Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
མ
* '''Treasure colophon:''' mkha' 'gro gsang ba kun 'dus kyi mchod skong gi cho ga sngon chad gzhan du ma bstan pa:__rgyud dang man ngag gi dgongs pa ltar o rgyan gyi mkhan po pad+ma thod phreng rtsal gyis bsdus te mkha' 'gro mtsho rgyal la gdams:__ma 'ongs phyi ma phyi ma'i don du gtad pa stsaugs stsaugs stsaugs:__sa ma ya:__rgya rgya rgya:__gter rgya:__sbas rgya:__zab rgya:__gu h+ya sa ma ya:
* '''Scribe colophon:''' ye shes mkha' 'gro jo mo sman mo'i zab chos sprul pa'i gter chen pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa la yang gter du bka' babs te gtan la phab pa'i yi ge pa ni pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis gus pas bgyis pa dge legs 'phel
+
* '''Treasure colophon:''' rdo rje mkha' 'gro ma'i tshe sgrub pa'i gdams pa sngon du ma bstan pa:___o rgyan gyi mkhan po pad+ma thod phreng rtsal gyis mkha' 'gro gsang ba'i rgyud las btus te bka'i sdud pa mo mkhar chen bza' la gdams shing ma 'ongs phyi ma phyi ma'i don du gtad pa stsaugs stsaugs stsaugs:__sa ma ya:__rgya rgya rgya:__gter rgya:__sbas rgya:__zab rgya:__gu+u h+ya sa ma ya:
* '''Scribe colophon:''' ye shes kyi mkha' 'gro jo mo sman mo'i zab chos sprul pa'i gter chen pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa la yang gter du bka' babs te gtan la phab pa'i yi ge pa ni pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis gus pas bgyis pa dge legs 'phel
+
ye shes kyi 'kha' 'gro jo mo sman mo'i zab chos sprul pa'i gter chen pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa la yang gter du bka' babs te gtan la phab pa'i ye ge pa ni pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis gus pas bgyis pa dge legs 'phel +
* '''Treasure colophon:''' mkha' 'gro gsang ba kun 'dus kyi zor las zab gnyan khyad par du 'phags pa sngon chad gzhan du ma bstan pa'i las rim 'di'ang :__o rgyan gyi mkhan po pad+ma thod phreng gis dbyings kyi gtso mos rjes su gnang ba ltar snying por dril te ma 'ongs phyi ma phyi ma'i don du las kyi gzungs ma bka'i sdud po ye shes mtsho rgyal la gdams shing gtad pa stsaugs stsaugs stsaugs:___sa ma ya:__rgya rgya rgya:__gter rgya:__sbas rgya:__zab rgya:__gu h+ya sa ma ya:
* '''Scribe colophon:''' ye shes kyi mkha' 'gro ma jo mo sman mo'i zab chos sprul pa'i gter chen pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa la yang gter du bka' babs te gtan la phab pa'i yi ge pa ni pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis gus pas bgyis pa dge legs 'phel
+
ces rdo rje phag mo mkha' 'gro gsang ba kun 'dus kyi phrin las 'bring po 'di nyid thams cad mkhyen gzigs rje gter chen bla ma'i phyag zin ltar 'jug bde'i tshul du bkod par 'jam mgon rdo rje 'chang pad+ma ye shes rdo rje'i spyan sngar zab lam mchog 'dir dad mos brtan pa'i bshad sgrub bstan 'dzin nas zhu bskul bgyis par 'di bzhin khyod nas 'god par 'os zhes dgyes pa'i bka' lung spyi bor stsal bas ji ltar sbyor tshul bka' bslab zhib zhus ltar yi ge'i gnas su 'god pa po khyab bdag 'jam mgon bla ma yab sras dgyes pa'i 'bangs pad+ma dbang chen dgyes pa'i 'od gsal rdo rje thugs mchog rtsal gyis bris pa 'dis kyang grong khyer gsum gyi yid can mtha' dag rje btsun rdo rje btsun mo'i gsang ba zab mo'i dbyings su mngon par byang chub pa'i rgyur gyur cig/___/dge legs 'phel// +
