Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
ད
/ces dpal rdo rje 'jigs byed chen po lha bcu gsum gyi sgrub thabs snyan brgyud thun mong ma yin pa yid bzhin gter mdzod nyid nyams su blangs bar mi nus pa'i rang 'dra'i blo dman gyi don du tshig tshogs cung zad bsdu ba'i dbang du byas te dam pa gong ma rnams kyi gsung bzhin du rdo rje'i rig pa 'dzin pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas chu bya smin zla'i dmar phyogs kyi stong pa gsum pa'i tshes 28drag po'i sreg sbyor la bris pa 'dis kyang rwa chen snyan brgyud kyi bstan pa rin po che phyogs dus gnas skabs thams cad du dar zhing rgyas pa dang bdud dang gshin rje'i g.yul las rnam par rgyal zhing lha min kla klo'i dpung tshogs 'joms pa'i nus pa mchog dang ldan par bla ma yi dam gyis byin gyi brlab tu gsol/__dpe 'di la shin tu dam par bya'o/__/sarba dA mang+ga laM/__shu b+haM// +
དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་འབྲེལ་བའི་སྤྲོས་བཅས་སྒྲུབ་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ལག་ལེན་རྣམ་གྲོལ་སྙེ་མ། +
ces pa 'di'ang gdan sa chen po dpal spungs kyi yang khrod kun bzang bde chen 'od gsal gling gi sgrub pa'i sde rnams la nye bar mkho bas mtshams sbyar te pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis gter chen sku mched kyi gsung rab las legs par btus te bris pa dge legs 'phel/ +
དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་སཱཙྪ་རབ་གནས་དང་སྒྲུབ་པའི་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། +
zhes pa'ang ngag 'don kho na snying por dril te tshad ldan gyi gzhung gi dgongs pa ji lta bar nyer mkho'i yan lag tu many+dzu g+ho Shas so +
དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་སཱཙྪ་རབ་གནས་དང་སྒྲུབ་པའི་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ། +
zhes pa'ang ngag 'don kho na snying por dril te tshad ldan gyi gzhung gi dgongs pa ji lta bar nyer mkho'i yan lag tu many+dzu g+ho Shas so//___//mang+ga laM// +
* '''Author colophon:''' dpal rdo rje sems dpa'i thugs kyi sgrub pa'i bsnyen sgrub phrin las kyi cho ga rnam par grol ba'i lam bzang zhes bya ba/__rig pa 'dzin pa 'gyur med rdo rje o rgyan smin grol gling gi bla brang chos 'khor lhun por sbyar ba'i yi ge pa ni dge sbyong blo gsal rgya mtshos bgyis pa'o/__/ces gter chen rin po ches mdzad pa'i gzhung dang/__rgyal sras rin rnam lhan thabs bcas blo dman dpe khyer mkhan la phan pa'i slad du nag 'gros su bsdebs/__gsal byed phran bus kyang brgyan te pad+ma'i rjes 'jug pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis tsA 'dra rin chen brag gi sgrub gnas su bgyis pa dge legs 'phel/__/
* '''Editor colophon:''' phyis su rgya gar nas snum dpar du btab pa zhig dang a 'dzoms dang rdzogs chen gyi shing dpar du 'jam mgon rin po che'i chog sgrigs la nag 'gros su mdzad 'dug mod bdag dbang dang byang dbang gi skabs su nor ba dper na ye shes pa dbab pa'i rjes su sbyor ba sdig sgrib dag byed kyi dbang bzhag 'dug pa lta bu yin/des na mkhyen brtse'i bka' babs bskyar bsgrig skabs 'jam mgon kong chen pa'i yig cha nyid la btug nas/__bdag 'jug gi skabs sbyor ba sdig sgrib dag byed kyi dbang mi dgos pa dang/__byang dbang skabs sbyor ba sdig sgrib dag byed kyi dbang grub rjes ye shes dbab pa bzhag pa yin/__sdom bzung la bdag dbang skabs dgongs gsol mi dgos pa yin snang yang byas kyang 'gal ba med snyam bcas phun tshogs rnam rgyal pas so/
+
དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ། +
