Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
ཞ
'jam dbyangs chos kyi blo gros pas so// +
de ltar gdams pa'i tshigs su bcad pa 'di yang 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas shar mar bris te phul ba sid+d+hi rastu// +
/de skad gdams pa'i rim pa nyung ngu 'di/__/rang gis nyams su blangs pa ma lags kyang /__/dam pa'i drin gyis legs par thos pa las/__/cha shas tsam blangs yi ger bkod pa 'di/__/pad+ma skal ldan bskul ngo mi lcogs slad/__/chos kyi blo gros zhes bya'i ban hrul des/__/smras rim bzhin du yi ger bkod pa po/__/tshe ring bkra shis zhes byas bris pa'i dges/__/ma gyur 'gro ba sems can ma lus kun/__/rnas grol mchog la rim gyis 'god pa dang /__/khams gsum srid pa'i grong khyer stong byas te/__/rgyal ba'i dbang po'i go 'phang thob par shog/__sarba mang+ga laM/ +
de ltar zhal gdams lam rim ye shes snying po'i bsdus don 'bring po tsam gyi tshul da bkod pa'o/_/zab rgyas rdo rje'i gsung gis 'gro kun la/__/theg tshul kun ston mkha' ltar yangs pa'i gnas/_/byis pa'i blo yis gzhal bar mi nus phyir/_/nor 'khrul gang mchis rtsa gsum srung mar bshags/_/khyab bdag 'jam pa'i rdo rje ye shes ni/_/ngur smig sgyu 'phrul gar gyis rnam rol pa'i/_/mtshungs med bla ma'i gsung zer cha tsam zhig_/thos 'dzin bcud da lon pa'i sa bon las/_/nyer smin bsdus don dpag bsam dbang po'i ljon/_/rnam pa da ma'i tshig gi 'dab yangs pa/_/de la legs bshad dri bzang rnam 'phro na/__/de yis rtsa gsum srung ma dgyes gyur cig_/thab bstan spyi dang rgyal dbang pad+ma yi/__/bstan pa rin chen phyogs bcur 'bar ba dang/_/'dzam gling chos kyi nyi ma mkhyen brtse'i dbang/_/yun ring zhabs brtan phrin las rgyas gyur cig +
ces pa'ang gong rje chos rgyal chen po'i mdun na 'don rnam par dkar ba'i thugs bskyed can bkra shis tshe 'phel lags nas zhal gdams shig dgos zhes bskul ba ltar smon tshig dang 'brel bar bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos bris pa don dang ldan par gyur cig__/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu +
/ces gdams pa'i snying po 'di'ang rang slob pad+ma rang grol gyi ngor chos kyi blo gros pas brjod pa sid+d+hi rastu// +
/zhes lho 'brug nyi ma lung gi byang 'dren sgrub brtson bla ma 'jam dbyangs brtson 'grus nas bskul ba bzhin dus mtha'i rdo rje slob dpon 'jigs med mkhyen brtse'i 'od zer gyis spa gro skyer chu'i bsam gtan gyi khang bu phun tshogs dga' 'khyil du sbyar bas 'gro kun kun bzang rdo rje sems dpa'i go 'phang la dbang 'byor ba'i rgyur gyur cig__/dge'o// +
/ces pa'ang 'jam dbyangs chos kyi blo gros pas so// +
* '''Author colophon:''' ces rang bzhin rdzogs pa chen po'i lam las zung 'jug gi rtogs pa mthar son pa rmad du byung ba'i lo tsA ba g.yu sgra snying po'i rnam 'phrul gnas brtan chen po d+harma shrIs legs par stsal ba'i zab chos zhi khro dgongs pa rang grol gyi las byang cha lag dang bcas snying por dril ba 'di nyid/__slar yang gnas lung sogs nyer mkho'i yan lag 'ga' zhig gis kyang brgyan te bklags pas grub par rig pa 'dzin pa rdo rje gzi brjid rtsal gyis bsdebs pa'o/__/de las byung ba'i legs byas snang ba yis/__/'gro kun sgrib gnyis mun pa rab bsal nas/__/sku dang ye shes phrin las rmad byung ba'i/__/rnam grol thar pa'i grong du 'jug gyur cig__/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu/
* '''Benediction (smon tshig) colophon:''' ces pa'ang rnam dkar sgrub pa po mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang po rang nyid kyis bris pa sarba dA su shri yas+sid+d+hi rastu
+
zhes pa'ang many+dzu g+hoShas so/__/mang+ga laM// +
zhes pa'ang gter gzhung rtsa ba las mdor bsdus pa dge +
zhes pa'ang rig 'dzin gyi btsun pa rdo rje thugs mchog rtsal gyis sbyar ba sarba dA mang+ga laM +
