Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
འ
ces pa'ang sa pho khyi'i gnam lo gsar tshes kyi cho 'phrul zla ba'i dkar phyogs kyi dga' ba dang por 'bras ljongs sgang tog gtsug lag khang du 'jigs med nam mkha'i rdo rje tshe dbang grub pa rtsal gyis shar mar bris pa dus min 'chi ba'i g.yul las rnam par rgyal bar gyur cig +
ces pa'i 'dod gsol smon tshig 'di'ang shAkya'i dge slong 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa bstan 'dzin mchog rnams zhabs pad bskal brgyar brtan pa'i rgyur gyur cig__/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu +
ces pa'ang rig 'dzin grub pa'i dpyid pad+ma'i ming gis gang shar yud tsam la gsol ba btab pa sid+d+hi rastu/ +
/ces pa'ang sa phag gnam lo gsar tshes kyi cho 'phrul zla ba'i dkar phyogs kyi rgyal ba dang por 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas 'bras ljongs mkha' 'gro 'du ba'i gtsug lag khang gi ba gam du bris pa shin tu dge zhing bkra shis par gyur cig__/sarba mang+ga laM/ +
ces pa'ang zab gsang bdud rtsi'i skal pa dge ba can pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis sprel lo sprel zla'i sher phyogs kyi tshes bcu la bris nas gsol ba btab pa dge legs 'phel/ +
rdo rje'i tshig rkang rdo rje'i phreng/__/so skye'i tshig sbyor mgal dum gyis/__/bslad 'os min kyang rje bla ma/__/kun mkhyen gsang ba'i bdag po'i bkas/__/mchod phreng sbyor ces rjes gnang phyir/__/snyom las pad+ma gar dbang gis/__/bsnyen pa'i thun mtshams bris 'dis kyang/__/rtsa gsum dgyes pa'i rol mor shog__/sarba mang+ga laM/ +
'di yang rje btsun thams cad mkhyen/__/gsang 'dzin rigs kyi bdag po'i bkas/__/rjes su gnang ba don yod phyir/__/so skye'i tshig la 'brel med kyang/__/'byung rung rten 'brel la dmigs nas/__/pad+ma gar dbang 'du gsum pas/__/tsA 'dra rin chen brag gi mgul/__/kun bzang bde chen gling du bris/__/mchog bstan rgyas pa'i rgyu ru shog__/dge legs 'phel +
འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་ལས། སྨིན་བྱེད་རྩ་བའི་དབང་བཞི་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན། +
ces pa'ang gter chen bla ma thams cad mkhyen pa'i rdo rje zhal lung ma nor bar chos 'di'i snod ldan pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis rdzong sar bkra shis lha rtse'i chos grwa chen por bgyis pa dge legs 'phel +
ces pa'ang zab chos 'di nyid kyi snod ldan blo gros mtha' yas kyis gsol ba btab pa'o +
* '''First colophon page 551:''' ces pa'i 'dod gsol smon tshig 'di'ang gzhung dang mthun par 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge legs su gyur cig
* '''Second colophon page 553:''' gtsug tor rnam par rgyal ma'i bstod pa/_slob dpon tsan+d+ra go mIs mdzad pa rdzogs so//
* '''Third colophon page 554:''' zhes pa'ang ngag dbang grags pas mdzad/
* '''Fourth colophon page 555:''' 'dod gsol 'di 'brom ston pa'i gsung byin rlabs can yin par yongs su grags so
+
* '''First colophon page 449:''' ces pa'i 'dod gsol smon tshig 'di'ang gzhung dang mthun par 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge legs su gyur cig
* '''Second colophon page 451:''' gtsug tor rnam par rgyal ma'i bstod pa/_slob dpon tsan+d+ra go mIs mdzad pa rdzogs so//
* '''Third colophon page 453:''' zhes pa'ang ngag dbang grags pas mdzad/
+
ces pa'ang gtsug lag lung rigs nyi ma smra ba'i seng ges rang lo bcu phrag drug la lnga yi lhag par son pa'i tshe gnam lo gsar tshes kyi dga' ba dang por bkra shis 'bras mo ljongs sgang tog rgyal po'i pho brang dang 'dab 'brel ba'i gan+d+ho lar bris pa dge zhing bkra shis par gyur cig +
འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་ཆུ་འབབ་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། +
