DKR-KABUM-22-ZA-013: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - "Khyentse Metadata" to "Text") |
||
(2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{Text | ||
|classification=Tibetan Publications | |classification=Tibetan Publications | ||
|subclass=Tibetan Texts | |subclass=Tibetan Texts | ||
|fulltitletib= | |sectionheading=No | ||
|fulltitle= | |fulltitletib=བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ལས༔ ཡུམ་བཀའ་ཌཱ་ཀིའི་སྲོག་ཏིག་གི་བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་གཏོར་འབུལ༔ | ||
|citation=[[Khyentse, Dilgo]]. ''''. In ''Skyabs rje dil mgo mkhyen brtse rin po che'i bka' 'bum'', Vol. 22: . Delhi: Shechen Publications, 1994. | |fulltitle=bka' brgyad bde gshegs kun 'dus las: yum bka' DA ki'i srog tig gi bka' srung zhing skyong ma mo'i gtor 'bul | ||
|citation=[[Khyentse, Dilgo]]. ''Bka' brgyad bde gshegs kun 'dus las yum bka' DA ki'i srog tig gi bka' srung zhing skyong ma mo'i gtor 'bul''. In ''Skyabs rje dil mgo mkhyen brtse rin po che'i bka' 'bum'', Vol. 22: 149-151. Delhi: Shechen Publications, 1994. | |||
|collectiontitletib=དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀའ་འབུམ། | |collectiontitletib=དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀའ་འབུམ། | ||
|collectiontitle=dil mgo mkhyen brtse bka' 'bum | |collectiontitle=dil mgo mkhyen brtse bka' 'bum | ||
|author=Khyentse, Dilgo | |author=Khyentse, Dilgo | ||
|authortib=དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ | |authortib=དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ | ||
|sourcerevealer=Khyentse, Dilgo | |sourcerevealer=mchog gyur gling pa;Khyentse, Dilgo | ||
|sourcerevealertib=དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ | |sourcerevealertib=མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་;དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ | ||
|tibgenre=Torma-offering Rituals - gtor chog | |||
|tibgenre= | |||
|terma=Yes | |terma=Yes | ||
|dkroutline=Six | |dkroutline=Six | ||
|deity= | |deity=zhing skyong ma mo | ||
|cycle=yum bka' DA ki'i srog tig | |cycle=yum bka' DA ki'i srog tig | ||
|cycletib=ཡུམ་བཀའ་ཌཱ་ཀིའི་སྲོག་ཏིག་ | |cycletib=ཡུམ་བཀའ་ཌཱ་ཀིའི་སྲོག་ཏིག་ | ||
Line 27: | Line 24: | ||
|volyigtib=ཟ་ | |volyigtib=ཟ་ | ||
|totalvolumes=25 | |totalvolumes=25 | ||
|textnuminvol=013 | |||
|pagenumbers=149-151 | |||
|totalpages=5 | |||
|beginfolioline=1a | |beginfolioline=1a | ||
|rectonotes= | |endfolioline=3a3 | ||
|totalfolios=3 | |||
|multivolumework=No | |||
|rectonotes=gtor 'bul | |||
|versonotes=bka' brgyad yum ka | |versonotes=bka' brgyad yum ka | ||
| | |colophontib=།ཞེས་པའང་མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཏེར་ཆེན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བི་མ་ལ་རསྨིས་བཀའ་བསྩལ་བཞིན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་བཀྲ་ཤིས་བདུད་རྩིའི་དིལ་དུ་མ་མོ་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གཉན་ལ་བྲིས་པ་འདོད་དགུའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། ། | ||
|colophonwylie=/zhes pa'ang mkhas btsun grub pa'i dbang phyug gter chen rol pa'i rdo rje'i mchog sprul rin po che bi ma la rasmis bka' bstsal bzhin gar gyi dbang phyug mdo sngags gling pas bkra shis bdud rtsi'i dil du ma mo rgyu ba'i tshes gnyan la bris pa 'dod dgu'i phrin las thogs med du sgrub pa'i rgyur gyur cig_/sarba mang+ga laM/_dge'o/_/ | |||
|pdflink=File:DKR-KABUM-22-ZA-013.pdf | |pdflink=File:DKR-KABUM-22-ZA-013.pdf | ||
}} | }} | ||
Line 36: | Line 40: | ||
<h1 style="font-size: 24px !important;">Tibetan Text</h1> | <h1 style="font-size: 24px !important;">Tibetan Text</h1> | ||
<onlyinclude> | <onlyinclude> | ||
