse ba chen pos thun mong ma yin par dgyes par bskyangs ba'i 'bangs kyi tha chung 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer bkra shis dpal 'byor du 'bod pa'i rgyal khams pas lho mon sku rjes rdo rje brtsegs pa'i ke'u tshang du chos rgyal 'jigs med seng ge dbang phyug gis bka' dgongs phur gsum gyi lha khang gsar bzhengs kyi sman ljongs nas dbu brtsams/_mtha' 'dul gyi gtsug lag khang spa gro skyer chu'i mdzes rgyan du 'brug rgyal yum skal bzang chos sgron gyis gsar bskrun rtsa gsum dgyes pa'i dga' tshal du dpal chen 'dus pa'i tshogs sgrub dang 'brel snang srid bdud rtsi yon tan gyi dkyil 'khor du byin gyis brlabs pa'i thun mtshams su bris pa'i skabs rdo rje'i mched po mkhyen rtogs yon tan rgyan gyis mdzes pa'i dpe war mchog sprul 'jam dbyangs kun dga' bsod nams kyis yi ge gnyis par spel bar mdzad pa 'dis kyang snyigs dus bstan 'gro'i rgud pa ming med du zhi zhing thub bstan yongs rdzogs kyi snang bas 'dzam gling tha grur brdal ba'i rgyu ru 'gyur ba rje btsun bla ma mchog gis byin gyis brlab tu gsol/___sarba dA ka l+yA NaM b+han+tu/ +
/zhes pa'ang smyo shul sras mo rig 'dzin lha mos bskul ngor rang nyid kyis smras pa dge'o// +
* '''First colophon (source author):''' ces bka' brgyad gsang ba yongs rdzogs kyi phrin las skong zlog mdor bsdus pa 'di ni lho brag shar gyi lha bro ba sprul sku chos kyi dbang po'i phyag bzhes zin bris ltar/__spang ston gdung 'dzin dbang phyug ming gis 'don bder bsgrigs pa dge legs 'phel/
* '''Second colophon (author):''' slar yang hol khongs cung zad mchis pa rnams bsangs shing nag 'gros bklags pas grub par mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang po rdo rje gzi brjid rtsal gyis bris pa sarba satwa shrI he ru ka dz+nyA na sid+d+haM b+ha ba tu
+
ces long po bsam gtan gling pa'i bka' brgyad dregs pa kun 'dul kyi las byang gter mdzod dkyus su sngar nas gzhugs shing 'jam mgon rin po ches sgrub chen mdzad pa'i lo rgyus rnam thar du gsal yang dbang rgyun mi bzhugs pa phyis su 'di nyid kyi dbang chen dpe rnying khungs dag zhig thob pa khyab bdag 'jam pa'i rdo rje chos kyi blo gros rin po cher spyan 'bebs kyis dbang stsal grub gsol ba btab pas don dbang 'di nyid dgyes bzhin stsal te khyod nas khrigs bsdebs gyis zhes rdo rje'i bka' lung stsal ba bzhin/__'phags yul du gter mdzod spar gsar bskrun skabs rnying sngags rgan po 'gyur med theg mchog bstan pa'i rgyal mtshan gyis dbang tshig gter gzhung la bklag chog tu khrigs bsdebs dang bcas kha skong du bzhugs su gsol bas gsang chen bstan pa'i snying po'i zhabs tog tu 'gyur bar bla ma dang lhag pa'i lhas byin gyis brlab par mdzad du gsol +