/ces rdo rje phag mo mkha' 'gro gsang ba kun 'dus kyi phrin las 'bring po 'di nyid thams cad mkhyen gzigs rje gter chen bla ma'i phyag zin ltar 'jug bde'i tshul du bkod par 'jam mgon rdo rje 'chang pad+ma ye shes rdo rje'i spyan sngar zab lam mchog 'dir dad mos brtan pa'i bshad sgrub bstan 'dzin nas zhu bskul bgyis par 'di bzhin khyod nas 'god par 'os zhes dgyes pa'i bka' lung spyi bor bstsal bas ji ltar sbyor tshul bka' bslab zhib zhus ltar yi ge'i gnas su 'god pa po khyab bdag 'jam mgon bla ma yab sras dgyes pa'i 'bangs pad+ma dbang chen dgyes pa'am 'od gsal rdo rje thugs mchog rtsal gyis bris pa 'dis kyang grong khyer gsum gyi yid can mtha' dag rje btsun rdo rje btsun mo'i gsang ba zab mo'i dbyings su mngon par byang chub pa'i rgyur gyur cig_/dge legs 'phel// +
མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ལས། རྫོགས་ཆེན་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ལམ་ཁྱེར་ཀྱི་བསྟོད་བསྐུལ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ། +
kun dka' 'bum pa'i zab gter las byung ba 'di nyid mkha' 'gro gsang 'dus la sbyar du rung ba 'jam mgon pad+ma gar dbang gis bka' lung gi nges pa yang dag pa'o/__/gong gi gnas yul nyer bzhi'i dpa' bo dpa' mor bstod bskul ni rig sngags 'dzin pa pad+ma ye shes rdo rjes rdo rje'i gsung la rigs mthun du sbyar ba bla ma ye shes d+hA kis bzod par mdzod cig__dge'o//__dge'o//__dge'o// +
ces rdo rje phag mo mkha' 'gro gsang ba kun 'dus kyi las bzhi'i sbyin sreg gi cho ga rab 'byams phrin las snang ba'i nyin byed ces bya ba 'di yang mkhyen brtse'i bdag nyid dpal yul rmugs sangs mchog sprul rin po che'i dbu ru byang phyogs do skya dgon pa chos sku 'od 'bar gling du do skya mchog sprul rin po che'i bdag rkyen las zab gsang rdo rje'i gseng lam gyi sgrub chen gtan 'jags gnang ba'i skabs gsung gi nan tan du bskul zhing*/__bri gzhi'i shog dkar/__lha rdzas kyi rten dang bcas bstsal bas sbyin sreg gi cho ga rgyas pa'i las 'grigs su 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer rang byung 'od gsal thugs mchog rdo rjes rang lo zhe brgyad pa nag zla'i dkar phyogs kyi dga' ba dang por dbus 'gyur 'chang gi gtsug lag chen po'i shar phyogs lhun grub me tog ldum ra'i gzims shag tu rdzogs par sbyar bas dge legs su gyur cig +
/ces rdo rje phag mo mkha' 'gro gsang ba kun 'dus kyi las bzhi'i sbyin sreg gi cho ga rab 'byams phrin las snang ba'i nyin byed ces bya ba 'di yang mkhyen brtse'i bdag nyid dpal yul rmugs sangs mchog sprul rin po che'i dbu ru byang phyogs do skya dgon pa chos sku 'od 'bar gling du do skya mchog sprul rin po che'i bdag rkyen las zab gsang rdo rje'i gseng lam gyi sgrub chen gtan 'jags gnang ba'i skabs gsung gis nan tan du bskul zhing*/_bris gzhi'i shog dkar/_lha rdzas kyi rten dang bcas bstsal bas sbyin sreg gi cho ga rgyas pa'i las 'grigs su 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer rang byung 'od gsal thugs mchog rdo rje rang lo zhe brgyad pa nag zla'i dkar phyogs kyi dga' ba dang por dbus 'gyur 'chang gi gtsug lag chen po'i shar phyogs lhun grub me tog ldum ra'i gzims shag tu rdzogs par sbyar bas dge legs su gyur cig/ +
