DKR-KABUM-23-'A-006: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 2: | Line 2: | ||
|classification=Tibetan Publications | |classification=Tibetan Publications | ||
|subclass=Tibetan Texts | |subclass=Tibetan Texts | ||
|fulltitletib= | |sectionheading=No | ||
|fulltitle= | |fulltitletib=བློ་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་དོན་བསྡུས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་བདེ་ལམ། | ||
|citation=[[Khyentse, Dilgo]]. ''''. In ''Skyabs rje dil mgo mkhyen brtse rin po che'i bka' 'bum'', Vol. 23: . Delhi: Shechen Publications, 1994. | |fulltitle=blo sbyong smon lam don bsdus byang sems rgya mtsho'i bde lam | ||
|citation=[[Khyentse, Dilgo]]. ''Blo sbyong smon lam don bsdus byang sems rgya mtsho'i bde lam''. In ''Skyabs rje dil mgo mkhyen brtse rin po che'i bka' 'bum'', Vol. 23: 243-246. Delhi: Shechen Publications, 1994. | |||
|collectiontitletib=དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀའ་འབུམ། | |collectiontitletib=དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀའ་འབུམ། | ||
|collectiontitle=dil mgo mkhyen brtse bka' 'bum | |collectiontitle=dil mgo mkhyen brtse bka' 'bum | ||
|author=Khyentse, Dilgo | |author=Khyentse, Dilgo | ||
|authortib=དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ | |authortib=དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ | ||
|tibgenre=Mind Training Texts - blo sbyong, Prayers - smon lam | |||
|tibgenre=Prayers - smon lam | |||
|terma=No | |terma=No | ||
|dkroutline=Eight | |dkroutline=Eight | ||
|volumenumber=023 | |volumenumber=023 | ||
|volnumtib=༢༣ | |volnumtib=༢༣ | ||
|volyigtib=འ་ | |volyigtib=འ་ | ||
|totalvolumes=25 | |totalvolumes=25 | ||
|textnuminvol=006 | |textnuminvol=006 | ||
|pagenumbers=243-246 | |||
|totalpages=4 | |||
|beginfolioline=1a1 | |||
|endfolioline=2b3 | |||
|totalfolios=2 | |||
|multivolumework=No | |||
|rectonotes=blo sbyong | |||
|versonotes=smon lam | |||
|colophontib=།ཅེས་རྩོད་དུས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་མཐོང་བའི་སྨོན་ལམ་འདི་ཡང་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་གསུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མངའ་བདག་སྙིགས་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེ་ཆེན་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་མོས་པས་ལྷུར་ལེན་པའི་ཀུ་སཱ་ལི་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བློ་གྲོས་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིས་པ་ལྟར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། | |||
|colophonwylie=/ces rtsod dus kyi 'gal rkyen byang chub lam gyi grogs su mthong ba'i smon lam 'di yang 'jam mgon bla ma'i gsung gi bcud bsdus nas/_/rmad byung byang chub sems kyi mnga' bdag snyigs ma pa rnams kyi gtsug gi nor bu rdzogs pa'i sangs rgyas zhe chen pa'i bka' drin las theg pa chen po'i lam la mos pas lhur len pa'i ku sA li rgyal ba'i sras po blo gros dri med gzi brjid rab tu dga' ba'i dpal gyis bris shing kha ton du bgyis pa ltar 'grub par gyur cig/ | |||
|pdflink=File:DKR-KABUM-23-'A-006.pdf | |pdflink=File:DKR-KABUM-23-'A-006.pdf | ||
}} | }} | ||
Line 34: | Line 33: | ||
<h1 style="font-size: 24px !important;">Tibetan Text</h1> | <h1 style="font-size: 24px !important;">Tibetan Text</h1> | ||
<onlyinclude> | <onlyinclude> | ||
