Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
ཟ
* '''Colophon page 385:''' ces pa'ang rig par smra ba'i gzugs brnyan many+dzu g+ho Shas zin thor btab pa kun la sman pa'i rgyur gyur cig__/shu b+haM//
+
འ
ces pa'ang kun bzang 'od gsal snying bos bris pa'o// +
/ces pa'i zhabs brtan 'phags nor bdun gyi grangs ldan 'di'ang mtshan mchog gsum ldan 'khon rigs dri ma med pa'i gdung sras yid bzhin nor bur mtshan 'bul zhabs brtan phul dgos tshul yab rje skyabs mgon bdag chen rin po che ngag dbang kun dga' bsod nams kyi zhal snga nas bkra shis pa'i lha rdzas gangs ri'i mdangs ldan rin gnyis 'khor lo dkar po'i tshes kyi grangs ldan bcas dad brgya'i gtsug tu lhung ba gus pas mchod de/____/mkhyen brtse'i dbang po'i gsang gsum phrin las mi zad pa'i byed por smon pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros ris med bstan pa'i rgyal mtshan gyis dad cing gus pa chen pos phul ba gsang gsum gzhom bral rdo rje'i ngo bor 'tsho zhing gzhes la 'khor lo gsum gyi phrin las rtag khyab lhun grub chen por 'byung bar bla ma rgyal ba sras dang bcas pas byin gyis brlab tu gsol/__sarba dA mang+ga laM// +
/ces dpal chen rdo rje gzhon nu'i thugs dam bskang ba'i rim pa khrag 'thung rol pa'i dga' ston ces bya ba 'di ni/__mkhyen rtogs dang thugs rje tshad med pa'i mnga' bdag brag yab gtsang sar mchog sprul rin po ches gsung gi bskul ba ma ldog tsam du/__phrin las grub pa'i sngags rig 'dzin pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros ris med bstan pa'i rgyal mtshan du 'bod pa'i rmongs brtul snyoms las pa des lcags 'brug chu stod zla ba phyi ma'i dmar phyogs kyi rdzogs pa dang po/__pa sangs nam gru'i 'grub sbyor nyin smras rim bzhin yi ge pa rang slob lnga rig smra ba rnam rgyal bzang pos bgyis pa 'dis kyang rgyal ba'i bstan pa de 'dzin dang bcas pa la bar du gcod pa'i bdud tshogs dbyings su zhi zhing /__bstan pa der 'dzin dang bcas pa phyogs las rnam par rgyal ba dang /__khyad par 7dpal sa skya pa chen po'i 'khon gdung rin po che dri ma med pa dar zhing rgyas pa'i rgyur gyur cig__/// +
zhes pa 'di'ang yongs 'dzin dam pas dgongs bzhed theg gtsang dgon 'dus sde mchog nas phur pa'i sgrub chen dang 'brel ba'i tshogs grangs bsogs gnang skabs mkho ba'i rkyen byas te/__7bla ma rdo rje 'chang gi bran du smon pa'i dus mtha'i sngags ban sprul ming mthu stobs rnam par rgyal ba'i sdes sbyar ba don dang ldan par gyur cig__/mang+ga laM/__zhal gro/__dge legs 'phel// +
sa zla'i tshes nyer lnga la'o// +
འཁོར་ལོ་བར་བའི་དགོངས་པ་རང་སྟོང་དེ་སོགས་ཁྲལ་ཚོ་རིན་ཆེན་འབྲས་ལྗོངས་ནས་བོད་ལ་རྒྱུ་བའི་ཚེ་མགུར་མ་དགོས་ཞེས་བསྐུལ་ངོར་གནང་བ། +
ces pa'ang rang slob khra la tsho rin chen 'bras ljongs nas bod la rgyu ba'i tshe mgur ma dgos zhes bskul ngor chos kyi blo gros pas bris pa'o/ +
ces pa'ang skyabs rje dam pa gang gi bka' drin las skyes pa'i btsun gzugs gyi na ba mi pham zhes pas rab tshes dbang phyug khrums zla'i tshes nyer brgyad gyi snga thun gnyis par gang shar du gsol ba btab pa dge legs su gyur cig/__/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu +
