Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
ག
གངས་ལྗོངས་རྒྱལ་བསྟན་རིས་མེད་ཀྱི་མངའ་བདག་ངོ་མཚར་བཀའ་བབས་བདུན་ལྡན་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་རྣམ་འཕྲུལ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཞབས་ཀྱི་བཀའ་འབུམ་དཀར་ཆག་དིལ་མཁྱེན་རིན་པོ་ཆེས་མཛད་པ། +
* '''Colophon page 416:''' /ces pa'ang 'phrul par gyi las 'dzin shes rab rgyal mtshan gyi thugs bzhed bzhin 'jam dbyangs bla ma dgyes pa'i 'bangs mang+ga las brjod pa mchog tu dge bar gyur cig__/dge'o//
+
ces zab don gcod kyi man ngag ma gcig snyan brgyud kyi dgongs don nyams len gdan thog gcig ma dpa' bo'i gad rgyangs ces bya ba 'di nyid kyang ring mo zhig nas gzugs med kyi DAk+kis lan 'gar bskul zhing: phyis dus la bab tshe rang nyid kyi gu h+ya mu drwa drI DAk+ki tA re'i ming 'dzin gyis rten 'brel bzang po dang bcas nan gyis bskul ba la brten: gcod kyi bka' bab rnal 'byor khrag 'thung dpa' bos rang lo so gsum la chu pho 'brug gi lor dag par phab pas gcod kyi bka' srung sde brgyad dregs pas srungs shig: dge'o/_/sarba mang+ga laM// +
ces zab don gcod kyi man ngag ma gcig snyan brgyud kyi dgongs don nyams len gdan thog gcig ma dpa' bo'i gad rgyangs ces bya ba 'di nyid kyang ring mo zhig nas gzugs med kyi DAk+kis lan 'gar bskul zhing: phyis dus la bab tshe rang nyid kyi gu h+ya mu drwa drI DAk+ki tA re'i ming 'dzin gyis rten 'brel bzang po dang bcas nan gyis bskul ba la brten: gcod kyi bka' bab rnal 'byor khrag 'thung dpa' bos rang lo so gsum la chu pho 'brug gi lor dag par phab pas gcod kyi bka' srung sde brgyad dregs pas srungs shig: dge'o/_/sarba mang+ga laM// +
/zhes gcod pa'i nyer spyad rnams kyi rnam par nges pa mdo tsam brjod pa 'di ni/_'brug pa ngag dbang rdo rjes bskul ngor/_kar+sha pa Ni'i sna rgyan 'dzin pa'i bkyal ka las cung zad gzhan du byas te brjod pa po klong chen nam mkha'i rnal 'byor ro// +
/rdzogs chen dgon gyi dbu mdzad cig gi dpe las pad bkod sgam sprul lam dwags po sprul skur 'bod pas zhal bshus pa ste/_slad nas rdzogs chen mkhan po thub snyan phyag bris las zhal bshus pa'i 'don zin zhig mjal ba yang 'di dang khyad par mi 'dug go/ +
/ces pa'ang zab gter chos kyi bdag po klong chen ye shes rdo rje'i gsung bskul bzhin gar dbang mdo sngags gling pas bris pa dge legs 'phel/ +
/ces pa'ang gter chen bla ma thams cad mkhyen gzigs las thog ma'i snod ldan du dbugs dbyung zhing rgyal kun phrin las spyi dpal mkhyen brtse'i dbang po'i mtshan gyi byin rlabs thob pa phrin las rigs mchog grub pa'i sde'am/__'jam dbyangs chos kyi blo gros zhes pas rdzong gsar bkra shis lha rtse'i gzim spyil bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du bgyis pa 'dis kyang 'gro kun dpal he ru ka'i go 'phang bar chad med par bgrod pa'i rgyur gyur cig__/// +
/ces pa'ang gter chen bla ma thams cad mkhyen gzigs las thog ma'i snod ldan du dbug dbyung zhing rgyal kun phrin las kyi spyi dpal mkhyen brtse'i dbang po'i mtshan gyi byin rlabs thob pa phrin las rigs mchog grub pa'i sde'am/_'jam dbyangs chos kyi blo gros zhes pas rdzong gsar bkra shis lha rtse'i gzims spyil bkra shis 'chi med grub pa'i dga' tshal du bgyis pa 'dis kyang 'gro kun dpal he ru ka'i go 'phang bar chad med par bgrod pa'i rgyur gyur cig__/dge'o// +
