Property:colophonwylie
From Khyentse Lineage - A Tsadra Foundation Project
This is a property of type Text.
ཐ
ces dus gsum mkhyen pa pad+ma saM b+ha ba'i rdo rje'i lung gis lan cig ma yin par ches cher bsngags pa/__'jam pa'i dbyangs mnga' bdag khri srong lde'u btsan gyi phrin las mi zad pa rgyan gyi 'khor lo'i rang gzugs kun gzigs rgyal ba'i dbang po rdo rje thogs med rtsal gyi dag pa ye shes kyi gzigs ngor shar ba'i yang gsang rgya can gyi chos sde las byung ba'i thugs sgrub yang snying kun 'dus kyi phrin las khrigs su bsdebs pa 'di'ang dgos pa khyad par can gyi sgo mthong bas mtshams sbyar te mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs rdo rje gzi brjid kyis kun mkhyen bla ma'i dgongs pa ji lta bar bris pa dge legs mchog tu gyur cig/__//sarba dA ka l+ya NaM b+ha ba tu +
ces pa 'di yang rig 'dzin mthu stobs bdud 'dul rtsam gyi rang lo so gsum pa 'brug gi lo rgyal gyi zla ba la sems can yongs la dmigs pa'i sgrub mchod zab mo bgyis tshad ma dang mkha' 'gro 'dus shing rten 'brel zab mos mtsham sbyar te legs par phab pa'o: +
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་ལས་བྱང་གི་ཐོག་མཐའི་སྤར་ཁབ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ། +
ces thugs sgrub yid bzhin nor bu'i yan lag bcu gsum spyi'i las byang gi thog mtha'i mdzes rgyan le'u tshan dang po'o +
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་སྤྱི་ལ་འཇུག་པའི་ལས་བྱང་གི་ཐོག་མཐའི་སྤར་ཁབ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ། +
ces thugs sgrub yid bzhin nor bu'i yan lag bcu gsum spyi'i las byang gi thog mtha'i mdzes rgyan le'u tshan dang po'o +
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡིད་བཞིན་སྨན་གྱི་ནོར་བུ། +
ces thugs sgrub yid bzhin nor bu'i man ngag bcu gsum gyi gnyis pa gu ru sman gyi bla ma'i phrin las te le'u tshan gsum pa'o +
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡིད་བཞིན་སྨན་གྱི་ནོར་བུ། +
/ces thugs sgrub yid bzhin nor bu'i man ngag bcu gsum gyi gnyis pa gu ru sman gyi bla ma'i phrin las te le'u tshan gsum pa'o// +
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། གུ་རུ་ཧོར་སོག་དམག་བཟློག་ཆེ་མཆོག་དྲག་པོའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡིད་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཆེན། +
ces thugs sgrub yid bzhin nor bu'i man ngag bcu gsum gyi dang po gu ru hor sogs dmag bzlog gi phrin las ste le'u tshan gnyis pa'o +
ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས། གུ་རུ་ཧོར་སོག་དམག་བཟློག་ཆེ་མཆོག་དྲག་པོའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཡིད་བཞིན་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཆེན། +
/ces thugs sgrub yid bzhin nor bu'i man ngag bcu gsum gyi dang po gu ru hor sog dmag bzlog gi phrin las ste le'u tshan gnyis pa'o// +
'di 'ang mchog gi rig 'dzin zung gis byin rlabs rjes gnang thun mong ma yin pa thob pa 'chi med bstan gnyis g.yung drung gling pa rtsal gyis dpal spungs yang khrod tsA 'dra rin chen brag tu gsol ba btab pa dge legs 'phel/__mang+ga laM/__/dge'o// +
/zhes pa'ang gling dkar chos kyi rgyal po'i mdun na 'don gling ru stobs ldan gyis gsung bskul ngor chos kyi blo gros pas so// +
/slar smras pa/_da res dal 'byor phun sum tshogs pa'i skabs/_/thar pa mchog gi btsan sa ma bzung na/_/tshe 'di glo bur phal cher 'chi nas 'gro/_/ngan song gnas su 'khyams dus 'gyod kyang 'phyi/_/don ni yod la med pa'i bya bzhag dor/_/snying po chos la dril cig grogs mched rnams/_/bde gshegs khams kyi me long ye dwangs kyang /_/glo bur g.ya' yis tshe rabs kun tu bsgribs/_/de phyir rgyal ba thugs rje thabs mkhas pa'i/_/'jug pa 'di la su zhig brtson byas na/_/mchog gsum rjes bzung byang chub sems mchog 'byongs/_/sgrib tshogs byang zhing bsod nams tshogs rab rdzogs/_/khyad par bla ma'i rnal 'byor la brten tshe/_/rang byung gnyug ma'i ye shes mngon gyur te/_/sku bzhi'i go 'phang myur du reg pas na/_/gzhan don thugs bskyed yar zla'i dpal bzhin rol/_/phyogs kyi grub pa'i 'dab ma gyes par mdzod/_/sarba mang+ga laM/ +
