Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
འ
'chi med grub pa'i rig 'dzin gsum gyi bla sgrub slob dpon rnam gsum gyi snying tig rdo rje gsang ba'i tshig rmad du byung ba 'di nyid/__gter 'byin mkhas grub yongs kyi 'khor los bsgyur ba rgyal bas lung bstan blo gros mtha' yas pa'i sde o rgyan 'chi med bstan gnyis gling pa'i bka' stsal spyi bor mchod de/__'jam dpal chos kyi bshes gnyen 'od gsal sprul pa'i rdo rjes rab tshes shing mo phag gi lor cung zad gtan la phab kyang*/__re zhig dus la ma babs pas/__slad nas shing pho spre'u lo'i rgyal zla bar bla ma dang mkha' 'gro'i lung gis skabs dbye ba ltar/__kun mkhyen chos kyi rgyal po dri med 'od zer mngon par byang chub chen por gshegs pa'i dus chen nas rtsol med du gtan la phab cing rje nyid la thog ma kho nar chig brgyud du phul ba 'dis kyang snying po'i bstan pa la bya ba mchog tu byed par gyur cig__/mang+ga lam// +
zhes lam nges rdzogs kyi dbang du byas te las dang po pa'i rnal 'byor ram/___spyir rgyun gyi nyams len 'jug pa bde ba phyag rgya gcig pa'i rnal 'byor 'di nyid/__rgyal bas lung bstan pa kun mkhyen rdo rje 'chang blo gros mtha' yas pa'i sdes yang nas yang du bka' stsal pa dad brgya'i gtsug gi spyi bor mchod de/__gter gzhung rtsa ba'i dgongs pa ji lta bar mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas dpal spungs yid dga' chos 'dzin gyi gan+d+ho la sgrol ma dgyes pa'i nye 'dabs su bris pa'i dge bas dpal ldan bla ma dam pa zhabs pad bskal brgyar brtan cing*/__mtha' yas pa'i sems can thams cad rje btsun 'chi med sgrol ma'i ye shes kyi sku mngon du 'grub pa'i rgyur gyur cig/__/mang+ga laM// +
* '''Treasure colophon:''' 'chi med 'phags ma'i sngags kyi rgyud:__rab 'byams rdo rje nA da'i gsung :__rdo rje chos kyis bsdus pa'i lung :__man ngag nges pas bshad pa 'di:__rang byung chen po pad+ma yis:__rig 'dzin rnams kyi bzhed pa'i mthil:__skal bzang snod ldan smin bya'i phyir:__da lta'i mnga' bdag yab sras la:__dgongs brdas mtshon zhing snyan du brgyud:__ma 'ongs don du byin brlabs te:__'od gsal dbyings kyi thig ler bstim:__zung 'jug sgyu ma'i ye shes rtsal:__gdul bya'i bsam pa ji bzhin du:__sred len bral ba'i dgongs pa'i gter:__'dod pa 'jo ba'i chos char gyis:__dngos grub rnam gnyis rgyas par 'gyur:__sa ma ya:__rgya rgya rgya:__gu h+ya:__brda thim:
* '''Revealer colophon:''' pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas zab mo dgongs pa'i gter mdzod nas phyung ba'o
+
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་གཟུངས་སྒྲུབ་དང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བལྟས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་དྲི་མེད་ནོར་བུ། +
de ltar dgongs gter 'phags ma'i snying tig gi chos sder byon pa'i rnam rgyal gzungs sgrub kyi cho ga bltas chog tu bkod pa 'di nyid rang gzhan la nye bar mkho bas phan pa'i sems kyis/__rtsa ba rdo rje'i gsung dang kun mkhyen bla ma nyid kyi zhal lung la rang rtog gi rnyogs pas ma bslad par/__pad+ma gar dbang blo gros mtha' yas kyis rdzong gsar bkra shis lha rtse'i chos grwa chen po'i dben khang bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du bgyis pa las phun tshogs rnam rgyal pas nag 'gros su bkod pa dge legs 'phel/__sarba dA mang+ga laM// +
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་རྣམ་རྒྱལ་མ་རིག་ལྔའི་སྟོང་མཆོད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་འཆི་མེད་རྟག་པའི་དབྱངས་སྙན། +
ces dad dang blo gros rmad byung shAkya'i dge tshul ngag dbang mchog legs nas bskul ba bzhin pad+ma'i rig sngags 'chang ba pad+ma dbang chen dgyes pa rtsal gyis bde chen chos gling nas bris pa dge legs 'phel +
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག་རྣམ་རྒྱལ་མ་རིགས་ལྔའི་སྟོང་མཆོད་ཀྱི་བརྒྱུད་འདེབས་འཆི་མེད་རྟག་པའི་དབྱངས་སྙན། +
* '''First colophon:''' /ces dad dang blo gros rmad byung shAkya'i dge tshul ngag dbang mchog legs nas bskul bzhin pad+ma'i rig sngags 'chang ba pad+ma dbang chen dgyes pa rtsal gyis bde chen chos gling nas bris pa dge legs 'phel/