ces pa 'di yang a bus smras pa'o// +
ces pa'ang grol thig zhi khro'i sgrub mchod skabs blo gros rgya mtshos bris pa'o/ +
'gran zla dang bral ba'i sprul pa'i lo tsA ba chen po bai ro tsa na bsam bzhin du srid pa nye bar bzung ba'i gter chen chos kyi rgyal po 'gro 'dul shes rab 'od zer gyis spyan drangs pa'i zhi khro'i bskyed rdzogs lam 'bras snying po'i kun bzang don gyi phrin las khrigs su bsdebs pa 'di'ang rang gzhan mtha' yas pa'i yid can thams cad grol ba bzhi ldan gyi phrin las rlabs po ches 'od gsal snying po ye shes kyi sku bsgrub pa'i cha rkyen du/__bla ma dang lhag pa'i lhas gnang ba'i byin rlabs kyi bdud rtsis blo gros kyi pad+mo bye ba mtsho skyes rdo rje 'chang dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos gter gzhung rtsa ba la/__rdo rje'i gsung rigs mthun gzhan gyis kha bskangs te grub par sbyar ba gzhan don mkha' khyab tu rtag pa'i rgyur gyur cig/__//sarba dA shre yo b+ha ba tu/ +
/zhes 'jam mgon mi pham rin po che'i gsung thub chog rgyab chos pad+ma dkar po las tshig don gnyis ka ma nyams pa khol du phyung ba 'di bzhin nyams su blangs na phyag rdzogs kyi nyams len tshul bzhin mi shes pa dag 'di ltar nyams len byas na bzang bar yod ces kun gzigs bla ma'i zhal slob rig 'dzin theg mchog gi zhal las thos pa'o/__/dge legs 'phel/_// +
ces pa'ang dpal lcags zam pa'i gan mdzod 'dzin pa gang de'i zhal ngor/__bod khams bkra shis 'byung ba'i gnas mchog chu bo ri'i bla brang du mkhyen brtse'i dbang pos bris pa dge +
/ces pa'ang chos rtse'i slob dpon thub bstan nas ched bskul bzhin gzhan phan sems kyis mang+ga la shrI b+hU ti sarba ar+thas bris pa don dang ldan par gyur cig/ +
* '''Treasure colophon page 42:''' rgya gar gyi mkhan po pad+ma saM b+ha wa dang :__lha sras lo tsa ba rol pa ye shes rtsal gyis mchims phu rdza'i ra bar bsgyur ba'o/__/slar yang bka' stsal pa:__zhi byed bdun gyi man ngag 'di:__da lta'i mnga' bdag yab sras dang :__snod ldan mtshan ldan tshogs rnams la:__smin grol gdams pa chig rdzogs bstan:__rang rang gsang bas nyams su longs:__snyigs ma'i 'gro la phan pa'i phyir:__skyid smad klungs chen 'dus pa'i mdo:__lha ri brag la gter du bsdams:__lha btsan spun bdun srung mar bskos:__nam zhig drug cu kha ral dus:__dam 'dzin lo tsA'i skye ba'i mtha':__lha rigs sngon mo'i ming dang 'phrad:__des kyang gsang bas nyams blangs te:__rang gzhan don 'ga' sgrub par byed:__shog ser yang rdzong brag tu sbos:__slar yang sum cu kha ral dus:__lha sras rang gi skye ba'i mtha':__mchog gi ming can skal bar thob:__mnga' bdag skye bas mtshams sbyar nas:__bai ro nam snying rgyal mchog dbyangs:__bdud 'joms lang gro dpal gyi seng :__chos rgyal yab sras gzungs mang bcas:__de la sogs pa'i skye ba'i mthas:__rang gzhan don mang dpal la spyod:__phan pa bla na med par 'gyur:__zhes gsungs so:__sa ma ya:__rgya rgya rgya:__gter rgya:__sbas rgya:__zab rgya:__gsang rgya:__spel rgya:__rgya rgya rgya:__man+ta guh+ya kha thaM:
* '''Author colophon page 43:''' zhi byed bdun gyi man ngag zab mo 'di nyid 'u shangs rdo'i nub phyogs lha ri rol po'i brag tu sbas pa gter ston lha btsun sngon mo'am lha dbang rgya mtsho blo gros kyis rab byung gnyis pa'i dus spyan drangs:__ma phyi sbrags kyi yang rdzong du sbas pa nyid phyis rab tshes sa pho 'brug gi lor sprul pa'i gter ston chen po mchog gyur bde chen zhig po gling pas gsang gter gyi tshul du spyan drangs pa'i zab shog ser po las pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas legs par gtan la phab pa bstan pa dang sems can la phan pa rgya chen po 'byung ba'i rgyur gyur ci
+
zhes pa'ang 'jam mgon rin po che'i gsung sangs rgyas spyan ma'i las byang gi 'gros dang mthun par bklag chog tu bsdebs pa po ni phun tshogs rnam rgyal lo +