/ces thun min sngon 'gro'i khrid yig tshigs bcad nor bu'i phreng ba zhes bya ba 'di/_theg pa mchog gi rnal 'byor pa grub dbang shAkya shrI dz+nyA na'i gdung rigs su gyur pa 'phags mchog rdo rjes gru ri gsol sder bkra shis 'khyil ba'i dben gnas gzims spyil 'od gsal rdzong du rab rgyas shing khyi gro bzhin zla ba'idakar phyogs gu ru pad+ma 'byung gnas kyi dus chen bzang por bkod pa dge'o// +
* '''First colophon:''' bdag 'dra rdo rje drag po rtsal: sprul pas rig pa'i klong du 'dres: me pho rta yi rgyal zla ba'i: nya yi tshes la dag par phab: lha lcam yum mchog khyod la gtad: yi ge'i 'du byed thugs kyi sras: dam ldan rig pa'i ye shes te: phyogs las rnam rgyal brda rtags su: dam tshig srog las gces par srungs: 'di ni ji srid bskal mtha'i bar: shin tu gsang ba gcig brgyud do:
* '''Second colophon:''' a tsar dmar po'i gsung 'khrul med: 'di yang DAk+ki'i brda ris las: rdo rje drag rtsal rang gis phab: tshig nyung don bsdus byin rlabs che: rig pa'i ye shes kyis bris so: sa ma yA: gu h+ya: kha thaM dam tshig gi rgya: dge legs su gyur cig:
+
/ces sogs lung drangs kyi rnam pa bsam gyis mi khyab pas mdor bsdus sna re bkod pa yin no// +
/thog mtha' bar gsum chos lam slong byed pa'i/_/thun mong blo ldog rnam bzhi'i khrid rim sogs/_/tshigs bcad kha gsal yid du 'dzin bde phyir/_/sras ming pa des lhag bsam ngang nas bris/_/phyogs lam tshig tsam dpe nyob du ma lhag_/thugs nyams phob la bsam pa'i sgro 'dogs chod/_/bcos min nges 'byung drag pos gdeng khel nas/_/rang gzhan don rnams mngon par byang chub 'tshal//_//dge'o//___sarba mang+ga laM// +
/zhes pa 'di ni bslab gsum nor bu'i mdzod mnga' dbon rin po che o rgyan bstan 'dzin nor bu nas bkra shis pa'i lha rdzas dang bcas te nan tan bskul ba yid la 'jags pa'i steng du/_nye char yang dbon rin po che nyid nas sprul pa'i sku 'jigs med pad+ma bde chen la sbran te/_rin chen dang po sogs bkra shis pa'i lha rdzas kyi skyes dang bcas myur du grub par gyis zhes dam pa zung gi bkas bskul ba la brten nas/_ston pa mchog la mi phyed pa'i dad pa thob cing*/_dus mthar chos smra ba'i ming tsam 'dzin pa shAkya'i rjes 'jug mi pham 'jam dbyangs rnam rgyal rgya mtshos/_rdza rdo rje 'phan phyug gi ri zhol phun tshogs nor bu'i gling du/_kun ldan lcags byi gsar tshes cho 'phrul chen po'i zla ba'i yar tshes brgyad la grub par bgyis pa 'dis kyang bstan 'gro la phan pa rmad du byung ba rgyun mi 'chad par byed pa dang*/_tshul 'di mthong thos dran reg gi 'gro ba rnams kyi rgyud la ston pa'i dbang po'i byin rlabs mtshungs pa med pa mngon du 'jug par gyur cig_/mang+ga laM// +
ces pa'ang shAkya'i btsun pa 'jam dbyangs bla ma dgyes pa'i 'bangs mkhyen brtse'i dbang pos gsol ba btab pa sid+d+hi rastu +
ཐུབ་དབང་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་པ་བསོད་ནམས་སྤྲིན་གྱི་རྔ་གསང་། +
ces pa'ang mchim chen nam mkha' grags sogs dam pa snga ma rnams kyis mdzad pa'i brjod bya'i don snying por dril te/__phan pa dang bde ba'i 'byung gnas kun mkhyen rgyal ba'i lam srol yun ring du 'tsho zhing gzhes pa'i rten 'brel du dmigs nas/__ris med pa'i bstan pa kun la dag pa'i snang ba gcig tu dkar ba'i shAkya'i dge slong bya bral ba mkhyen brtse'i ming gis dpal snar thang gi chos grwar smin zla'i dkar phyogs kyi rgyal ba dang por sbyar ba sarba dA mang+ga laM b+ha ba tu +
ces gsol ba gdab cing bkra shis pa'i tshig gis mtha' brgyan par bya'o/__/zhes pa'ang dad pa dang ldan pa rnams kyi ched du bya bral ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos gsol ba btab pa de de bzhin du 'grub par gyur cig +
zhes pa'ang rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyi rnam par 'phrul pa chos rgyal khri srong lde'u btsan gyi gsung gi rjes su 'brangs te mkhyen brtse'i dbang pos gsol ba btab pa dge legs su gyur cig +