/ces long po bsam gtan gling pa'i bka' brgyad dregs pa kun 'dul gyi las byang gter mdzod dkyus su sngar nas bzhugs shing 'jam mgon rin po ches sgrub chen mdzad pa'i lo rgyus rnam thar du gsal yang dbang rgyun mi bzhugs pa phyis su 'di nyid kyi dbang chen dpe rnying khungs dag zhig thob pa khyab bdag 'jam pa'i rdo rje chos kyi blo gros rin po cher spyan 'bebs kyi dbang bstsal grub gsol ba btab pas don dbang 'di nyid dgyes bzhin bstsal te khyod nas khrigs bsdebs kyis zhes rdo rje'i bka' lung bstsal ba bzhin/_'phags yul du gter mdzod spar gsar bskrun skabs rnying sngags rgan po 'gyur med theg mchog bstan pa'i rgyal mtshan mtshan gyis dbang tshig gter gzhung la bklag chog tu khrigs bsdebs dang bcas kha skong du bzhugs su gsol bas gsang chen bstan pa'i snying po'i zhabs tog tu 'gyur bar bla ma dang lhag pa'i lhas byin gyis brlab par mdzad du gsol/_mang+ga laM/_dge'o// +
zhes pa 'di'ang gter ston grub thob yongs kyi 'khor los sgyur ba mchog gi rig 'dzin chen po pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa la gu ru rin po ches byin gyis brlabs shing smug nag dbang gi mkha' 'gros long po bsam gtan gling pa'i yang gter gyi shog ser mngon sum du phul ba las brda' bsgyur ba mdzad cing yig chung sa bcad sogs bkas gnang ba ltar rje nyid kyi rdo rje'i bka' slob pad+ma gar dbang rtsal gyis zhus pa dge legs 'phel/__/sarba dA mang+ga lam// +
བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཡུམ་བཀའ་ཌཱ་ཀིའི་སྲོག་ཏིག་གི་བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པར་སྤྲོས་པ་འདོད་དགུའི་གློག་ཞགས། +
/ces pa'ang sngar khyab bdag 'jam pa'i rdo rje kun gzigs bla mas chog khrigs su bstsal kyang dus 'gyur gyis ma phyi brlags nas dbyings su thim pa/_grub sras o rgyan stobs rgyal gyis sngon gyi las smon stobs su gyur pa las/_gter gzhung gi dpe rnyed par 'jug bde'i khrigs bsdeb dgos tshul/_lung rtogs chos kyi gter mdzod zhwa de'u'i 'khrul zhig mchog gi sprul pa'i sku 'gyur med mdo sngags bstan 'dzin dang*/_'jigs med dpon slob nas don gnyer chen po'i gsung bskul bzhin rnying sngags rgan po gar dbang 'od gsal bde chen gling pas nye ba'i tshan+d+ho'i mchod rten dang 'dabs 'brel ba'i zhe chen bstan gnyis dar rgyas gling gsar pa'i gtsug lag khang du bris pa sarba ar+tha sid+d+hi ho/__mang+ga laM/_dge'o// +
ces pa'ang me khyi lor rig pa'i klong du gsal ba'i zhing skyong ma mo'i gsol phrin zhig byung ba cung zad gtan la phab kyang 'tshub gnyan che bas re zhig gsang rgyas btab te bzhag pa sa gter zhig tu 'byung snyam pa shar zhing*/_me phag zla ba'i skor la bka' brgyad yum bka'i shog ser brda sgyur skabs de'i bka' srung du tshig don phal cher mthun pa dang*/_ma gcig zhing skyong dbang mos kyang 'khrul snang du gzugs bstan zhing gsang sgo 'byed par bskul bas sbas yul dpe med kyi lte bar smin grol nor bu gling gi gtsug lag khang du gter 'byin rig pa 'dzin pa'i dbang phyug mchog gyur bde chen gling pa'i sku gdung rin po che ye shes sems dpa' dngos su bzhugs pa'i spyan sngar khrag 'thung gar gyi dbang phyug pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas gtan la phab pas gsang chen snying po'i bstan pa'i dpung gnyen du gyur cig_/sarba dA mang+ga laM/_dge'o// +
/zhes pa'ang mkhas btsun grub pa'i dbang phyug gter chen rol pa'i rdo rje'i mchog sprul rin po che bi ma la rasmis bka' bstsal bzhin gar gyi dbang phyug mdo sngags gling pas bkra shis bdud rtsi'i dil du ma mo rgyu ba'i tshes gnyan la bris pa 'dod dgu'i phrin las thogs med du sgrub pa'i rgyur gyur cig_/sarba mang+ga laM/_dge'o/_/ +