{{TibP|༁ྃ༔ བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ལས༔ ཡུམ་བཀའ་ཌཱ་ཀིའི་སྲོག་ཏིག་གི་བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས་སོ༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི། རིན་པོ་ཆེའམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་གྲུ་གསུམ། འཁོར་རང་འདྲ་བཞི། དེ་ལས་ཆུང་ཙམ་བརྒྱད་ཤ་ཁྲག་མཐེབ་ཀྱུས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་ལ་གནས་པའི་ཀ་པཱ་ལར་དམ་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་མེ་རླུང་གིས་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་མཆེད་ལྔ། ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀི་བརྒྱད་ཀྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁྲོད་མུན་པ་ཅན། དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་ཏྲ། དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊ་ལ་སོགས་པ་ནས་བཛྲ་ས་མ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ངན་ནེ་མ༔ འཁོར་དང་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བཅས༔ དམ་ཚིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་རཱ་ལི་པྲ་མ་ཡ༔ སི་ལི་མ་ནི་ཛ་ཛཿ ཞེས་འབོད་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ས་མ་ཡ་ཧོཿས་ཐ་ཚིག་བསྒྲགས། ན་མོ་ཧཱུྃ་གིས་ཕྱག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིཿས་སྨན་རཀ་དང༌། ཨོཾ་མ་མ་རཱ་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛ་ཛཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བྷྱོ༔ མི་སྲུན་ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་མ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ སྐྱེ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྟོད་པར་བགྱི༔ བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཨེ་ཀ་ཛཱཿ འདོད་པའི་ཁམས་ན་དཔལ་ལྡན་མོ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་ངན་ནེ་མ༔ མ་གཅིག་མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དེ་རིང་མིང་པོས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་ལ༔ སྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་ན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་འགལ་ཏ་རེ༔ ཐ་ཚིག་དགོངས་ཏེ་ད་བཞེངས་ཤིག༔ དཀོར་ཆ་སྲུངས་ལ་ཇག་རྐུན་སྒྲོལ༔ གནས་རྟེན་འདི་རུ་བླ་རྡོ་ཆོས༔ རྟེན་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ ནོར་ཕྱིར་མ་འབྲང་ཀོ་ལོང་སྡོམས༔ གཟུང་མར་མ་འཁུ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཡོན་བདག་བུ་སློབ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ མཁས་བཙུན་དགེ་འདུན་སློབ་མ་སྐྱོངས༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་པས༔ ལས་རྣམས་བྱོས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། འདི་ཁོ་ནའི་སྐབས་ནོངས་བཤགས། མགྲོན་རྟེན་ལ་བཞུགས་པའམ། བཛྲ་མུཾཿས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་བཅས་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཏེར་ཆེན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བི་མ་ལ་རསྨིས་བཀའ་བསྩལ་བཞིན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་བཀྲ་ཤིས་བདུད་རྩིའི་དིལ་དུ་མ་མོ་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གཉན་ལ་བྲིས་པ་འདོད་དགུའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །}} | {{TibP|༁ྃ༔ བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ལས༔ ཡུམ་བཀའ་ཌཱ་ཀིའི་སྲོག་ཏིག་གི་བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོའི་གཏོར་འབུལ་བཞུགས་སོ༔<br><br>༁ྃ༔ ཨོཾ་སྭ་སྟི། རིན་པོ་ཆེའམ་བྷནྡྷའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་གྲུ་གསུམ། འཁོར་རང་འདྲ་བཞི། དེ་ལས་ཆུང་ཙམ་བརྒྱད་ཤ་ཁྲག་མཐེབ་ཀྱུས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ལ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན། རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རླུང་མེ་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་ལ་གནས་པའི་ཀ་པཱ་ལར་དམ་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་མེ་རླུང་གིས་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། དེ་ནས་གཏོར་མགྲོན་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་ལྡན་ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་མཆེད་ལྔ། ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀི་བརྒྱད་ཀྱིས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷོ་ནུབ་དུར་ཁྲོད་མུན་པ་ཅན། དཔལ་གྱི་ཙཱ་རི་ཏྲ། དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊ་ལ་སོགས་པ་ནས་བཛྲ་ས་མ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ཌཱ་ཀིའི་གཙོ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ངན་ནེ་མ༔ འཁོར་དང་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་བཅས༔ དམ་ཚིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་རཱ་ལི་པྲ་མ་ཡ༔ སི་ལི་མ་ནི་ཛ་ཛཿ ཞེས་འབོད་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ས་མ་ཡ་ཧོཿས་ཐ་ཚིག་བསྒྲགས། ན་མོ་ཧཱུྃ་གིས་ཕྱག་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིཿས་སྨན་རཀ་དང༌། ཨོཾ་མ་མ་རཱ་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛ་ཛཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། བྷྱོ༔ མི་སྲུན་ཤ་ཟ་ཞིང་སྐྱོང་མ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ སྐྱེ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྟོད་པར་བགྱི༔ བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཨེ་ཀ་ཛཱཿ འདོད་པའི་ཁམས་ན་དཔལ་ལྡན་མོ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དུ་ངན་ནེ་མ༔ མ་གཅིག་མྱུར་མགྱོགས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དེ་རིང་མིང་པོས་ལས་ལ་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མའི་སེམས་ཅན་ལ༔ སྲུང་སྐྱོབ་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་ན༔ སྔོན་གྱི་དམ་ལས་འགལ་ཏ་རེ༔ ཐ་ཚིག་དགོངས་ཏེ་ད་བཞེངས་ཤིག༔ དཀོར་ཆ་སྲུངས་ལ་ཇག་རྐུན་སྒྲོལ༔ གནས་རྟེན་འདི་རུ་བླ་རྡོ་ཆོས༔ རྟེན་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ ནོར་ཕྱིར་མ་འབྲང་ཀོ་ལོང་སྡོམས༔ གཟུང་མར་མ་འཁུ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཡོན་བདག་བུ་སློབ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ མཁས་བཙུན་དགེ་འདུན་སློབ་མ་སྐྱོངས༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་པས༔ ལས་རྣམས་བྱོས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ་ཏེ། འདི་ཁོ་ནའི་སྐབས་ནོངས་བཤགས། མགྲོན་རྟེན་ལ་བཞུགས་པའམ། བཛྲ་མུཾཿས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་བཅས་བྱའོ། །ཞེས་པའང་མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཏེར་ཆེན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བི་མ་ལ་རསྨིས་བཀའ་བསྩལ་བཞིན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་བཀྲ་ཤིས་བདུད་རྩིའི་དིལ་དུ་མ་མོ་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གཉན་ལ་བྲིས་པ་འདོད་དགུའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། །}} | ||
</onlyinclude> | </onlyinclude> | ||
{{TsagliCall}} | {{TsagliCall}} |
Latest revision as of 09:12, 1 June 2024
Wylie title | bka' brgyad bde gshegs kun 'dus las: yum bka' DA ki'i srog tig gi bka' srung zhing skyong ma mo'i gtor 'bul | ![]() |
---|---|---|
Location | dil mgo mkhyen brtse bka' 'bum Volume 22, Text 13, Pages 149-151 (Folios 1a to 3a3) | |
Author | དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ | |
Less details More details | ||
Tertön | མཆོག་གྱུར་གླིང་པ་, དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར་ (mchog gyur gling pa, Khyentse, Dilgo) | |
Citation | Khyentse, Dilgo. Bka' brgyad bde gshegs kun 'dus las yum bka' DA ki'i srog tig gi bka' srung zhing skyong ma mo'i gtor 'bul. In Skyabs rje dil mgo mkhyen brtse rin po che'i bka' 'bum, Vol. 22: 149-151. Delhi: Shechen Publications, 1994. | |
Genre | Torma-offering Rituals - gtor chog | |
Cycle | ཡུམ་བཀའ་ཌཱ་ཀིའི་སྲོག་ཏིག་ (yum bka' da ki'i srog tig) | |
Parent Cycle | བཀའ་བརྒྱད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ (bka' brgyad bde gshegs kun 'dus) | |
Deity | zhing skyong ma mo | |
Colophon |
།ཞེས་པའང་མཁས་བཙུན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་གཏེར་ཆེན་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་བི་མ་ལ་རསྨིས་བཀའ་བསྩལ་བཞིན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་བཀྲ་ཤིས་བདུད་རྩིའི་དིལ་དུ་མ་མོ་རྒྱུ་བའི་ཚེས་གཉན་ལ་བྲིས་པ་འདོད་དགུའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། དགེའོ། ། | |
/zhes pa'ang mkhas btsun grub pa'i dbang phyug gter chen rol pa'i rdo rje'i mchog sprul rin po che bi ma la rasmis bka' bstsal bzhin gar gyi dbang phyug mdo sngags gling pas bkra shis bdud rtsi'i dil du ma mo rgyu ba'i tshes gnyan la bris pa 'dod dgu'i phrin las thogs med du sgrub pa'i rgyur gyur cig_/sarba mang+ga laM/_dge'o/_/ |