JKW-KABAB-08-NYA-026

🚧 This website is under continued development. We appreciate your patience!

Previous Text Back to Volume PageNext Text

Wylie title	ma gcig dud sol lha mo'i gtor chog mdor bsdus phrin las yongs 'dus
Location	mkhyen brtse'i bka' babs Volume 8, Text 26, Pages 579-583 (Folios 1a1 to 3a1)
Author	དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་
Less details More details
Tertön	རྒྱ་སྟོན་པདྨ་དབང་ཕྱུག་, འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ (rgya ston pad+ma dbang phyug, 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po)
Citation	Khyentse, Dilgo. ma gcig dud sol lha mo'i gtor chog mdor bsdus phrin las yongs 'dus. In Rdzong sar 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i bka' babs, Vol. 8: 579-583. Dkar mdzes bod rigs rang skyong khul sde dge rdzong: Rdzong sar khams bye'i slob gling, 2013.
Genre	Torma-offering Rituals - gtor chog
Cycle	བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོ་ (bla ma bde mchog 'khor lo)
Karchag page	JKW-KABAB-Volume-08-NYA-Karchag
Colophon	།ཞེས་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་བཀའ་སྲུང་དུ་ཉེར་མཁོའི་དབང་གིས་འབྲུག་སྤུངས་ཐང་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིས་བྲིས་པ་ཕྲིན་ལས་འདོད་དགུའི་དཔལ་དུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།།
	zhes bla ma bde mchog 'khor lo'i bka' srung du nyer mkho'i dbang gis 'brug spungs thang bde chen pho brang du mang+ga la shrI b+hU tis bris pa phrin las 'dod dgu'i dpal du gyur cig__/sarba mang+ga laM/__dge'o/

Tibetan Text

Wylie

[edit]

མ་གཅིག་དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་གཏོར་ཆོག་མདོར་བསྡུས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་འདུས་བཞུགས། །ན་མོ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡེ། གཏོར་མཆོད་གཞུང་བཞིན་ཚོགས་པར་བྱས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རྃ་ཡྃ་ཁྃ་གིས་བསང༌། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་པའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་ལ་གནས་པའི་ཀ་པཱ་ལར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དམ་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་མེ་རླུང་གིས་སྦྱངས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཐིམ་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་ཀུ་ཎ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་དྲངས་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འདོད་ཁམས་དབང་༔ གཤིན་རྗེའི་ལྕམ་མོ་བདུད་ཀྱི་ཡུམ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དགྱེས་སྡེ་མོ༔ བདེ་ཆེན་དུད་པའི་སོལ་བ་ཅན༔ གཙོ་འཁོར་བྲན་དང་ཡང་གཡོག་བཅས༔ སྣང་སྲིད་མ་གཤིན་བྱེ་བའི་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ ལས་ལ་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་མ་མ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་ཧོཿ ས་མ་ཡ་སྟྭྃ༔ དམ་བསྒྲགས་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མས་གཉེར་གཏད་ལྟར༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ གསལ་བའི་ལུང་སྩོལ་ནུས་པ་སྤོར༔ ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ལ་བདེ་ཆེན་སྒྲུབས༔ བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་མཛོད༔ བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ ཞེས་ནང་མཆོད་འཐོར་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བསམ། ཕྱག་གིས་བཏུད་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབྱིངས་ཉིད་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་མ་མོ་ནི༔ ཐབས་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ མ་གཅིག་ལྷ་མོར་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་ན་མ་མི༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་ལས་བདེ་བའི་རྩལ༔ རྣམ་པ་དུ་མར་འཆར་བ་ཡི༔ ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་དང་༔ སྨན་རཀ་གཏོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་མཆོད༔ མཐུན་རྫས་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་ཀྱིས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས༔ འདོད་པའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་མཱྃ་ས་གོ་རོ་ཙ་ན་བ་སུ་ཏ་བ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་མ་གཅིག་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་སོགས། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ དབྱིངས་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན༔ རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་དྲག་མོའི་ཚུལ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ༔ བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཀེང་རུས་གཟུགས༔ གཏུམ་མོ་གཙིགས་བྱེད་མི་རོ་ཟ༔ རལ་པ་དམར་པོ་སྤྱན་གསུམ་གཡོ༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས༔ རལ་གྲི་དང་ནི་མདུང་ཐུང་བསྣམས༔ འོག་མ་ཐུན་ཁྲག་རྩེ་གསུམ་ཕྱར༔ ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྙན་གོང་དྲིལ་བུ་སེང་གེ་དང་༔ སྐུ་ལ་ཐོད་སྦྲུལ་མེ་ཏོག་བརྒྱན༔ གླང་ཆེན་སྟོད་གཡོགས་བ་གླང་དང་༔ རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་འཕྱང་ལ་བསྟོད༔ ཞབས་ཟུང་ལྕགས་སྒྲོག་སྒྲ་དང་བཅས༔ བོང་བུ་གྭ་པའི་སྟེང་ན་རོལ༔ དུར་ཁྲོད་མ་གཤིན་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་དང་༔ སྨན་རཀ་ཕུད་མཆོད་འདི་བཞེས་ལ༔ འཁོར་སྲུང་རྐྱེན་ཟློག་བར་ཆད་སོལ༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ལག་པ་ཁུ་ཚུར་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེངས་ཏེ། ཁ་འགྲམ་གཡས་གཡོན་དུ་གཞག་ལ། ཨོཾ་བྷྱོཿ བརྟ་ལི་བརྟ་ལི་ཚེ། ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ལ་བདུད་རྩིའི་ཁ་ཕྲུ་བཏབ། བྷྱོཿ དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དངོས་གྲུབ་ཞལ། །གཏུམ་མོ་གཙིགས་བྱེད་ཡི་དྭགས་ཁ། །དམ་ཚིག་སྲུང་མ་ཁྲག་དགའ་མ། །ཀཱི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་སྦྱོར་ཟིན་མ། །དུར་ཁྲོད་རོ་ཡི་ཚོགས་དབུས་སུ། །ཚོགས་དང་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་རུ། །གཙིགས་བྱེད་གཏུམ་མོ་དུད་སོལ་མ། །གསོལ་ཅིག་བཞེས་ཤིག་དམ་ཚིག་ལྷ། །གནས་སུ་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་སེམས་ལ་ཅི་འདོད་པ། །དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་གིས་ལས་ནི་ཅི་བྱེད་ཀྱང༌། །དེ་ལ་ཀུན་གྱིས་གྲོགས་གྱིས་ཤིག །ལྷ་མོ་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །འཕགས་མ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བསྟན་ལ་གནོད་པའི་གདུག་པ་ཀུན། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་གྱིས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། གྲྀཧྞ་གྷྲྀཧྞ་སརྦ་དུཥྟཾ་བཀྵ། ཁྲོཾ་ཕྲུྃ་ཕྲིཾ་ཁྲོཾ་ཕཊ྄་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་སེ་གོལ་གདབ། མཁའ་འགྲོ་མ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་ལ། འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རེག་བྱ་དམ་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་གསོལ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི། གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། རྨི་ལྟས་མཚན་ངན་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བཟློག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་འགྲོགས་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་བླ་མ་བདེ་མཆོག་འཁོར་ལོའི་བཀའ་སྲུང་དུ་ཉེར་མཁོའི་དབང་གིས་འབྲུག་སྤུངས་ཐང་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་དུ་མངྒ་ལ་ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏིས་བྲིས་པ་ཕྲིན་ལས་འདོད་དགུའི་དཔལ་དུ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ།།