ces pa'ang skyabs rje dam pa gang gi bka' drin las skyes pa'i btsun gzugs gyi na ba mi pham zhes pas rab tshes dbang phyug khrums zla'i tshes nyer brgyad gyi snga thun gnyis par gang shar du gsol ba btab pa dge legs su gyur cig__/sarba dA kal+yA NaM b+ha ba tu/ +
/ces pa'ang bsod nams gyi rol mtshor gnas shing mkhyen dpyod kyi blo mig mkha' ltar yangs pa/__mi rje hor spyi g.yu thog dbang 'dus nor bu mchog gi 'khrungs lha'i bsang mchod 'di ltar bris shig ces bka' yi bskul ba don yod par bya ba'i phyir 'jam dbyangs chos kyi blo gros ris med bstan pa'i rgyal mtshan du 'bod pa'i snyoms las pas gang dran yi ge'i lam du bris pa 'dis kyang bstan pa mchod sbyin rnams dar zhing rgyas pa'i rgyur gyur cig__/shu b+haM/__mang+ga laM/__/zhal dro// +
'gugs pa'i lhan thabs shig bri bar sems pa'i skabs su dkar po dge bshes pad+ma sa bcu'i bskul ngor/__gter blon rat+nas bris pa dza yan+tu +
ces dpal ze chen pa'i ri khrod du spong ba pa bsam gtan gyi 'khor lor rtag par spyod pa'i 'khrul zhig rnal 'byor gyi dbang phyug bla ma bstan 'phel zhes bya ba la stsal ba'o +
ces rtse gcig gus pas gsol ba 'debs mtshon bkra shis pa'i lha gos/_rin chen dang po srang 'khor bcas mkhyen brtse'i dbang pos phul ba dge +
zhes zhu gsol 'debs mtshon bkra shis pa'i lha gos rab dkar/_ljon 'dab gser thig brgyad pa sbag gnyis bcas mdo khams sde dge rdzong sar dgon nas ngor thar rtse sprul ming pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos gus pa chen pos phul ba'i zhu chung +
ces dus kyi mun sprin stugs po'i dzam gling tha gru khebs te rgyal bstan rin po che'i srog rtsa glog thag ltar gyur pa'i gdung ba blos ma bzod par o rgyan sangs rgyas gnyis pa'i pha phog rin po che gter gyi gsang mdzod chen po rgyal bstan ris med kyi mdzes rgyan du 'phags yul nas 'phrul spar gsar skrun skabs gter chen rgyal po lnga'i che mchog pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa'i sa gter gyi gtso bo 'gro 'dul 'phags pa'i thugs tig gi dbang chog sa bon tsam las yongs rdzogs gtan la phebs ma grub kyang dbang don 'jam mgon nyi zla zung gi thugs sras mkhan chen thub bstan rgyal mtshan 'od zer gyi rje gter chen bla ma'i spyan snga nas gsan pa'i rgyun thams cad mkhyen gzigs 'jam dbyangs bla ma chos kyi blo gros nas bka' drin bdud rtsi'i nying khur ched du stsal ba bzhin yan lag gi mdzes rgyan bklag chog tu bkod pa 'di'ang pad+ma'i e waM chos sgar gyi byang 'dren pad+ma mang+ga las nan bskul ltar bla ma dang lhag pa'i lhas gces par bskyangs pas sngon med gsang ba'i dpal la spyod pa'i skal ba mi dman pa pad+ma gar dbang bde chen 'od gsal mdo sngags gling pas spel ba nges gsang bstan 'gro'i dpal yon dar rgyas brtan pa'i rgyu kho nar gyur cig__/mang+ga laM// +