* '''Second colophon:''' ces tshe rig 'dzin pa'i dad blo bslab gsum dag pa dz+nyA na sa ra nas rten bcas bskul ngor bkra shis dpal 'byor gyis bal yul mchod sdong chen po'i mdun stong mchod skabs bris pa sarba sa twa a yu dz+nyA na tiSh+Than+tu//
+
zhes pa 'di'ang de wI ko Ti tsA 'dra rin chen brag gi snying po dpal spungs yangs khrod kun bzang bde chen 'od gsal gling du pad+ma gar gyi dbang phyug rtsal gyis bris pa 'chi med rdo rje'i srog 'grub pa'i rgyur gyur cig__/dge legs 'phel// +
ces pa'ang nges gsang chos kyi 'byung nas pad+ma'i e waM chos kyi sgar chen gyi byang 'dren mkhyen yon rmad byung pad+ma bkra shis nas ched bskul bzhin snying po'i lam 'dir 'jug pa'i skal ba dge ba rang byung 'od gsal thugs mchog rdo rjes bris shing gsol ba btab pas rgyal kun yon tan spyi dpal rig 'dzin bla ma'i rdo rje'i ye shes chen po'i gsang ba dang gnyis med grub pa'i rgyur gyur cig +
/ces pa'ang nges gsang chos kyi 'byung gnas e waM chos kyi sgar chen gyi byang 'dren mkhyen yon rmad byung pad+ma bkra shis tshe dbang nas nan bskul bzhin snying po'i lam 'dir 'jug pa'i skal pa dge ba rang byung 'od gsal thugs mchog rdo rje'i bris shing gsol ba btab pas rgyal kun yon tan spyi dpal rig 'dzin bla ma'i rdo rje'i ye shes chen po'i gsang ba dang gnyis med du grub pa'i rgyur gyur cig/ +
'di'ang gter chen bla ma nyid kyi spyan sngar bka' lung gi rjes gnang ji bzhin blo gros mtha' yas kyis bris pa dge legs 'phel +
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་དང་འབྲེལ་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་མདོར་བསྡུས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཟིལ་དངར། +
ces 'chi med 'phags ma'i thugs tig gi rgyun gyi rnal 'byor phyag rgya gcig pa dang 'brel ba'i lha khrid 'di'ang rje gter chen bla ma pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas bdag cag gi dpal ldan bla ma kun mkhyen si tu rin po cher stsal ba de yi zhal snga nas khrid lung nos te 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos rgyal zla'i tshes gsum la rdzogs par bris pa 'dis kyang 'gro kun 'chi bdag gi g.yul las rgyal ba dang/__bstan 'dzin skyes mchog rnams zhabs pad bskal brgyar brtan pa'i rgyur gyur cig____mang+galaM// +
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་གི་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་དང་འབྲེལ་བའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཁྲིད་མདོར་བསྡུས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཟིལ་དངར། +
ces 'chi med 'phags ma'i thugs tig gi rgyun gyi rnal 'byor phyag rgya gcig pa dang 'brel ba'i lta khrid 'di'ang 7rje gter chen bla ma pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas bdag cag gi dpal ldan bla ma kun mkhyen si tu rin po cher stsal ba de yi zhal snga nas khrid lung nos te 'jam dbyangs blo gros rgya mtshos rgyal zla'i tshes gsum la rdzogs par bris pa 'dis kyang 'gro kun 'chi bdag gi g.yul las rgyal ba dang /__bstan 'dzin skyes mchog rnams zhabs pad bskal brgyar brtan pa'i rgyur gyur cig/__mang+ga laM// +
* '''Author colophon:''' ces pa'ang zab gsang 'di nyid kyi mnga' bdag kun mkhyen bla ma rin po che'i rdo rje'i gsung dang phyag bzhes gzhir bzhag__/kha gsal bltas chog nyid du blo gros mtha' yas pa'i sdes rje nyid kyi bzhugs gnas bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du bgyis pa dge legs 'phel
* '''Editor colophon:''' slar mthar chags nag 'gros su phun tshogs rnam rgyal pas bsdebs pa'o
+