/ces yul mdo khams su skyes kyang rgan po'i lang tsho'i me tog phyogs med kyi rgyal khams su ngom pa'i mu to ba bkra shis dpal 'byor pad+ma dbang chen dgyes pa'i yid kyi za ma tog chos kyi bdud rtsi rmad du byung ba dag gis yang yang khengs pa'i skal pa mi dman pa'i dge mtshan gyi chos kyi mched grogs A yu'i ming can gyis bstsal ba'i skyes 'di yang 'phags yul du rin chen gter mdzod chen po'i zhal skong du bsdus pa'i tshe/_ma hA gu ru rdo rje'i sku'i phyag rgya'i re khA mngon par gsal ba'i rdo rje brtsegs pa'i ke'u tshang du bris shing spel ba'i yi ge'i mthun gyur blo gros rnam gsal sprul A nan+ta mang+ga las zhus pa 'dis kyang tshe rabs kun tu 'chi med pad+ma dgyes pa yab yum gyis dgyes dgur skyong ba'i zab gsang chos sgo rab 'byams zad med du spro nus pa'i rten 'byung rmad du 'byung bar gyur cig_/sarba mang+ga laM/_dge'o// +
/ces 'chi med 'phags ma'i thugs tig gi bskang ba 'di'ang rig 'dzin gyi btsun pa kun bzang 'od gsal snying po rtsal gyis sbyar ba 'dis kyang /__rang gzhan thams cad 'chi med 'phags ma'i ye shes kyi sku mngon du byed pa'i rgyur gyur cig__/sarba dA mang+galaM/__// +
ces 'chi med 'phags ma'i thugs tig gi bskang ba 'di'ang rig 'dzin gyi btsun pa kun bzang 'od gsal snying po rtsal gyis sbyar ba 'dis kyang/__/rang gzhan thams cad 'chi med 'phags ma'i ye shes kyi sku mngon du byed pa'i rgyur gyur cig__/sarba dA mang+ga laM// +
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྟོད་པ་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་མངར་དང༌། འཆི་མེད་འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ་ཆེད་དུ་བསྔགས་པ་ཚངས་སྲས་དགྱེས་པའི་རོལ་མོ། +
* '''First colophon:''' /gang gi zhabs kyi chu skyes la bsnyen pas mngon mtho dang nges legs kyi dpal ji ltar 'dod pa bzhin ster ba'i rgyal yum 'phags ma'i gsang gsum la mngon par gus pa'i blos bstod pa'i tshigs su bcad pa 'di yang 'phags ma'i thugs thig gi rdo rje gsum gyi rnal 'byor la brtson pa lhur blang pa'i skabs 'khos chung mang+ga la'i ming gis g.yu ljang zhun ma'i nags tshal stug pos khebs pa'i gnas su bris pa tshe rabs thams cad du dpal mos byin gyis rlobs par gyur cig_/
* '''Second colophon:''' /ces rab tshes chu khams 'khor lo'i sna can gyi gnam lo gsar du bzhad pa'i dga' ston du dad brgya'i sor mos snyan ngag gi rgyud mang cung zad bsgrengs pa 'dis kyang 'chi med tshe dang ye shes kyi bdud rtsi'i dga' ston la spyod phyir gsol ba btab pa bzhin ak+Sha ra'i mthun rkyen A nan+ta mang+ga las zhus te lak+Sh+mI d+harma tsakra dwIpa bris te smon pa bzhin du gyur cig/
+
ces pa'ang rje btsun bla ma gang gis gsang gsum ye shes snang bas byin gyis brlabs pa'i gzhal med khang bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du blo gros mtha' yas kyis bris pa dge legs 'phel +
* '''First colophon:''' 'di'ang gter chen bla ma nyid kyi spyan sngar bka' lung gi rjes gnang ji bzhin blo gros mtha' yas kyis bris pa dge legs 'phel//__
* '''Second colophon:''' mchog gzigs gter chen bla ma rje/__/mi shigs rdo rjer 'tsho gzhes phyir/__/'jam dbyangs legs pa'i blo gros kyis/__/spar bzhengs 'bras bzang smin gyur cig__/shu b+haM/
+
zhes lam nges rdzogs kyi dbang du byas te las dang po pa'i rnal 'byor ram/__spyir rgyun gyi nyams len 'jug pa bde ba phyag rgya gcig pa'i rnal 'byor 'di nyid/__rgyal bas lung bstan pa kun mkhyen rdo rje 'chang blo gros mtha' yas pa'i sdes yang nas yang du bka' stsal pa dad brgya'i gtsug gi spyi bor mchod de/__gter gzhung rtsa ba'i dgongs pa ji lta bar mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas dpal spungs yid dga' chos 'dzin gyi gan+d+ho la sgrol ma dgyes pa'i nye 'dabs su bris pa'i dge bas dpal ldan bla ma dam pa zhabs pad bskal brgyar brtan cing /__mtha' yas pa'i sems can thams cad rje btsun 'chi med sgrol ma'i ye shes kyi sku mngon du 'grub pa'i rgyur gyur cig/__//mang+ga laM// +
ces pa'ang thams cad mkhyen gzigs mkhan chen rdo rje 'chang ngag dbang bsod nams rgyal mtshan zhal snga nas rin chen dang po'i me tog dang bcas te bka' lung spyi bor pheb par brten/__gter chen mkhas grub yongs kyi spyi rje nyid las bka'i gnang ba dang zhal khrid kyi bdud rtsi gus pas nos te/__pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyi dpal de bI ko Ti'i sgrub gnas kyi snying por bgyis pa dge legs 'phel/ +