{{TibP|༄༅། །བློ་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་དོན་བསྡུས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་བདེ་ལམ་བཞུགས།། | {{TibP|༄༅། །བློ་སྦྱོང་སྨོན་ལམ་དོན་བསྡུས་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོའི་བདེ་ལམ་བཞུགས།། འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཐུགས་སྐྱེད་མཐར་ཕྱིན་བདེན་པ་ཡིས། །བདག་གཞན་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེ་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་དུག་ལྔ་ལ་ཞུགས་དང༌། །རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་བདག་ལ་སྨིན། །བདག་གི་ཕྱིན་དྲུག་སེམས་དང་ནི། །དུག་ལྔ་མེད་པའི་དགེ་རྩ་རྣམས། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་ལ་སྦྱིན། །རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་སྟོང་ནས། །རིགས་མཆོག་དྲུག་གི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །ནད་མུག་མཚོན་བསྐལ་ལོག་པར་བལྟས། །ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་སྡིག་པའི་ཚོགས། །གཅེས་འཛིན་བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཀུན། །བདག་ཉིད་གཅིག་པུའི་སྟེང་དུ་སྨིན། །ཚེ་དཔལ་ལོང་སྤྱོད་བདེ་སྐྱིད་མཐུ། །ཉམས་རྟོགས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་གིས། །རབ་མཛེས་འཕགས་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །མདོར་ན་གཅེས་འཛིན་རང་འདོད་ལས། །བྱུང་བའི་རྒྱུ་འབྲས་བདག་ལ་སྨིན། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་འབྱོར། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །བདག་ལ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གིས། །ངན་འབྲེལ་གནོད་བྱེད་གཙོ་བྱས་འགྲོ། །སྒྲིབ་སྦྱང་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཞུགས་ནས། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག །ཤིན་དུ་མི་བཟད་ལས་ངན་གྱི། །རྣམ་སྨིན་རྒྱུ་འབྲས་སྤྱོད་པའི་ཚབ། བདག་ཉིད་གྱུར་ནས་དེ་དག་ཀུན། སྒྲིབ་བྱང་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེ་ཤོག །གནོད་བྱེད་གཙོར་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་དོན། བདག་ཉིད་ངན་སོང་ཁོ་ནར་གནས། །མ་རྒན་འགྲོ་ཀུན་འཁོར་མཚོ་ལས། །གྲོལ་ནས་རྣམ་གྲོལ་སར་སྦྱོར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་གཅིག་པུ། །དགྲ་གདོན་བཀའ་དྲིན་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི། །ཕྱིར་དུ་བདག་གི་ལུས་དང་སྲོག །དགའ་བཞིན་གཏང་ནས་ཕན་སྒྲུབ་ཤོག །བདག་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ། །འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་ཁྱོད་སྐྱེ་ནས། །ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་འདུས་པ་བཞིན། །མོད་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཐོབ་ཤོག །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །གནོད་བྱེད་ཁྱེད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །འཁྲུག་པ་མེད་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་མཉམ་འཇུག་ཤོག །མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་པ་དང༌། །རྫི་ཕྱོགས་རླུང་གིས་རེག་པ་ཡང༌། །སྒྲིབ་ཟད་ཞི་བའི་ལམ་འཇུག་ཤོག །ཕ་མར་གྱུར་པའི་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ། །སྡང་བའི་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་འོས། །དྲིན་བཟོའི་བསམ་སྦྱོར་འཇམ་པོ་ཡིས། །ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སར་སྦྱོར་ཤོག །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་བརྒྱུད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་མ་གྱུར། །ཕན་དང་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་གིས། །བདེ་ཆེན་ས་ལ་འགོད་ནུས་ཤོག །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་དཔག་མེད་འགྲོ། །སྒྲོལ་བའི་ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེའི་མཐུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གསང་བའི་བདག་པོ་ལྟ་བུར་ཤོག །ཁྱད་པར་གདུལ་དཀའ་སྡུག་བསྔལ་ཅན། །ལྷག་པར་བརྩེ་བས་རྗེས་འཛིན་ལ། །ཐུབ་པ་མཆོག་དང་པད་འབྱུང་གི །ཐུགས་སྐྱེད་སྨོན་ལམ་བཞིན་གྱུར་ཅིག །བདག་གཞན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ཤར་བས། །གཞན་ཕན་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །སྨོན་ལམ་བཏབ་བཞིན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་རྩོད་དུས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་མཐོང་བའི་སྨོན་ལམ་འདི་ཡང་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་གསུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མངའ་བདག་སྙིགས་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེ་ཆེན་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་མོས་པས་ལྷུར་ལེན་པའི་ཀུ་སཱ་ལི་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བློ་གྲོས་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིས་པ་ལྟར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །།}} | ||
འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང༌། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཐུགས་སྐྱེད་མཐར་ཕྱིན་བདེན་པ་ཡིས། །བདག་གཞན་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་ཀུན་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་སྐྱེ་བར་ཤོག །སེམས་ཅན་དུག་ལྔ་ལ་ཞུགས་དང༌། །རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཡི། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་བདག་ལ་སྨིན། །བདག་གི་ཕྱིན་དྲུག་སེམས་དང་ནི། །དུག་ལྔ་མེད་པའི་དགེ་རྩ་རྣམས། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་ལ་སྦྱིན། །རིགས་དྲུག་འཁོར་བའི་གནས་སྟོང་ནས། །རིགས་མཆོག་དྲུག་གི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཡེ་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཐོབ་པར་ཤོག །ནད་མུག་མཚོན་བསྐལ་ལོག་པར་བལྟས། །ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་སྡིག་པའི་ཚོགས། །གཅེས་འཛིན་བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཀུན། །བདག་ཉིད་གཅིག་པུའི་སྟེང་དུ་སྨིན། །ཚེ་དཔལ་ལོང་སྤྱོད་བདེ་སྐྱིད་མཐུ། །ཉམས་རྟོགས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན། །ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །ཀུན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་གིས། །རབ་མཛེས་འཕགས་པའི་གནས་ཐོབ་ཤོག །མདོར་ན་གཅེས་འཛིན་རང་འདོད་ལས། །བྱུང་བའི་རྒྱུ་འབྲས་བདག་ལ་སྨིན། །འགྲོ་ཀུན་ཕན་བདེའི་དཔལ་གྱིས་འབྱོར། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག །བདག་ལ་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གིས། །ངན་འབྲེལ་གནོད་བྱེད་གཙོ་བྱས་འགྲོ། །སྒྲིབ་སྦྱང་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཞུགས་ནས། །ཐོག་མ་ཉིད་དུ་འཚང་རྒྱ་ཤོག །ཤིན་དུ་མི་བཟད་ལས་ངན་གྱི། །རྣམ་སྨིན་རྒྱུ་འབྲས་སྤྱོད་པའི་ཚབ། བདག་ཉིད་གྱུར་ནས་དེ་དག་ཀུན། སྒྲིབ་བྱང་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེ་ཤོག །གནོད་བྱེད་གཙོར་གྱུར་འགྲོ་ཀུན་དོན། བདག་ཉིད་ངན་སོང་ཁོ་ནར་གནས། །མ་རྒན་འགྲོ་ཀུན་འཁོར་མཚོ་ལས། །གྲོལ་ནས་རྣམ་གྲོལ་སར་སྦྱོར་ཤོག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གཞི་གཅིག་པུ། །དགྲ་གདོན་བཀའ་དྲིན་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི། །ཕྱིར་དུ་བདག་གི་ལུས་དང་སྲོག །དགའ་བཞིན་གཏང་ནས་ཕན་སྒྲུབ་ཤོག །བདག་ཉིད་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ། །འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་ཁྱོད་སྐྱེ་ནས། །ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་འདུས་པ་བཞིན། །མོད་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཐོབ་ཤོག །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །གནོད་བྱེད་ཁྱེད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང༌། །འཁྲུག་པ་མེད་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་མཉམ་འཇུག་ཤོག །མཐོང་ཐོས་དྲན་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །བདག་གི་མིང་ཙམ་ཐོས་པ་དང༌། །རྫི་ཕྱོགས་རླུང་གིས་རེག་པ་ཡང༌། །སྒྲིབ་ཟད་ཞི་བའི་ལམ་འཇུག་ཤོག །ཕ་མར་གྱུར་པའི་མཁའ་ཁྱབ་འགྲོ། །སྡང་བའི་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་འོས། །དྲིན་བཟོའི་བསམ་སྦྱོར་འཇམ་པོ་ཡིས། །ཕྱམ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སར་སྦྱོར་ཤོག །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་དངོས་བརྒྱུད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་གནོད་མ་གྱུར། །ཕན་དང་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་གིས། །བདེ་ཆེན་ས་ལ་འགོད་ནུས་ཤོག །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་དཔག་མེད་འགྲོ། །སྒྲོལ་བའི་ཐབས་མཁས་སྙིང་རྗེའི་མཐུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས། །གསང་བའི་བདག་པོ་ལྟ་བུར་ཤོག །ཁྱད་པར་གདུལ་དཀའ་སྡུག་བསྔལ་ཅན། །ལྷག་པར་བརྩེ་བས་རྗེས་འཛིན་ལ། །ཐུབ་པ་མཆོག་དང་པད་འབྱུང་གི །ཐུགས་སྐྱེད་སྨོན་ལམ་བཞིན་གྱུར་ཅིག །བདག་གཞན་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་རྩལ་ཤར་བས། །གཞན་ཕན་འབའ་ཞིག་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། །སྨོན་ལམ་བཏབ་བཞིན་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་རྩོད་དུས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་མཐོང་བའི་སྨོན་ལམ་འདི་ཡང་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་གསུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མངའ་བདག་སྙིགས་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེ་ཆེན་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་མོས་པས་ལྷུར་ལེན་པའི་ཀུ་སཱ་ལི་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བློ་གྲོས་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིས་པ་ལྟར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །།}} | |||
</onlyinclude> | </onlyinclude> | ||
{{TsagliCall}} | {{TsagliCall}} |
Revision as of 16:05, 14 December 2022
Wylie title | blo sbyong smon lam don bsdus byang sems rgya mtsho'i bde lam | |
---|---|---|
Location | dil mgo mkhyen brtse bka' 'bum Volume 23, Text 6, Pages 243-246 (Folios 1a1 to 2b3) | |
Author | དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ | |
Less details More details | ||
Citation | Khyentse, Dilgo. Blo sbyong smon lam don bsdus byang sems rgya mtsho'i bde lam. In Skyabs rje dil mgo mkhyen brtse rin po che'i bka' 'bum, Vol. 23: 243-246. Delhi: Shechen Publications, 1994. | |
Genre | Mind Training Texts - blo sbyong · Prayers - smon lam | |
Colophon |
།ཅེས་རྩོད་དུས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་གྲོགས་སུ་མཐོང་བའི་སྨོན་ལམ་འདི་ཡང་འཇམ་མགོན་བླ་མའི་གསུང་གི་བཅུད་བསྡུས་ནས། །རྨད་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མངའ་བདག་སྙིགས་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེ་ཆེན་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་མོས་པས་ལྷུར་ལེན་པའི་ཀུ་སཱ་ལི་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་བློ་གྲོས་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་བྲིས་ཤིང་ཁ་ཏོན་དུ་བགྱིས་པ་ལྟར་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། | |
/ces rtsod dus kyi 'gal rkyen byang chub lam gyi grogs su mthong ba'i smon lam 'di yang 'jam mgon bla ma'i gsung gi bcud bsdus nas/_/rmad byung byang chub sems kyi mnga' bdag snyigs ma pa rnams kyi gtsug gi nor bu rdzogs pa'i sangs rgyas zhe chen pa'i bka' drin las theg pa chen po'i lam la mos pas lhur len pa'i ku sA li rgyal ba'i sras po blo gros dri med gzi brjid rab tu dga' ba'i dpal gyis bris shing kha ton du bgyis pa ltar 'grub par gyur cig/ |