Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
འ
ces pa'ang chu phag gnam lo gsar tshes nyin gyi snga char rten 'brel shin tu legs pa'i dus tshod dang bstun te chos smra ba'i btsun ming A nan+da'i ming can gyis sbyar bar de bzhin du 'grub par gyur cig__/ +
'gyura~M meda~M gnyug ma mi shigs rdo rje'i tshe/_/'pho dang 'gro 'ong rlung thig sgrib pa kun/_/sbyong byed thega~M mcho~Mg rdo rje'i smin grol gyis/_/dbang nas bstana~M pa'i~M rgyala~M mtsha~Mn 'dzin gyur cig_/'chi med gwa'u kha sbyor gyi grub thabs dbang bzhi dang bcas pa'i le'u tshan no// +
ces pa'ang ris med pa'i yongs 'dzin dam pa rnams kyi gsung gi bdud rtsi mang du thob kyang snyoms las kho na'i gzhan dbang du gyur pa'i kun rmongs kun tu rgyu 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos/__rje bla ma nyid kyi gsung 'ga' zhig mthong ba dang /__cung zad thos pa nyid gzhir byas te o rgyan smin grol gling nges pa don gyi dga' ba'i tshal chen por zin bris su shin tu snying por dril ba'i tshul gyis shar mar spel ba ste/__nongs pa'i tshogs rnams ye shes gzigs pa dam pas bsal du gsol/__/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu +
/pad+ma tshe yi snying thig gi_/srung ma'i bskang bshags nyung ngu 'di/_/tshe dbang grub pa rtsal gyis sbyar/_/dge bas rdo rje'i srog 'grub shog_/bkra shis zhal dro/_/dge'o// +
ces pa'ang dus gsum mkhyen pa o rgyan chen po de nyid kyis byin gyis brlabs pa'i grub pa mchog gi nags tshal yer ba zla ba phug tu sa zla phyi ma'i dkar phyogs kyi rdzogs pa gnyis 10par tshogs kyi 'du ba _brgya phrag bgyis pa'i rjes thog tu nyams dga'i rtogs pa glur len pa po ni gtad med kun tu rgyu ba rdo rje thugs mchog rtsal te de de bzhin du 'grub par byin gyis brlab tu gsol +
ces dus gsum kun mkhyen o rgyan chen po'i nges don gyi rtogs pa brjod pa dang mthun pa'i rdo rje'i thol glu 'di'ang /__'jam dpal dbyangs dngos lha btsad po khri srong lde'u btsan gyi thugs bskyed las grub pa'i 'og min dpal gyi bsam yas su rig 'dzin gyi btsun pa pad+ma'i ming gis gang shar glur blangs pa'i 'char gzhi'o/ +
/ces pa'ang thog ma'i chos bdag tu dbugs dbyung thob pa chos kyi blo gros pas gsol ba btab pa sid+d+hi rastu// +
འཆི་མེད་པདྨ་ཚེ་ཡི་སྙིང་ཐིག་ལས། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཀའ་སྲུང་དང་བཅས་པའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྦྱིན། +
/ces rgyal kun gsung gi rdo rje'i gsang mdzod la mnga' dbang bsgyur ba'i mgon po kun tu gzigs 'jam pa'i dbyangs dngos pad+ma ye shes rdo rjes thun mong ma yin pa'i thugs brtse dang bka' drin gyis rjes su bzung ste/_tshe sgrub pad+ma'i snying thig gi dbang phreng yongs rdzogs chog khrigs su gnang zin gyi dpe bod khams dus kyi 'pho 'jig gis mi snang bar gyur pa/_slar yang lung rtogs kyi bdag nyid ston dang bstan pa tshad ma la yang dag gzigs pa'i chos kyi spyan mnga' mtshungs med dge ba'i bshes gnyen zhwa de'u 'khrul zhig 'gyur med chos kyi blo gros rin po ches sku rten dz+he k+ShiM las grub pa'i 'chi med myur ma dpa' mo'i snang brnyan/_gsung rten byang chub sems kyi mnga' bdag ze chen rgyal tshab rin po che'i gsung blo sbyongs sbrang rtsi'i bum bzang gi glegs bam dang*/_bsngo smon bkra shis skor gyi glegs bam/_thugs rten gnam lcags rdo rje bcas nang mdzod kyis btegs pa'i gnang skyes dang*/_khyad par thugs dam rgyun gyi nyams bzhes dang*/_tshe khrid par du