[edit]

ma gcig dud sol lha mo'i gtor chog mdor bsdus phrin las yongs 'dus bzhugs/__/na mo shrI he ru ka ye/__gtor mchod gzhung bzhin tshogs par byas la byin gyis brlab pa ni/__ra~M ya~M kha~M gis bsang*/__stong pa'i ngang las rlung me thod pa'i sgyed bu gsum la gnas pa'i ka pA lar phyi nang gsang ba'i mchod pa dam rdzas sha lnga bdud rtsi lnga me rlung gis sbyangs/__ye shes kyi bdud rtsir thim pa dang gnyis su med par gyur/__oM badz+ra ar+g+haM nas/__shab+da pany+tsa kA ma ku Na d+harma d+hA tu sarba pU dza hU~M:__gtor mgron spyan drangs ba ni/__hU~M b+h+yoH__dad pa dang ni dam tshig gis:__tshur gshegs tshur gshegs 'dod khams dbang :__gshin rje'i lcam mo bdud kyi yum:__he ru ka dpal dgyes sde mo:__bde chen dud pa'i sol ba can:__gtso 'khor bran dang yang g.yog bcas:__snang srid ma gshin bye ba'i tshogs:__sangs rgyas bstan pa srung ba dang :__nyams pa'i dgra bgegs bsgral ba'i phyir:__gnas 'dir gdung bas spyan 'dren na:__las la ma g.yel da tshur byon:__oM shrI de wi kA li kA li ma hA kA li hU~M b+h+yo ma ma ya sa pa ri wA ra e a ral+li hrIM hrIM dzaHdzaH__dzaHhU~M ba~M hoH__sa ma ya hoH__sa ma ya s+t+wa~M:__dam bsgrags ni/__hU~M b+h+yoH__rdo rje 'chang dbang gshin rje'i gshed:__rtsa brgyud bla mas gnyer gtad ltar:__khrag 'thung chen mo 'khor bcas kyis:__dam tshig bdud rtsi 'di gsol la:__dgyes pa'i zhal ston gzi byin bskyed:__gsal ba'i lung stsol nus pa spor:__thugs kyis dgongs la bde chen sgrubs:__bcol ba'i las kun myur du mdzod:__badz+ra a mr-i ta sa ma ya rak+Shan+tu:__zhes nang mchod 'thor bas sngon gyi dam tshig rjes su dran par bsam/__phyag gis btud pa ni/__hU~M b+h+yoH__he ru ka yi dbyings nyid las:__ye shes rol pa'i ma mo ni:__thabs kyi skur bstan rdzu 'phrul can:__ma gcig lha mor gus phyag 'tshal:__na mo na ma mi:__mchod pa ni/__hU~M b+h+yoH__stong nyid dbyings las bde ba'i rtsal:__rnam pa du mar 'char ba yi:__phyi nang nyer spyod 'dod yon dang :__sman raka gtor tshogs rgya mtshos mchod:__mthun rdzas rten rdzas sgrub rdzas kyis:__thugs dam bskang zhing nyams chag bshags:__gnas skabs mthar thug dngos grub kyis:__'dod pa'i 'bras bu mchis par mdzod:__oM badz+ra ar+g+haM nas/__shab+da sarba pU dza hoH__ma hA a mr-i ta khA hiH__ma hA rak+ta khA hiH__ma hA mA~M sa go ro tsa na ba su ta ba lin+ta kha kha khA hi khA hiH__oM hU~M shrI ya de wi kA li kA li ma hA kA li hU~M b+h+yoH__sa pA ri wA ra i dam ba liM ta kha kha khA hi khA hi/__lan gsum gyis gtor ma phul/__bstan pa'i bka' srung chen po ma gcig dud pa'i sol ba ma 'khor dang bcas pas mchod sbyin gyi gtor ma rgya chen po 'di bzhes la sangs rgyas kyi bstan pa srung sogs/__bstod pa ni/__hU~M b+h+yoH__dbyings