གཉགས་ལུགས་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་གཏོང་ཚུལ་ཟུར་འདེབས་གནམ་ལྕགས་འཕྲུལ་འཁོར། +
/ces bka' srung gsol mchod rgyas pa'i skabs lta bur byung na legs pa'i yan lag tu mthong nas/_pad+ma mdo sngags gling pas rtsub 'gyur tshal la 'gran pa'i nags khrod du gnas pa'i skabs mkhas grub gong ma'i phyag bzhes ltar bris pa dam can dgyes pa'i rol mor gyur cig/ +
/ces pa'ang bod khams bkra shis 'byung ba'i gnas mchog spa gro stag tshang seng ge bsam 'grub kyi ke'u tshang du rab 'byams mchog sprul 'gyur med bshad sgrub chos kyi seng ge gnas 'brel gyi nyams bzhes gsal 'debs su mes po rgan po rdo rje phur pa'i rigs sngags 'chang ba phrin las drag po rtsal gyis bris pas dge legs rnam par rgyal ba'i rgyur gyur cig__/sarba mang+ga laM// +
* '''Author colophon:''' /ces pa'ang dpal rang byung pad+ma'i snying po'i phrin las kyi dge mtshan nam yang dus las yol ba med pa'i rten 'byung gi shing rtas nye bar drangs te/_snyigs ma'i yang mthar skyes pa'i kun tu rgyu pad+ma gar dbang 'od gsal bde chen mdo sngags gling pa'i ming gis sgro btags thob pa bdag kyang*/_mgon po mchog des tshur mthong gdul bya'i snang char yang phur he ru ka'i gseng lam la brten nas phyag chen rig 'dzin gyi go 'phang mngon du mdzad pa'i tshul bstan pa'i gnas mchog bal yul yang le shod kyi brag phug tu rang nyid kyi skal par thob pa'i rdo rje phur pa gnyags lugs kyi dkyil 'khor skal ldan rdo rje rig pa 'dzin pa du ma'i 'dus pa dang bcas te zhal phyes te phyi nang gsang ba'i tshogs kyi 'du ba la longs spyod pas ris med pa'i bstan 'gror dge ba'i rten 'brel mngon gyur du tshogs pa'i tshe bskang ba 'di yang gsar du spel pas 'gro kun dpal he ru ka'i go 'phang mngon du gyur nas rgyal ba'i bstan pa rin po che phyogs dus gnas skabs kun tu dar rgyas yun ring du gnas pa'i dge mtshan du gyur cig_/shrI bi dza yan+tu//_
* '''Editor colophon:''' //tshul 'di mdzad pa po 'di phyi'i re ltos kyi mgon gcig skyabs rje rin po che'i bka' dgongs bzhin gang gi 'bangs tha pad bkod kyi sgam po pa'i sprul ming tsam 'dzin pa 'gyur med o rgyan bstan 'dzin nyi mas yang yang bka' 'dri zhus te zhu dag gi sri zhu bsgrubs par byas pa yin no//
+
གཉགས་ལུགས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་རྡོར་སེམས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་འབྲེལ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པའི་ཕོ་ཉ། +
/ces pa'ang lam 'di nyid la las smon dag pa'i mkhyen rtogs yon tan gyi mnga' bdag dbyings rig byang chub dbang po'i gsung gis bskul ba bzhin mtsho skyes rdo rje 'chang gis byin gyis brlabs pa'i sngags btsun pad+ma gar dbang 'od gsal mdo sngags gling pas bris pa dngos grub mchog gi dpal la spyod par gyur cig_/mang+ga laM/_dge'o// +