ces mtshungs med mkhyen brtse nus pa'i bdag nyid dpal yul rmugs sangs mchog sprul kun bzang shes rab nas gsang chen snga 'gyur rnying ma'i bstan dang bstan 'dzin la rgyu mtshan shes pa'i thugs bskyed dang phrin las kyi snang bas dbu ru byang phyogs do skya dgon chos sku 'od 'bar gling du do skya mchog sprul rin po che'i bdag rkyen las zab chos 'di nyid kyi sgrub chen gsar 'dzug rgyun 'jags skabs nyer mkho'i rten 'byung gis mtshams sbyar ste bkra shis pa'i lha rdzas rab dkar/_rdor dril/_myong grol bdud rtsi phur ma'i gnang skyes bri shog bcas ched du gsung bskul gnang ba ltar/ snga 'gyur bka' gter gyi gzhung la mkha' 'gro sgos dka'i tshogs sgrub kyi spyi chings kyi yig cha dkon par mthong ste/__bris na legs pa'i yan lag tu sems pas 'jam pa'i dbyangs pad+ma gar dbang gi zin bris dang lho byang gi gter kha'i rig 'dzin brgyud pa'i phyag bzhes gung sprad nas lam mchog 'di la smra ba'i skal bzang cung zad thob pa'i mdo khams pa 'gyur med theg mchog bstan pa'i rgyal mtshan mkhyen brtse'i 'od zer rgyas pa'i sde'am pad+ma dbang chen dgyes pa rtsal gyis gangs can bod kyi rdo rje gdan dbus 'gyur 'chang gi ston mchog rnam gsum bzhugs pa'i gtsug lag khang gi shar phyogs thon zur gzims shag bkra shis snang ba'i dga' tshal nas me sprel rgyal zla'i tshes 18la kun mkhyen bla ma 'od gsal gdod ma'i nang dbyings su mngon par byang chub pa'i mdzad pa ston pa'i dus chen nyin dbu bzung ste me bya gnam lo gsar 'char gyi dga' ston du grub par bgyis skabs yi ge pa ni 'gyur med snyan grags nas zhus pa 'dis kyang snyigs ma'i dus kyi rgud pa zhi ba'i bstan 'gro'i phan bde'i dpal 'byor dar zhing rgyas pa'i rten 'byung du gyur cig/___/sarba mang+ga laM// +
/ces mtshungs med mkhyen brtse nus pa'i bdag nyid dpal yul rmugs sangs mchog sprul kun bzang shes rab nas gsang chen snga 'gyur rnying ma'i bstan dang bstan 'dzin la rgyu mtshan shes pa'i thugs bskyed dang phrin las kyi snang bas dbu ru byang phyogs do skya dgon chos sku 'od 'bar gling du do skya mchog sprul rin po che'i bdag rkyen las zab chos 'di nyid kyi sgrub chen gsar 'dzugs rgyun 'jags skabs nyer mkho'i rten 'byung gis mtshams sbyar te bkra shis pa'i lha rdzas rab dkar/_rdor dril/_myong grol bdud rtsi phur ma'i gnang skyes 'bri shog bcas ched du gsung bskur gnang ba ltar/_snga 'gyur bka' gter gyi gzhung la mkha' 'gro sgos bka'i tshogs sgrub kyi spyi chings kyi yig cha dkon par mthong ste bris na legs pa'i yan lag tu sems pas 'jam pa'i dbyangs pad+ma gar dbang gi zin bris dang lho byang gi gter kha'i rig 'dzin brgyud pa'i phyag bzhes gung sprad nas lam mchog 'di la smra ba'i skal bzang cung zad thob pa'i mdo khams pa 'gyur med theg mchog bstan pa'i rgyal mtshan mkhyen brtse'i 'od zer rgyas pa'i sde'am pad+ma dbang chen dgyes pa rtsal gyis gangs can bod kyi rdo rje gdan dbus 'gyur 'chang gi ston mchog rnam gsum bzhugs pa'i gtsug lag khang gi shar phyogs thon zur gzims shags bkra shis snang ba'i dga' tshal nas me sprel rgyal zla'i tshes bco brgyad la kun mkhyen bla ma 'od gsal gdod ma'i nang dbyings su mngon par byang chub pa'i mdzad pa ston pa'i dus chen nyin dbu bzung ste me bya gnam lo gsar 'char gyi dga' ston du grub par bgyis skabs yi ge pa ni 'gyur med snyan grags nas zhus pa 'dis kyang snyigs ma'i dus kyi rgud pa zhi ba'i bstan 'gro'i phan bde'i dpal 'byor dar zhing rgyas pa'i rten 'byung du gyur cig__/sarba mang+ga laM/_dge'o/__/dge'o//_// +