zhes pa'ang rig 'dzin gyi btsun pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos rje btsun bla ma dam pa zhi bar gshegs pa rnams kyi zab dgongs 'od gsal gyi dbyings su rdzogs shing /__da ltar zhal bzhugs pa rnams zhabs pad brtan cing phrin las rgyas pa dang /__tshe 'di'i pha mas gtso byas mkha' khyab kyi yid can thams cad dpal rdo rje sems dpa'i go 'phang rin po cher dbugs 'byin pa'i lhag bsam gcig tu dkar bas gzhi bzung /__rang byung pad+ma'i sgrub gnas mdo khams mkha' 'gro phug gi bsam gtan sgom pa'i 'dus sde o rgyan 'od gsal theg mchog gling du tshul 'di lta bu'i myong grol sgrub mchod dang 'brel bar 'dzugs pa'i skabs nye bar mkho bas mtshams sbyar te/__smin gling mkhan chen o rgyan bstan 'dzin rdo rjes mdzad pa'i grol lam gsum gyi man ngag lhan thabs las zur du phyung ste cung zad gsal bder spel ba'i dge bas ji ltar smon pa'i don thams cad yid bzhin du 'grub par gyur cig/__//sarba mang+ga laM b+ha ba tu/ +
དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་མྱོང་གྲོལ་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ངག་འདོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་གཞན་ཕན་མཁའ་ཁྱབ། +
zhes pa'ang rig 'dzin gyi btsun pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos rje btsun bla ma dam pa zhi bar gshegs pa rnams kyi zab dgongs 'od gsal gyi dbyings su rdzogs shing /__da ltar zhal bzhugs pa rnams zhabs pad brtan cing phrin las rgyas pa dang /__tshe 'di'i pha mas gtso byas mkha' khyab kyi yid can thams cad dpal rdo rje sems dpa'i go 'phang rin po cher dbugs 'byin lhag bsam gcig tu dkar bas gzhi bzung /__rang byung pad+ma'i sgrub gnas mdo khams mkha' 'gro phug gi bsam gtan bsgom pa'i 'dus sde o rgyan 'od gsal theg mchog gling du tshul 'di lta bu'i myong grol sgrub mchod dang 'grel bar 'dzug pa'i skabs su nye bar mkho bas mtshams sbyar te/__smin gling mkhan chen o rgyan bstan 'dzin rdo rjes mdzad pa'i grol lam gsum gyi man ngag lhan thabs las zur du phyung ste cung zad gsal bder spel ba'i dge bas ji ltar smon pa'i don thams cad yid bzhin tu 'grub par gyur cig__/sarba mang+ga laM b+ha ba tu/ +
zhes pa 'di 'brug pa'i 'phral dgos kyi chos bzhi'i rdor sems rgyal po dzaH'i lugs kyi sgom bzlas rgyun khyer du rje bla ma 'jam pa'i dbyangs nyid kyis mdzad pa zhig go/__/mang+ga laM// +
dpal sprul pas so/_/dge'o/_/dge'o/_/dge'o/ +
zhes bcom ldan 'das rdo rje sems dpa'i yang snying gi sngags kyi nges pa dang*/__dpal gsang ba snying po'i rgyud don dang yang 'brel bas mngon par bsngags pa'i badz+ra gIrti'i rgyud mangs rig 'dzin gyi btsun pa rdo rje thugs mchog rtsal gyi dad gsum sor mos bsgrengs pa ste/__'dis kyang yid can rgya mtsho'i rdul snyed sgyu 'phrul drwa ba chen po'i byang chub la myur du dbugs 'byin pa'i rgyur gyur cig +
/dpal grub pa'i dbang phyug thang stong pa'i bka' srol bstan srung dbang po rnams kyi gtor sgrub mchod bskang gi phyag bzhes gtsang stod ri bo che'i gtsos gdan sa rnams su/__'phrin las myur mgyogs sogs rgyas bsdus mang po bzhugs par snang yang phyogs 'dir yig cha mi tshang zhing /__kun mkhyen bla ma'i grub chen thugs tig gi bka' srung mgon po bdun rdzogs gcig tu bsdus pa mdzad 'phro lus pas phyag drug gur zhal tsam las 'di'i lugs kyi rjes gnang gi rgyun dkon kyang /__grub dbang chen pos yang yang byin gyis brlabs pa'i rje mkhyen brtse'i dbang po nyid nas brgyud pa'i chos skyong 'di rnams kyi srog gtad thob pa rgyu mtshan du byas te/__shar 'gu log gi ljongs su skyes shing rje grub thob chen po la dad pa'i bag chags mnga' ba re khed bla ma rig 'dzin gyi gsung gis bskul ngor/__'jam dbyangs chos kyi blo gros pas rdzong gsar bkra shis lha rtser lcags zam pa'i yig rnying 'thor bsdus dang bla ma gong ma rnams kyis gsung la brten nas/__bsnyen pa'i thun gseng rnams su dkyus gcig tu bsdebs te ngag tu 'don bde bar bris pa rgyal ba'i bstan pa rin po che dar zhing rgyas la yun ring du gnas pa'i rgyu gyur cig__/sarba mang+ga laM// +