yum shes rab pha rol phyin:__rdo rje dbyangs can drag mo'i tshul:__'jig rten dregs pa gshin rje'i lcam:__bdud kyi yum la phyag 'tshal bstod:__sku mdog nag mo keng rus gzugs:__gtum mo gtsigs byed mi ro za:__ral pa dmar po spyan gsum g.yo:__dam tshig can la phyag 'tshal bstod:__zhal gcig phyag bzhi dang po gnyis:__ral gri dang ni mdung thung bsnams:__'og ma thun khrag rtse gsum phyar:__phrin las rdzogs la phyag 'tshal bstod:__snyan gong dril bu seng ge dang :__sku la thod sbrul me tog brgyan:__glang chen stod g.yogs ba glang dang :__re lde'i sham thabs 'phyang la bstod:__zhabs zung lcags sgrog sgra dang bcas:__bong bu gwa pa'i steng na rol:__dur khrod ma gshin tshogs kyi rje:__khrag 'thung chen mor phyag 'tshal bstod:__thugs dang mthun pa'i gtor ma dang :__sman raka phud mchod 'di bzhes la:__'khor srung rkyen zlog bar chad sol:__rnam bzhi'i phrin las 'grub par mdzod:__lag pa khu tshur mdzub mo gnyis bsgrengs te/__kha 'gram g.yas g.yon du gzhag la/__oM b+h+yoH__brta li brta li tshe/__lan gsum gyis gtor ma la bdud rtsi'i kha phru btab/__b+h+yoH__dur khrod bdag mo dngos grub zhal/__/gtum mo gtsigs byed yi dwags kha/__/dam tshig srung ma khrag dga' ma/__/kI li'i sgra sgrogs sbyor zin ma/__/dur khrod ro yi tshogs dbus su/__/tshogs dang pho nyar bcas pa ru/__/gtsigs byed gtum mo dud sol ma/__/gsol cig bzhes shig dam tshig lha/__/gnas su gnas par mdzad du gsol/__/bdag gi sems la ci 'dod pa/__/de ni khyod kyis 'grub par mdzod/__/bdag gis las ni ci byed kyang*/__/de la kun gyis grogs gyis shig__/lha mo nag mo mthu mo che/__/'phags ma khyod la bdag bstod do/__/bstan la gnod pa'i gdug pa kun/__/myur du sgrol ba'i phrin las mdzod/__/nyin dang mtshan du bya ra gyis/__/bcol ba'i phrin las 'grub par mdzod/__gr-ih+Na g+hr-ih+Na sarba duSh+taM bak+Sha/__khroM phru~M phriM khroM phaTa? swA hA/__zhes brjod la se gol gdab/__mkha' 'gro ma dud pa'i sol ba ma la/__'khor nag mo 'bum sde dang bcas pa khyed rnams kyis mchod sbyin gyi gtor ma kha dog dri ro nus pa phun sum tshogs pa reg bya dam pa dang ldan pa 'di gsol la rnal 'byor pa bdag cag 'khor dang bcas pa'i nad rigs bzhi brgya rtsa bzhi/__gdon rigs stong phrag brgyad cu/__rmi ltas mtshan ngan chag che nyam nga bkra mi shis pa thams cad zhi zhing bzlog par mdzad du gsol/__bdag gi lus dang grib ma'i tshul du 'grogs la bsam pa'i don thams cad yid bzhin du 'grub par mdzad du gsol/__rjes kyi rim pa spyi ltar bya'o/__/zhes bla ma bde mchog 'khor lo'i bka' srung du nyer mkho'i dbang gis 'brug spungs thang bde chen pho brang du mang+ga la shrI b+hU tis bris pa phrin las 'dod dgu'i dpal du gyur cig__/sarba mang+ga laM/__dge'o//_