bskrun pa'i zhal bzhes kyis gsung bskul gnang ba dang*/_nges don snying po'i rnal 'byor kun spang mkhyen ldan klong chen ye shes rdo rjes rtsa gsum 'chi med tshe yi phyi nang gsang sgrub kyi las byang rigs par bskrun mdzad pa dang*/_sgrub brtson dam pa kun dga' tshe dbang bstan 'phel/_dad blo ldan pa 'gyur med theg mchog bstan 'dzin/_blo gsal o rgyan gzhan phan sogs rang slob rnams nas bsnyen sgrub nyams len dang 'brel yang yang rten dang bcas te bskul ba'i rkyen dang*/_pad+ma'i rgyal tshab 'jam mgon d+harma ma tis rang gter 'di rigs yal bar ma dor dang bstan 'gror phan pa'i dgos pa yod ces rdo rje'i bka' lung rjes su sgrub pa dang*/_rtsa ba'i chos bdag rje bla ma nyid kyi mchog sprul dang*/_zhe chen rab 'byams sprul pa'i sku rnams kyi sku tshe'i rten 'byung la'ang phan srid snyam pas rnying sngags rgan po pad+ma gar dbang 'od gsal mdo sngags gling pas gsar bsgrigs bgyis skabs yi ge'i mthun sbyor 'od gsal rdo rje snying po'i ston dang bstan pa la rgyu mtshan shes pa'i mkhyen dpyod dang blo gros mtshungs med byang gnam mtsho'i do skya mchog sprul 'gyur med pad+ma dri med dang*/_sngags sgom 'jigs med skal bzang tshe dbang gnyis kyis bgyis te rang lo bcu phrag drug dang gcig gis lhag pa'i steng lho ljongs tsan+dan gyi nags tshal/_bkra shis dga' 'khyil gyi bsam gtan khang bur pad+ma tshe mtha' yas pa'i dkyil 'khor gyi bsnyen sgrub la gzhol ba'i thun gseng rnams su bris pa 'dis kyang mkha' khyab yid can kun gyi tshe dang ye shes 'dod dgu'i dngos grub kyi dpal yon la ci dgar rtsen pa'i rgyur gyur cig_/sarba mang+ga laM/_dge'o//
འཆི་མེད་པདྨ་ཚེ་ཡི་སྙིང་ཐིག་ལས། ཡུམ་ཀ་མཁའ་འགྲོ་མནྡ་ར་བ་རིགས་ལྔའི་ཚེའི་ལས་བྱང་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་། +
ces lam 'dir sngon smon zab mos 'brel ba'i chos kyi bdag po rin tshang lha yi rigs las snying po'i rnal 'byor klong chen ye shes rdo rjes chos skor 'di'i rtsa ba gsum gyi las kyi byang bu'i phyi mo stabs cig bskrun rgyu'i thugs bskyed rmad du byung bas bskul ba dang*/_theg mchog rdo rje snying po'i bstan dang ston par dad stobs mnga' ba bla ma dkon mchog 'od zer nas kyang yang yang nan bskul ltar pad+ma gar dbang 'od gsal mdo sngags gling pas shing sbrul rgyal zla'i dkar phyogs kyi 'phel tshes bco lngar 'chi med rdo rje'i yi ge rnam par bkra ba'i gling gi gtsug lag khang zhig tu bris pas lus can rnams 'chi med rdo rje tshe yi dngos grub kyi dga' ston la spyod pa'i nye rgyur 'gyur bar bla ma ye shes DA kis byin gyis brlab tu gsol/_sarba mang+ga laM/_dge'o// +
འཆི་མེད་པདྨ་ཚེ་ཡི་སྙིང་ཐིག་ལས། རང་བྱུང་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་པདྨ་དགྱེས་པའི་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ། +
/ces rdo rje gsang ba'i tshig 'chi med rdo rje'i tshe sgrub pa'i gsang lam kun tshang nor bu dbang gi rgyal po'i snying po 'di la gdod nas dag pa'i thugs bskyed kyis 'brel ba'i rigs kun khyab bdag 'jam dbyangs bla ma pad+ma ye shes rdo rje'i spyan sngar tshul 'di'i smin grol bdud rtsi'i mchod sprin thog mar phul ba'i tshe khrid rim 'di ltar yid la 'char bas slad nas yi ger 'god 'os pa'i bka' lung nor bu'i cod pan tshangs gnas su bstsal ba dang*/_lung zin chos kyi bdag po sangs rgyas mnyan pa mchog gi sprul pa'i sku karma bshad sgrub bstan pa'i nyi mas kyang thugs dam nyams bzhes su gsung gis bskul ba ltar rang nyid kyis nyams len gyi