* '''First colophon page 130:''' ces gdams par mdzad pa ltar nyams su blangs te/_'khor 'das dbyer med 'od gsal rdzogs pa chen po'i sa la lhun gyis grub pa'i thabs la brtson par 'tshal lo/_/zhes rgyun gyi nyams len snying po'i gnad bsdus khyer bde ba'i ched du 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pas gter gzhung nas btus te rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por bkod pa dge legs 'phel/_/sarba mang+ga laM/
* '''Second colophon page 136:''' ces pa'ang me yos lor 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos mkha' 'gro gsang ba 'dus pa'i sgrub mchod skabs bsnyen pa'i thun gseng zhig la shar mar bris pa 'dis kyang bdag gzhan thams cad bla ma rdo rje phag mos rjes su 'dzin pa'i rgyur gyur cig___sarba dA' mang+ga laM/__shub+haM//
+
ces pa'ang smin zla'i b+hA rA he'i rA sa ya na sgrub pa'i tshes dus su pad+ma ye shes rdo rjes so +
* '''First colophon page 634:''' zhes pa'ang nye bar mkho phyir chos kyi blo gros pas so/
* '''Second colophon page 635:''' /ces pa'ang smin zla'i b+ha ra hI'i rA sa yA na sgrub pa'i tshes dus su pad+ma ye shes rdo rjes so/
+
zhes pa'ang nye bar mkho phyir chos kyi blo gros pas so +
མཁའ་འགྲོ་མ་སྨེ་བ་བརྩེགས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། +
de yang spyir snyigs ma'i dus 'dir grib kyi rigs tha dad pa mang po dang /__lhag par ma mo mkha' 'gro khros pa'i grib yams thabs su 'go ba'i rims dang /__dam tshig nyams pa'i grib kyis 'di phyi'i bde legs thams cad 'grib pa sogs kyi gnyen por grib sel gyi rigs mtha' klas pa zhig gsungs pa'i nang nas/__khro mo sme brtsegs 'di nyid gsar rnying gi gdams pa zung du 'brel zhing /__bya sla tshegs chung phan yon che bar myong bas grub pa'i phyir/__rang gzhan kun la sman pa'i bsam pa bzang pos kun nas bslangs te/__nyer mkho'i gdam ngag 'ga' zhig phyogs gcig tu bsdebs pa 'di yang /__rig 'dzin gyi btsun pa many+dzu g+ho Shas sbyar ba'i dge bas 'gro kun mi mthun pa'i rgud pa thams cad nye bar zhi ba'i rgyur gyur cig +
zhes dz+nyA na DA ki ni lha lcam man+dA ra ba'i rnam 'phrul rang grol rdo rje'i rnal 'byor ma d+harma tsan+d+ras khyung brag rdo rje'i yang rdzong gi gza' bdud phug pa nas gdug pa chu sbrul lor 'khor lo'i mgon po yab yum dang lhan rgyas kyis spyan drangs pa'i gnam lcags kyi phur pa dang*/_phra men gza' sgrom las phyung pa'i mtsho rgyal snyan brgyud kyi phur pa'i sgrub skor bcas kyi byin rlabs bde chen he ru ka dngos pad+ma ye shes rdo rjes thun mong ma yin pa'i brtse ba chen pos shing lug nag zla'i tshes 28la kho bo pad+ma gar dbang mdo sngags gling pa la skal bzang gi btsas su ched du bstsal ba las/_sngon chad dz+nyA na DA ki ni sku dngos kyi mdun las yum bka' bde chen rgyal mo'i zab dbang thun mong ma yin pa thob cing dgongs pa gtad pa'i mthus sku gshegs rjes nying 'khrul gyi snang char phur pa'i dbang gi brda grol 'di ltar mdzad pa rje btsun bla ma'i bka' yis gnang ba bstsal te gtan la phab nas chos 'di'i gtad rgya 'bul ba'i skabs 'jam mgon bla ma'i gzigs snang la'ang DA ki'i rgyal mo'i ye shes kyi sku dngos su byon nas phul ba'i gsal snang byung bar gsungs pas byin rlabs kyi tshan ka gzhan las khyad par du 'phags pa snyigs dus kyi bar chad sel byed rdo rje gsang ba'i tshig chen po u pa de sha thun mong ma yin pa gu h+ya \u0f80athi sa ma ya:_rgya rgya rgya: +
