Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
པ
ces 'di kun rmongs kun tu rgyu/__/nges med rgyal khams nyul ba'i tshe/__/sngon gyi las smon pad+ma dkar/__/'dzum pa'i tshal du kun byed kyis/__/rkang drug bskyod la rten 'byung gi__/dri bsung dngar bas legs bskul nas/__/zab gsang sprang rtsi'i dogs pa yi/__/bstan 'gro'i dge mtshan spel ba'i tshe/__/dpal mo'i thugs dam dgyes bskang ba'i/__/tshig gi mgrin rnga phra mo yang*/__/pad+ma dbang chen dgyes pa'i sdes/__/gang shar sor mo'i rtar bskyon pas/__/dpal stug bsod nams char ldan sprin/__/nor bu'i lhun po ltar g.yo bas/__/phun tshogs sde bzhi'i lo 'bras dpal/__/g.yur du za ba'i rgyur gyur cig__/sarba su shrI ye b+ha wa tu/__dge'o// +
/ces 'di kun rmongs kun tu rgyu/_/nges med rgyal khams nyul ba'i tshe/_/sngon gyi las smon pad+ma dkar/_/'dzum pa'i tshal du kun byed kyis/_/rkang drug bskyod la rten 'byung gi_/dri bsung dngar bas legs bskul nas/_/zab gsang sbrang rtsi'i dogs pa yi/_/bstan 'gro'i dge mtshan spel ba'i tshe/_/dpal mo'i thugs dam dgyes bskang ba'i/_/tshig gi mgrin rnga phra mo yang*/_/pad+ma dbang chen dgyes pa'i sdes/_/gang shar sor mo'i rtar bskyon pas/_/dpal stug bsod nams char ldan sprin/_/nor bu'i lhun po ltar g.yo bas/_/phun tshogs sde bzhi'i lo 'bras dpal/_/g.yur du za ba'i rgyur gyur cig_/sarba su shrI ye b+ha wa tu/_dge'o// +
པདྨ་མཁའ་འགྲོ་རིགས་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་སུ་བཤད་པ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ། +
ces pa'ang gangs can na 'gran zla dang bral ba'i mkhas shing dngos grub brnyes pa'i slob dpon chen po pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pa'i zhal snga nas tshul 'di'i smin grol legs par nos shing*/__'di lta bu bris shig pa'i gsung gi rjes su gnang ba la brten nas bdag mi pham rnam par rgyal ba'am pad+ma bzhad pa rtsal gyis rgyal zla'i dmar phyogs kyi tshes bcu la grub par bgyis pa 'dis mtha' yas pa'i 'gro ba kun gyis so sor rtog pa'i ye shes kyi rang gzugs bde chen lhan cig skyes pa'i DA ki nI'i go 'phang myur du thob par gyur cig/__//mang+ga laM// +
ces pa'ang dge sbyong phrin las rgya mtsho nas bskul ngor bklag chog khrigs sdebs su mang+ga las bris pa A yu tiSh+Than+tu +
ces pa'ang dge sbyong phrin las rgya mtsho nas bskul ngor bklag chog khrigs sdebs su mang+ga las bris pa A yu tiSh+Than+tu +
/ces pa'ang me phag zla drug tshes bcu drug la'o/ +
* '''Treasure colophon:''' rdo rje tshe yi tan+d+ra ni:__bye ba phrag brgya'i snying po'i bcud:__rang byung pad+mas dus babs tshe:__da lta'i rje 'bangs 'dus pa dang :__ma 'ongs 'gro 'dul rig 'dzin gyi:__nyams len mthar thug gsang ba'i lam:__lnga ldan 'od kyi yi ge'i gzungs:__dbyings rig thig le'i sgrom bur stsal:__DA ki rnams la gnyer gtad pa:__nam zhig rten 'brel dus bab tshe:__dgongs brgyud zab mo'i brdas mtshon te:__snyan brgyud gdams pa'i bdud rtsi yis:__skal bzang 'chi maid 'grub par shog:__sa ma ya:__rgya rgya rgya:__guh+ya:__brda thim:_
* '''Revealer colophon:''' dus gsum mkhyen pa o rgyan chen po'i byin rlabs las/__pad+ma mdo sngags gling pa 'od gsal sprul pa'i rdo rjes gtan la phab pa'o
+
/de ltar bskangs bshags rim pa 'di/__/zab chos 'di yi snod ldan du/__/thog ma'i dbugs dbyung thob pa ni/__/pad+ma ye shes rdo rjes sbyar/__/dge bas gter chen nir ma ka'i/__/zhabs pad yun du brtan pa dang /__/bstan 'gro'i rgud pa kun zhi nas/__/rdzogs ldan gsar pa snang gyur cig__/sarba dA su shrI yo b+ha wa ta/__/mang+ga laM/__// +