/ces dus kyi mun sprin stug po'i 'dzam gling tha gru khebs te rgyal bstan rin po che'i srog rtsa glog thag ltar gyur pa'i gdung ba blos ma bzod par o rgyan sangs rgyas gnyis pa'i pha phog rin po che gter gyi gsang mdzod chen po rgyal bstan ris med kyi mdzes rgyan du 'phags yul nas 'phrul spar gsar skrun skabs gter chen rgyal po lnga'i che mchog pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa'i sa gter gyi gtso bo 'gro 'dul 'phags pa'i thugs tig gi dbang chog sa bon tsam las yongs rdzogs gtan la phebs ma grub kyang dbang don 'jam mgon nyi zla zung gi thugs sras mkhan chen thub bstan rgyal mtshan 'od zer gyi rje gter chen bla ma'i spyan snga nas gsan pa'i rgyun thams cad mkhyen gzigs 'jam dbyangs bla ma chos kyi blo gros nas bka' drin bdud rtsi'i nying khur ched du bstsal ba bzhin yan lag gi mdzes rgyan bklag chog tu bkod pa 'di'ang pad+ma'i e waM chos sgar gyi byang 'dren pad+ma mang+ga las nan bskul ltar bla ma dang lhag pa'i lhas gces par bskyangs pas sngon med gsang ba'i dpal la spyod pa'i skal pa mi dman pa pad+ma gar dbang bde chen 'od gsal mdo sngags gling pas spel ba nges gsang bstan 'gro'i dpal yon dar rgyas brtan pa'i rgyu kho nar gyur cig__/dge'o/_/mang+ga laM// +
* '''First colophon (treasure) page 338:''' de ltar 'gro 'dul thugs rje'i gter:_'jig rten dbang phyug rtsa ba'i lha:_sems nyid ngal gso'i sgrub pa'i thabs:_rjes su rnal 'byor mchog gi lung:_pad+ma 'dus pa'i tan+t+ra'i bcud:_snang mtha' spyan ras gzigs dbang dang:_'gro 'dul sems dpa' rdo rje chos:_DA ki las kyi dbang mo ches:_klu sgrub snying por gdams pa bcas:_rang byung mtsho skyes bdag nyid kyis:_da lta'i rje 'bangs grogs bcas dang:_ma 'ongs de rnams bsam bzhin du:_srid pa nye bar bzung ba'i ched:_dbyings kyi mkha' 'gro mtsho rgyal mar:_rdo rje gsang ba'i tshig tu gdams:_ngo mtshar sprul pa'i yi ger thobs:_rin chen snying po'i bcud du gtams:_nam zhig kla klo'i 'jug pa yis:_bod khams bstan zhabs sdud pa'i tshe:_'jam dpal chos kyi bshes gnyen gyis:_byin brlabs sprul pa'i rig 'dzin dang:_'phrad nas shin tu gsang ba yis:_rang nyams blangs shing gzhan dag la:_rim gyis spel ba'i dge mtshan gyis:_dus kyi rgud pa zhi ba dang:_snying po'i bstan srog yun du gnas:_'gro mang 'phags pa'i byin rlabs kyis:_dngos grub rnam gnyis rgyas par 'gyur:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''First colophon (revealer) page 339:''' pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas rang lo nyer dgu pa sa sprel dbyug pa zla ba'i tshes bcu'i nyi shar la 'og min dpal gyi bsam yas brag dmar mgrin pa bzang po'i g.yas logs nas dngos grub tu rnyed pa ring du gsang ba mthar phyin par bgyis te/_slar gnas dus ston 'khor gyi dge mtshan phun sum tshogs pa rdo rje'i lung gi bden don mngon du gyur pa'i tshe gtan la phab pa dge legs mchog tu gyur cig
* '''Second colophon (printer) page 340:''' o rgyan sangs rgyas gnyis pa'i rgyal tshab pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa'i sku'i skye ba 'di'i zab gter gyi gtso bo thugs rje chen po sems nyid ngal bso'i las byang rtsa ba tsam gtan la phab nas don dbang snying po zhig rdo rje'i lung bzhin gter klung zla gam dbang gi phug par gnas zhal 'byed pa dang chabs cig 'jig rten dbang phyug rgyal dbang theg mchog rdo rje/__byams mgon si tu pad+ma kun bzang*/__'jam mgon chos rje pad+ma gar dbang rnam gsum la stsal ba'i dbang chog gi rtsa tho bcas bzhugs pa gter mdzod dkar chag tu mtshan bkod gnang ba bzhin gter gzhung las byang*/__dbang chog nag 'gros gsar bsgrigs bcas 'phags yul nas rin chen gter mdzod chen mo 'phrul par du bskrun skabs zhal skong zhus pa dge legs rnam par rgyal bar gyur cig