/ces chos 'di rang skal du bzhes pa'i 'khrul zhig rdo rje 'dzin dbang ngag dbang mdo sngags bstan 'dzin dang*/_las smon bzang po'i 'brel ba'i mchog sprul pad+ma dbang rgyal dang*/_grub sras o rgyan stobs rgyal sogs las can mang pos yang yang bskul kyang snyoms las rgan po 'du 'dzi'i chu rlabs kyis khyer bar brtsams pa'i tshe rigs brgya'i khyab bdag 'jam mgon mkhyen brtse'i mchog sprul thub bstan chos kyi rgya mtsho dang*/_rab 'byams 'gyur med chos kyi seng ge zung gi thugs bskyed gru gzings la bsten nas grub pa'i tshe/_yi ge 'bri rtsol gyi mthun sbyor rten mchog 'gyur med gling gi byang 'dren pad+ma bkra shis dang*/_dad gus rnam dpyod gsal ba sprul sku kun dga' bkra shis gnyis kyis mdzad de mtsho skyes rgyal ba gnyis pas rdo rje phur pa'i ye shes kyi dkyil 'khor du mkha' 'gro ye shes mtsho rgyal dang rlangs chen dpal gyi seng ge sogs las can rdo rje'i 'dus pa smin par mdzad cing gangs can mtha' dbus chos nor rdzas gter gyis gtams pa dang chabs cig yid srub kyi ru mtshon bsnyil nas thub bstan phyogs las rnam par rgyal ba'i lha yi rnga gsang 'khrol mdzad stag tshang seng ge bsam 'grub kyi mdun lha klu kun tu dga' ba'i ne'u gseng gi skyed tshal du bsnyen mtshams kyi thun gseng du ras dkar gyi lding gur la gnas pa'i 'khos med gyi na ba pad+ma mdo sngags gling pa klong chen nam mkha' 'od gsal gyis bris pas mnyam med shAkya seng ge'i bstan pa mkha' khyab du rgyas pa'i rgyur gyur cig_/dge'o//_ +
de ltar mkhan chen thams cad mkhyen pa ngag dbang chos grags kyis mdzad pa'i gnyan lo'i dbang gi lha gsum gyi sgrub thabs rjes gnang dang bcas pa 'di nyid yig rnying dang /__tshar chen rin po che'i yongs 'dzin rje phrin las pa'i yig cha sogs la gtugs te zhus dag dang /__mngon rtogs dang rjes gnang gi skabs sogs kyi tshig sna 'ga' zhig bsrings/__sogs khongs rnams kyang dkyus su bcug ste shin tu gsal bar 'jam dbyangs bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos sgrub pa'i thabs kun las btus pa'i bka'i bsdu pa chen po bgyis pa'i skabs bris pa shu b+ha ma stu sarba dza ga tI +
zhes pa'ang bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos yig cha snga ma'i don gyi bcud phyung ste bris pa'i dge bas 'gro kun phyi nang gi bar du gcod pa thams cad zhi zhing 'dod rgu'i dngos grub yid bzhin du 'grub pa'i rgyur gyur cig +
ces pa'ang khyab bdag 'khor lo'i mgon po rdo rje 'chang byams pa kun dga' bstan 'dzin las tshul 'di'i bka' drin thob pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos gsol ba btab pa sid+d+hi rastu +
/zab gter 'byung gnas DAk+ki ma'i/_/bka' bzhin khrag 'thung dpa' bo las/_/thol byung shar bzhin thogs med bris/_/las myur gnam lcags thog 'dra'o/_/dge/ +
/zo dor tha tshig bor ba'i tshe/_/bdag nyid blo gsal dbang mo yis/_/thol byung shar bzhin thogs med bkod/_/shin tu rno myur phrin las 'grub/_/zhal dro bkra shis dpal 'bar shog_/ +
གཉུག་མར་གནས་པ་དང་གློ་བུར་ལྷག་པའི་འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་གཏམ་དུ་བྱ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐོལ་གླུ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཞལ་ལུང་། +
ces pa'ang dgos pa 'ga' zhig gi ched du smras pa'o +
zhes pa 'di yang sgrub gnas brag dmar zangs yag nam mkha' rdzong du khro rgyal yang gsang gtum po mthing ga'i ras bud bgyis pa'i skabs su/__yongs rdzogs bstan pa'i nyi ma sprul pa'i sku mchog mdo sngags gling pas gang shar rtsol med shugs 'byung du gsungs pa nyid yi ger 'bri ba'i byed po gter slob 'dul 'dzin pad+ma dri med blo gros gzhan phan chos kyi snang ba'am/__ming gzhan rin chen dar rgyas dpal bzang po ste 'gro rnams bde drod bsam mi khyab pa'i gtum mo mthar phyin par gyur cig__/par ma su kha war+b+han+tu +