de ltar bskang bshags rim pa 'di/_/zab chos 'di yi snod ldan du/_/thog ma'i dbugs dbyung thob pa yi/_/pad+ma ye shes rdo rjes sbyar/_/dge bas gter chen nirma ka'i/_/zhabs pad yun du brtan pa dang*/_/bstan 'gro'i rgud pa kun zhi nas/_/rdzogs ldan gsar pa snang gyur cig_/sarba dA su shrI ye b+hA ban+tu/_/mang+gala~M// +
/ces pa 'di yang rang nyid lam 'di'i bsnyen sgrub kyi skal bzang nyams su myong ba'i tshe na zab chos 'di nyid kyi 'khor los sgyur ba dus gsum sangs rgyas thams cad kyi ngo bo mkhyen brtse nus pa'i gter chen dkyil 'khor rgya mtsho'i khyab bdag rdo rje 'chang 'jam mgon bla ma gar dbang mdo sngags gling pa tshe mchog grub pa'i sdes sangs rgyas gling pa'i gter byon gu ru pad+ma kA ra'i sku spar la gang gi phyag gis btab pa'i byin sku khyad can dbang po'i grangs ldan dang*/_'khor 'das kyi dwangs ma bcud du smin pa'i tshe rdzas le tshan dang bcas 'di la bsnyen yig rgyas bsdus kyi mthar ma lhung ba zhig bris shig ces bka' yi cod pan spyi bor dpyangs pa gus pas mchod de/_mgon po gang dang yongs 'dzin dam pa du ma'i bka' drin gyis 'tsho ba'i 'bangs tha zhwa sprul rmongs brtul rtags tsam 'dzin pa'i shAkya'i dge sbyong ngag dbang chos kyi blo gros dpal bzang pos rang lo bzhi bcu rtsa dgur rang gnas thub bstan mdo sngags chos gling gi dben spyil 'chi med dga' tshal du 'gal byed kyi lo gro bzhin zla ba'i dkar phyogs kyi rgyal ba gnyis pa dang bstun bris pas 'gro kun tshe mtha' yas pa'i dpal la rtag tu ngal 'tsho ba'i rgyur gyur cig_/dza yan+tu// +
/ces rig 'dzin gong ma'i phyag bzhes bzhin tshul 'di la'ang las khrigs 'di ltar sbyor zhes snyigs dus bstan 'gro'i dpal mgon zhwa de'u 'khrul zhig mchog sprul ngag dbang mdo sngags bstan 'dzin rin po ches gsung bskul bzhin lam 'di'i bka' bab pad+ma mdo sngags gling pa tshe dbang grub pa rtsal gyis lho 'brug phun tshogs chos gling gi dgon par lcags phag rgyal zla'i 'phel phyogs su sbyar bas 'gro kun tshe dang ye shes kyi dngos grub 'dod dgu'i dpal la spyod pa'i rten 'byung du gyur cig_/sarba mang+ga laM/_dge'o// +
/ces pa'ang rang nyid la nyer mkho'i dbang gis gter gzhung nyid bklag chog gi tshul du zab chos 'di nyid rang skal du thob pa'i sngags btsun pad+ma gar dbang tshe dbang grub pa'i rdo rjes lho 'brug gi rgyal sa lte ba bde chen chos gling du tshe yi bdag po'i bsnyen sgrub la brtson pa'i thun gseng du bris pa mtho ris ljon bzang ring 'tsho'i lo 'bras rgyas shing brtan pa'i dpal du gyur cig/ +
/ces pa'ang theg mchog snying po'i bstan dang ston pa la mi phyed dad pa'i g.yar dam can bla ma dam pa dkon mchog 'od zer nas bskul ngor lam 'dis bka' bab pad+ma gar dbang bde chen 'od gsal mdo sngags gling pas lho 'brug tsan+dan gyi sman ljongs 'khrigs pa'i rgyal khab bde chen chos gling gi dben gnas me tog bsil tshal du khrums zla'i dmar phyogs mkha' 'gro'i tshogs mchod kyi skabs su bris pa 'gro kun 'chi med ye shes kyi snang ba la 'dod rgur rtsen pa'i rgyur gyur cig_/dge'o// +
/ces pa'ang lam 'dir sngon smon gyi 'brel ba'i brtan mkhas yon tan gyis thugs rgyud mngon par mdzes pa'i 'khrul zhig mchog sprul d+harma ma ti'i thugs dam rgyun gyi nyams bzhes su gsung bskul nan bskyar gnang ba bzhin pad+ma gar dbang 'od gsal mdo sngags gling pas sa bya gnam lo gsar tshes kyi 'dzum dkar grol ba'i gnas dus kyi rten 'byung dge ba'i char bris pa 'gro kun 'chi med ye shes rdo rje'i gsang ba gsum du mngon par byang chub pa'i rgyur gyur cig_/badz+ra A yu tiSh+Than+tu/_dge'o// +