* '''First colophon (treasure) page 224b:''' de ltar 'gro 'dul thugs rje'i gter:_'jig rten dbang phyug rtsa ba'i lha:_sems nyid ngal gso'i sgrub pa'i thabs:_rjes su rnal 'byor mchog gi lung:_pad+ma 'dus pa'i tan+t+ra'i bcud:_snang mtha' spyan ras gzigs dbang dang:_'gro 'dul sems dpa' rdo rje chos:_DA ki las kyi dbang mo ches:_klu sgrub snying por gdams pa bcas:_rang byung mtsho skyes bdag nyid kyis:_da lta'i rje 'bangs grogs bcas dang:_ma 'ongs de rnams bsam bzhin du:_srid pa nye bar bzung ba'i ched:_dbyings kyi mkha' 'gro mtsho rgyal mar:_rdo rje gsang ba'i tshig tu gdams:_ngo mtshar sprul pa'i yi ger thobs:_rin chen snying po'i bcud du gtams:_nam zhig kla klo'i 'jug pa yis:_bod khams bstan zhabs sdud pa'i tshe:_'jam dpal chos kyi bshes gnyen gyis:_byin brlabs sprul pa'i rig 'dzin dang:_'phrad nas shin tu gsang ba yis:_rang nyams blangs shing gzhan dag la:_rim gyis spel ba'i dge mtshan gyis:_dus kyi rgud pa zhi ba dang:_snying po'i bstan srog yun du gnas:_'gro mang 'phags pa'i byin rlabs kyis:_dngos grub rnam gnyis rgyas par 'gyur:_sa ma ya:_rgya rgya rgya:_
* '''First colophon (revealer) page 225a:''' pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas rang lo nyer dgu pa sa sprel dbyug pa zla ba'i tshes bcu'i nyi shar la 'og min dpal gyi bsam yas brag dmar mgrin pa bzang po'i g.yas logs nas dngos grub tu rnyed pa ring du gsang ba mthar phyin par bgyis te/_slar gnas dus ston 'khor gyi dge mtshan phun sum tshogs pa rdo rje'i lung gi bden don mngon du gyur pa'i tshe gtan la phab pa dge legs mchog tu gyur cig
* '''Second colophon (contributor) page 225b:''' o rgyan sangs rgyas gnyis pa'i rgyal tshab pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa'i sku'i skye ba 'di'i zab gter gyi gtso bo thugs rje chen po sems nyid ngal bso'i las byang rtsa ba tsam gtan la phab nas don dbang snying po zhig rdo rje'i lung bzhin gter klung zla gam dbang gi phug par gnas zhal 'byed pa dang chabs cig 'jig rten dbang phyug rgyal dbang theg mchog rdo rje/__byams mgon si tu pad+ma kun bzang*/__'jam mgon chos rje pad+ma gar dbang rnam gsum la stsal ba'i dbang chog gi rtsa tho bcas bzhugs pa gter mdzod dkar chag tu mtshan bkod gnang ba bzhin gter gzhung las byang*/__dbang chog nag 'gros gsar bsgrigs bcas 'phags yul nas rin chen gter mdzod chen mo 'phrul par du bskrun skabs zhal skong zhus pa dge legs rnam par rgyal bar gyur cig
ces pa'ang lcags pho spre'u lo'i chu stod zla ba'i tshes bzhi rgyal bas chos 'khor bskor ba'i dus chen nyin mtsho skyes kun tu 'chang ba dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos 'dun pa rtse gcig pas gsol ba btab pa de de bzhin du sid+d+hi rastu +
mang+ga las so/ +