/ces pa'ang chos kyi blo gros pas gsol ba btab pa sid+d+hi rastu/__dge'o// +
ces pa'ang a mkhar mchog sprul thub bstan 'jam dpal rdo rjes 'di ltar bris shig ces gsungs gis bskul bas 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos dad mos kyi ge sar 'dzum pa las byung ba 'dis kyang tshe rabs kun tu bla ma gangs ri'i mgon po pad dkar 'chang bas rjes su 'dzin pa'i rgyur gyur cig__/sarba ar+tha sid+d+hi rastu/__mang+ga laM// +
/zhes pa'ang chu 'brug zla ba dang po'i tshes dgu la chos kyi blo gros pas sbyar ba dge legs phun sum tshogs pa'i rgyur gyur cig__/mang+ga laM// +
/zhes pa'ang mi nyag dge slong kun dga' nas lha rdzas a she bcas bskul ngor/__chu 'brug cho 'phrul zla ba'i tshes brgyad la chos kyi blo gros pas bris pa dpal ldan lha mos rtag tu bsrung skyobs rjes su 'dzin pa'i rgyur gyur cig__/sarba mang+ga laM// +
ces pa'ang many+dzu g+ho Shas so/__/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu//__dge'o/__dge'o/__dge'o/ +
དཔལ་ལྡན་བོ་དོང་བཀའ་བརྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་སྦྱོར་གྱི་ཟབ་འཁྲིད་འཆད་ཚུལ་ཐོ་ཡིག། +
zhes pa'ang da lta'i dus kyi 'chad tshul bla ma'i gsung las ji ltar thos pa bzhin many+dzu g+ho Shas zin bris su bgyis ba dge legs 'phel/_mang+ga laM/ +
དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ངག་དབང་གྲགས་པ་བསྟན་འཛིན་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབར་གྱི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དབྱངས་སྙན། +
* '''First colophon:''' /ces pa'ang rje bla ma 'di'i thun mong ma yin pa'i rnam thar kha shas phran la thugs rtse'i zhal nas bka' 'phros byung ba dang zin bris kyang kha shas zhig 'dug pa la brten rnam thar bri 'dod byung ba dang*/_rje rang gi sras mo rnam dkar gyis rgyud phyug cing dad mos can chos skyid nas kha ton du rnam thar gsol 'debs bsdom par bskul ba bzhin grub brnyes bla ma mchog las zab rgyas dbang chos bka' drin du thob pa'i 'bangs mkhyen brtse'i 'od zer gyi nye ba'i tshan+d+ho ha go dA wa ra mchod rten bya rung kha shor mdun nas sa rta nag zla'i3 tshes15 la bris pa 'brel tshad dpal mgon bla mas rjes su 'dzin pa'i rgyur gyur cig
* '''Second colophon:''' /ces pa'ang gang gi zhal slob rnams nas gsung bskul ltar dam pa de nyid kyi rjes su bzung ba mkhyen brtse'i 'od zer gyis o rgyan rdzong du bris pa rang rig bla ma'i rang zhal mngon du byed pa'i rgyur gyur cig/
+
/ces pa'ang pha bla ma 'od gsal mkha' khyab kyi dbyings la snyoms par zhugs pa'i skabs su thugs dam brgyud bskul gdungs dbyangs dang 'brel ba'i myur 'byon gsol 'debs smon tshig dang 'brel ba 'di'ang mgon po gang gi thugs rje tshad med pas bskyangs pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas gsol ba btab pa sid+d+hi rastu// +
དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཤྲཱི་ནིརྨ་ཀའི་གསུང་འབུམ་གྱི་བཞུགས་བྱང་འདོད་འབྱུང་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག། +
/ces pa'ang sde snod 'dzin pa mkhan po bsod chos kyis tshul 'di bzhin dgos zhes gsung bskul ltar ru dam yang dben du mi pham rnam par rgyal bas bris pa dge legs 'phel/ +