/ces pa'ang sangs rgyas karma pa chen po'i rje dbon mkhyen rtogs rmad byung karma grags pa yongs 'dus kyi bka' yis bskul ba dang chos kyi sgar chen gyi bya ba las kyi 'khor lo'i lha rig bzo rgyal stobs rgyal nas lha reg bcas bskul ngor dbyings phyug DA ki'i rgyal mo'i byin rlabs dbugs 'byin thob pa'i rig sngags 'chang ba 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer phrin las kun tu khyab pa'i sdes bshad sgrub chos 'khor sgang gi gzim spyil nas bris shing gsol ba btab pa sid+d+hi rastu/__mang+ga laM/__dge'o// +
མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་མཆོག་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་བདེན་ཚིག། །ཆགས་རྟོག་དབྱིངས་སུ་ནུབ་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་སོགས། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཞལ་སྐོང་། +
* '''First colophon page 278:''' /gang gi tshe rdo rje theg pa'i smin grol rgya mtsho'i dpal la spyod cing*/_sngags kyi rig pa 'dzin pa'i gzugs brnyan pad+ma dbang chen dgyes pa rtsal lam bkra shis dpal 'byor du 'bod pa gang*/_nges pa med pa'i yul kun tu rgyu ba'i tshe mkha' spyod dpal gyi DA kis rjes su bzung ba'i rje btsun pham thing pa'i sgrub gnas sogs rang byung gnas chen du mas kun du mdzes pa'i nye ba'i tshan+d+ho ha ne pa la'i rgyal khams su phyin pa'i tshe chos bzhin spyod pa'i rdo rje 'dzin dbang 'gyur med mdo sngags bstan 'dzin dang*/_/mkhyen rtogs rmad byung mchog sprul o rgyan dbang phyug sogs la lam 'di'i smin grol phul zhing tshogs kyi 'khor lo du ma bgyis pa'i tshe lha rdzas kyi rten bcas dam pa zung gi bkas bskul ba bzhin sa sprel rgyal zla'i dmar phyogs kyi tshes bcu'i skabs bris pa 'dis kyang rdo rje btsun mo'i lhan skyes kyi dga' bas dbugs dbyung ba'i rgyu kho nar gyur cig
* '''Second colophon page 279:''' /ces pa'ang mkhan chen blo bzang mdo sngags bstan 'dzin nas dbang mdog gi chos gos bcas gsung bskul bzhin rdo rje theg pa'i btsun pa 'gyur med bslab gsum rgyal mtshan gyis bal yul mchod sdong chen po'i mdun nas bris shing rtse gcig tu smon pa sid+d+hi rastu/
* '''Third colophon page 280:''' /zhes sogs dkyus la 'jug go_/ces pa'ang rdo rje 'dzin dbang zhwa de'u 'khrul zhig mchog sprul rin po che d+harma ma ti'i gsung gis ched bskul bzhin rang nyid la bka' drin thob pa'i brgyud rim ltar mkhyen brtse'i 'od zer pad+ma dri med rtsal du 'bod pas chu byi cho 'phrul zla ba'i 'char tshes gcig la bris shing smon pa phyogs dus gnas skabs kun tu dge legs rtag pa'i nyin byed khor yug tu 'char ba'i rten 'byung du gyur cig/
+
/ces pa 'di'ang yum bka' bde chen rgyal mo'i lha sngags kyi rnal 'byor la rtse gcig tu gzhol zhing /_lhag bsam dang blo gros bzang po'i stobs kyis mkha' spyod grub pa'i rig 'dzin don du gnyer ba dz+nyA na'i ming gis yang nas yang du 'di lta bu dgos zhes bskul pa'i rkyen byas nas/_rnying btsun yongs kyi gral mtha' ba rig 'dzin pad+ma la mos pa ma dor tsam gyis gnas pa pad+mah+yas+yabadz+ra zhes 'bod pas rab tshes sa yos zla 1tshes 30'i gung thun la rdzong sar bkra shis lha rtser gang shar lhug par bris pa mang+ga laM// +