g.yar khral skabs man ngag gi gnad gsang cung zad rig pa'i khul gyis rdo rje'i lam mchog 'di nyid kyi bka' bab pad+ma gar gyi dbang phyug 'od gsal mdo sngags gling pa tshe dbang grub pa'i rdo rje mi shigs g.yung drung rtsal gyis yid 'ong lta na sdug gi sman ljongs chos gling sgrub sde nges don 'od gsal rig pa'i pho brang du rdzogs pa'i sangs rgyas zhe chen pa pad+ma dgyes pa'i dus chen gyi mchod pa nas dbu brtsams nas rim gyis yi ger btab pa ye shes DA ki'i thugs thig tu mchis phyir skal ldan nges pa'i snod gyur la legs par bstan zhing snod min la khyab brdal du sbyin mi rung ba'i gdams pa 'dis kyang rgyal bstan 'dzin pa'i skyes bu rnams kyi sku tshe'i dga' ston mchog tu 'phel ba'i rten 'byung rmad du byung ba'i dpal kho nar gyur cig_/bkra shis dge legs 'phel/_/'chi med pad+ma dgyes pa'i byin rlabs bdud rtsi'i zil mngar snying la sim/_/zab gsang rdo rje'i rgyud kyi gling bu DA ki'i gIrti'i thos 'dzin snyan/_/bla med gsang mchog dga' tshal bsnyen pa'i rig 'dzin gzhon nu'i brnag pa'i chos/_/las smon shing rtas mngon sum snang ba'i dpal gyi dum bu'i 'dzum dkar rmad/_ces kyang smras so/__/oM swa sti shrI bi dza yan+tu/_sangs rgyas pad+ma'i thugs tig zab gsang chos/_/rdo rje'i tshe mchog sgrub pa'i khrid kyi rim/_/mdo sngags bstan 'dzin nor bus par bskrun mthus/_/bdag sogs 'chi med rdo rje'i sku thob shog_/ces dam pa mchog gi bka' yis bskul ba bzhin gar dbang mdo sngags gling pas ched du brjod pa A yu tiSh+Than+tu/_sarba mang+ga laM/_dge'o//
dus gsum mkhyen pa o rgyan chen po'i byin rlabs las/_pad+ma mdo sngags gling pa 'od gsal sprul pa'i rdo rjes gtan la phab pa'o// +
* '''First colophon:''' ces pa'ang snying gi skyabs gcig gsung rdo rje rig pa 'dzin pa gtsug lag smra ba'i khyu mchog gi skur bzhengs pas zab gsang gi bdud rtsis ris med pa'i gdul bya skal bzang la sbyor ba'i 'jam mgon bla ma 'jam dbyangs chos kyi blo gros kun dga' phrin las rgya mtsho phyogs las rnam par rgyal ba'i sde'i bka' yis bskul ma gnang ba bzhin kun mkhyen rdo rje gzi brjid gdod ma'i thig ler byang chub pa'i dus kyi mchod pa'i skabs bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du gtan la phab pa 'dis kyang rang gzhan tshom bu dang bcas 'chi med rtag pa'i rten bzang gi nye rgyur gyur cig/
* '''Second colophon:''' pad+ma 'od gsal sprul pa'i rdo rje gar dbang mdo sngags gling pas dgongs pa'i gter las phyungs pa'o/_/mang+ga lam/_dge'o//
+
zhes 'chi med pad+ma rdo rje tshe yi rgyud chen po ngo mtshar gsang ba yongs su rdzogs pa'i lam 'di yang me phag dbo zla'i 'phel tshes skor kun gzigs bla ma 'jam pa'i dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i phyag bris shog dril zhig mjal ba dze tA ri dgra las rnam par rgyal ba las brgyud pa'i rdo rje'i tshe sgrub pa'i man ngag ngo mtshar can zhig tu 'dug pa rmis pa'i rkyen las rim par rig pa'i chu gter las brdol zhing*/_lho zla'i gnas chen rgyam rgyal pad+ma shel ri'i gnas zhal 'byed pa'i skabs su bkra shis 'o mtsho'i 'gram gyi ne'u gseng du tshe yi bdag po'i byin rlabs kyi dbug dbyung khyad par can thob pa dang*/_lhag par gangs ri'i ljongs su 'gran zla thams cad dang bral ba'i sgrub gnas rang byung rdo rje'i bla ma pad+mas byin gyis brlabs pa'i sku 'chi med bde chen pad+ma shel gyi phug par bskyod pa'i skabs yid ches kyi nges par khyad par can thob cing*/_mtsho skyes bla