* '''Treasure colophon:''' e ma 'chi med 'phags ma rje'i:__phrin las ye shes snang ba'i lam:__grub pa'i slob dpon rnam gsum gyi:__thugs kyi dgongs nyams mthar thug 'di:__bdag nyid pad+ma saM b+ha was:__ma 'ongs skal ldan don du bstan:__tshig nyung don 'dril byin rlabs che:__gang gis nyams su blangs pa kun:__gnas skabs bgegs zhi tshe bsod 'phel:__zab mo'i shes rab phyogs med 'char:__gzungs dran mngon shes gter mdzod rdol:__zhag bdun tsam zhig brtson pas kyang :__dus min 'chi ba nges par bzlog:__mthar thug 'phags mas rjes bzung zhing :__nang gi sa lam myur bgrod nas:__tshe gcig byang chub skal ldan 'gyur:__de phyir zab rgya'i yang zhun 'di:__da lta mnga' bdag yab sras sogs:__rje 'bangs grogs lnga'i tshogs la gdams:__ma 'ongs de rnams skye ba'i don:__thig le chen po'i klong du sbos:__nam zhig rten 'brel dus babs tshe:__gzhan don rgya cher 'byung bar shog:__sa ma yaH_rgya rgya rgya:__gu h+yaH__d+ha thim:
+
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབ་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་ཆེན་གྱི་ལག་ལེན་འདུས་གསལ་དུ་བཀོད་པ་བདེ་ཆེན་ཉིན་བྱེད་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ། +
ces bla sgrub byin rlabs snying po'i las byang la rtsa gsum spyi yi sgrub khog gi chings gtso bor sbyor ba 'di ni/__yul brag g.yab tu skyes pa'i chos gzugs tsam po ba phun tshogs rnam rgyal tu 'bod pas bsdebs pa ste/__dge bas 'gro ba kun gyi rgyud la 'chi med bi ma mi tra'i byin rlabs myur du 'jug pa'i rgyur gyur cig__/mang+ga laM// +
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་དབང་བསྐུར་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་བཅུད་འབེབས། +
* '''Author colophon:''' 'di'ang khyab bdag gter chen bla ma rin po che nyid nas dmigs pa med pa'i thugs rjes rjes su bzung zhing/__bka' drin gyi snying por stsal ba'i dgongs pa skong ba'i slad du/__dus zhabs kyi rig 'dzin gzugs brnyan rgan po pad+ma gar dbang phrin las 'gro 'dul rtsal gyis rdzong shod bde gshegs 'dus pa'i pho brang chen por bkod pa dge legs 'phel
* '''Editor colophon:''' slad nas phun tshogs rnam rgyal pas nag 'gros su bkod pa'o
+
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་བཤགས་སྐོང་གི་ལག་ལེན་དང་འདོན་འགྲིགས་ཁྲིགས་སུ་བཀོད་པ། +
ces khyab bdag gter chen bla ma rin po che'i phyag bzhes ji bzhin par blo gros mtha' yas pa'i sdes rang gzhan la phan pa'i blos nag 'gros su bkod pa dge legs 'phel +
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་བཤགས་སྐོང་གི་ལག་ལེན་དང་འདོན་འགྲིགས་ཁྲིགས་སུ་བཀོད་པ། +
/ces khyab bdag gter chen bla ma rin po che'i phyag bzhes ji bzhin par blo gros mtha' yas pa'i sdes rang gzhan la phan pa'i blos nag 'gros su bkod pa dge legs 'phel// +
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་ཟབ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་བྱིན་རླབས་སྲོག་འཚོ། +
/ces pa'ang sgrub brgyud bstan pa'i gtsug tor rigs kun khyab bdag sangs rgyas mnyan sprul karma bshad sgrub bstan pa'i nyi mas mchog brnyes rdo rje 'dzin pa'i chas kyis mnga' 'bul bcas bka' bstsal dad pas lhur blangs te 'jam mgon bla ma dgyes pa'i byin rlabs kyis 'tsho ba'i gcung 'jam dpal dga' ba'i bshes gnyen 'od gsal thugs mchog rdo rje'i kun mkhyen blo gros mtha' yas kyi gsung gi gsang ba bzhin bris pa 'dis kyang 'gro kun gnas skabs dang mthar thug gi phan bde'i dpal la spyod cing dpal ldan bla ma'i sku tshe dang phrin las mthar phyin pa'i rten 'byung du smon pa bzhin 'grub par gyur cig_/A yu tiSh+Than+tu/_sarba mang+ga laM/_dge'o// +
འཆི་མེད་འཕགས་མའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་ཟབ་མོ་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་བྱིན་རླབས་སྲོག་འཚོ། +
ces pa'ang sgrub brgyud bstan pa'i gtsug tor rigs kun khyab bdag sangs rgyas mnyan sprul karma bshad sgrub bstan pa'i nyi mas mchog brnyes rdo rje 'dzin pa'i chas kyis mnga' 'bul bcas bka' bstsal dad pas lhur blangs te 'jam mgon bla ma dgyes pa'i byin rlabs kyis 'tsho ba'i gcung 'jam dpal dga' ba'i bshes gnyen 'od gsal thugs mchog rdo rje'i kun mkhyen blo gros mtha' yas kyi gsung gi gsang ba bzhin bris pa 'dis kyang 'gro kun gnas skabs dang mthar thug gi phan bde'i dpal la spyod cing dpal ldan bla ma'i sku tshe dang phrin las mthar phyin pa'i rten 'byung du smon pa bzhin 'grub par gyur cig__/A yu tiSh+Than+tu/__sarba mang+ga laM/__dge'o/ +