/ces pa'ang lo chen bai ro'i thugs rje'i ye shes kyi rol mo zhwa de'u'i 'khrul zhig mchog sprul rin po che d+harma ma tis pad+ma tshe yi snying thig gi bsnyen sgrub nyams bzhes kyi skabs rgyang ring po'i lam nas gsung gis rten bcas ched du skul ma gnang ba bzhin zab lam gyi bka' bab pad+ma gar dbang mdo sngags gling pas lho 'brug skyer chu'i khang gsar bkra shis dga' 'khyil nas bris te phul bas bstan 'gro'i dpal yon rgyas shing bstan 'dzin skyes bu thams cad bar chad kyi g.yul las rgyal ba'i rgyur gyur cig_/dge'o/__/mang+ga la~M// +
པདྨ་ཚེ་ཡི་སྙིང་ཐིག་ལས། ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཀུན་འདྲིལ་གྱི་ཚེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏིག། +
/zhes pa'ang snyigs dus bstan 'gro'i dpal mgon zab chos 'di nyid kyi bdag po 'gyur med chos kyi blo gros mdo sngags bstan 'dzin mchog nas bsnyen sgrub nyams bzhes kyi ched rin chen su war+Na'i maN+Dal bcas gsung bskul nan bskyar gnang ba bzhin/_rigs bdag 'jam mgon bla ma pad+ma ye shes rdo rje'i gsung zin ltar 'jug bde'i khrigs bsdebs su mtsho skyes 'chi med pad+ma 'od 'bar dgyes pa'i 'bangs pad+ma gar dbang mdo sngags gling pa tshe mchog grub pa'i sdes mtha' yang 'dul gyi gtsug lag khang spa gro skyer chu'i nye 'gram bkra shis dga' 'khyil gyi khang bur bris shing phul bas 'gro kun rdo rje'i tshe dang ye shes mtha' yas pa'i go 'phang myur du thob pa'i rgyur gyur cig/ +
/'di la 'jam mgon bla mas mdzad pa'i skong ba rgyas pa yod kyang*/_gang gi tshe sngon gyi las smon dag pa dus su smin pas rdo rje'i gnas mchog nye ba'i tshan+d+ho har rgyal ba'i phrin las chos sku'i mchod sdong du shar ba'i drung du rten mchog sa gsum 'dren pa'i gsung gi rdo rje'i chos sgra sgrogs pa'i rdo rje'i slob dpon gyi gzugs brnyan tsam po ba la/_/ris med dge 'dun gyi sde gnyis kyi gtso bo brtan mkhas 'phags pa'i yon tan du mas mdzes pa'i tshogs kyis dag snang gi spyan ras mchog tu yangs pas ring 'tsho'i rten 'brel tshe sgrub pad+ma'i snying thig la brten nas gnang ba'i skabs/_bskang ba 'di'ang dad spro'i stes dbang gis pad+ma gar dbang mdo sngags gling pas bris pa nges gsang rdo rje snying po gtso bor gyur pa'i ris med bstan 'gro'i dge mtshan brtan pa'i dpal du gyur cig__/dge'o/__/mang+ga laM// +
* '''First colophon:''' /zhes pa'ang nub phyogs an gar gyi yul du skyes kyang rnam par dkar ba'i las 'phro dang smon lam dag pa chos mdzad btsun ma karma mkhas mchog dpal mo'i gsung bskul ltar pad+ma gar dbang 'od gsal mdo sngags gling pas grub pa mchog gi man ngag ltar bris pa zab lam la spyod pa'i skal bzang rnams kyi dpal du gyur cig/
* '''Second colophon:''' /zhes pa'ang rnam par dkar ba'i thugs smon can karma mkhas mchog dpal mos bskul ba ltar pad+ma gar dbang 'od gsal rang byung grub pa rtsal gyis bris pa dngos grub mchog gi dpal du gyur cig/
+
* '''Treasure colophon:''' dad dang gdung shug rtse gcig pas:__gsol btab thug dam rgyud bskul ba:__tshe dang ye shes byin 'bebs shing :__'chi med dngos grub thob par nges:__sa ma ya:__gu h+ya:__brda tham:_
* '''Revealer colophon:''' dus gsum mkhyen pa o rgyan chen po'i byin rlabs las:__pad+ma mdo sngags gling pa 'od gsal sprul pa'i rdo rjes gtan la phab pa'o
+
ces pa'ang kun mkhyen bla ma 'jam pa'i rdo rje blo gros rgya mtsho'i bka' bstsal dang rang nyid stangs dpyal gyi nyams len du'ang nyer mkho'i dbang gi zab mo'i lam gyi bka' babs pad+ma gar dbang 'od gsal sprul pa'i rdo rjes rdzong gsar chos sde'i gzims spyil bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du me byi gnam lo gsar tshes kyi rten 'byung dge ba'i char bris pa 'dis 'gro kun 'chi med ye shes kyi phyag rgya mngon sum du 'grub pa'i rgyur gyur cig_/sarba mang+ga laM/_/dge'o// +