mas tshe yi gsos sman du dbugs dbyung thob pa la/_tshe rabs kun tu thugs rje'i snang bas 'bral med skyong ba'i rigs kyi khyab bdag gdod ma'i mgon po 'jam dbyangs chos kyi blo gros ris med bstan pa'i rgyal mtshan nas/_badz+ra gIrti rgyud mang dang chabs cig bkra shis pa'i lha rdzas A yu She/_rin chen asma g+har+b+ha'i do shal gyi rten bcas dgyes pa'i bka' lung man+da ra'i phreng ba dza lan+d+ha rar bstsal ba las gus shing spro ba'i lhag pa'i bsam sbyor gyis rgyal zla'i dkar phyogs rgyal ba dang po'i 'phel tshes gza' skar sbyor byed kyi rten 'byung rmad du byung ba nas dbu brtsam ste bka' gter chos kyi phya g.yang 'khyil ba'i gzhal med khang rdzong sar bkra shis lha rtse'i gzim spyil bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du/_'chi med pad+ma gar dbang 'od gsal sprul pa'i rdo rje'am mdo sngags gling pas gtan la phab pa 'dis kyang lung zin rtsa ba'i chos kyi bdag po 'jam mgon dran pas gdung sel gyi gtsor mdzad rgyal bstan rin po che bla nas blar 'degs pa'i bstan 'dzin gyi skyes bu chen po mchog rnams kyi sku tshe dang phrin las kyi dpal du gyur nas 'gro kun 'chi med rtag pa dam pa'i ye shes kyi bcud len rmad du byung ba'i dpyid du gyur cig_/sarba ar+tha sid+d+hi hU~M:_sarba mang+ga laM/__dge'o//_
de ltar brjod bya dang rjod byed gnyis ka dge mtshan gyi khyad par du ma dang ldan pa'i gsol 'debs kyi tshigs su bcad pa smon lam gyis mtha' brten pa 'di'ang /__mtsho skyes pad+ma 'od 'bar gyi byin rlabs snang ba dam pas mdzes pa 'chi med g.ya' ma lung gi dben gnas chen po'i nye 'dabs su smin zla'i dkar phyogs kyi gral tshes dge bar gsol ba btab pa las/__slar yang rnam par phye ba'i dge bas 'gro kun tshe bsod dpal 'byor ye shes yon tan thams cad rgyas pa'i rgyur gyur cig__/ces pa'ang gzhon nu a b+hA yas so +
ces pa'ang 'chi med pad+ma saM b+hA wa kun tu dgyes pa'i 'bangs rdo rje gzi brjid rtsal gyis sgrub gnas kyi mtshan nyid yongs su rdzogs pa dpal seng ge rdzong bde chen dkar mo brag phug tu sa rta chu stod zla ba'i tshes bzhir gsol ba btab pa 'gro ba 'dul ba'i phrin las mkha' khyab tu gyur cig +
/ces pa'ang kun gzigs gter chen bla ma'i bka' yi rjes su gnang ba bzhin zab chos 'di nyid kyi thog ma'i snod ldan 'jam dbyangs bla ma mkhyen brtse'i dbang po'i phrin las kyi byed por smon pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros tshe dbang grub pa rtsal gyis bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du bklags chog tu bsdebs bas 'gro kun skye 'chi'i gzhom bral rdo rje'i ye shes kyi sku brnyes pa'i rgyur gyur cig__/// +
/ces pa'ang kun gzigs gter chen bla ma'i bka' yis rjes su gnang ba bzhin zab chos 'di nyid kyi thog ma'i snod ldan 'jam dbyangs bla ma mkhyen brtse'i dbang po'i phrin las kyi byed por smon pa 'jam dbyangs chos kyi blo gros tshe dbang grub pa rtsal gyis bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du bklags chog tu bsdebs pas 'gro kun skye 'chis gzhom bral rdo rje'i ye shes kyi sku brnyes pa'i rgyur gyur cig/ +
ces pa'ang rig 'dzin grub pa'i dpyid gzhon nu a b+hA yas snying nas gus pa chen pos gang shar gsol ba btab pa sid+d+hi rastu +
ces pa'ang rig 'dzin grub pa'i dpyid gzhon nu a b+hA yas snying nas gus pa chen pos gang shar gsol ba btab pa sid+d+hi rastu +
'chi med bdud rtsi bum pa'i sgom bzlas snying por dril ba sa map+ta mi thiH__shu b+haM// +
