JKCL-KABUM-11-DA-005: Difference between revisions

Latest revision as of 08:39, 1 June 2024

🚧 This website is under continued development. We appreciate your patience!

Previous Text Back to Volume Page Next Text

Wylie title	gtor bsngo phrin las myur mgyogs
Location	chos kyi blo gros bka' 'bum Volume 11, Text 5, Pages 57-58 (Folios 1a1 to 1b2)
Author	འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་
Less details More details
Citation	'jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros. gtor bsngo phrin las myur mgyogs. In Rdzong sar mkhyen brtse 'jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum, Vol. 11: 57-58. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012.
Genre	Protector Rituals - gsol mchod · Torma-offering Rituals - gtor chog
Lotsawa House Link	https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/expeditious-activity-torma-offering
Colophon	ཅེས་པའང་དྷཱ་ཀི་ཚེ་རིང་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་ལྷ་རྫས་བཅས་ཐུགས་དམ་བྱ་རྒྱུར་གསུང་བསྐུལ་ངོར། ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་དཔལ་ས་སྐྱའི་མགོན་ཁང་བསེ་འབག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དྲུང་དུ་བྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་བྱིན་ཆེ་ཞིང་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མངྒ་ལཾ།།
Colophon	ces pa'ang d+hA ki tshe ring chos sgron gyis lha rdzas bcas thugs dam bya rgyur gsung bskul ngor/__chos kyi blo gros pas dpal sa skya'i mgon khang bse 'bag yid bzhin nor bu'i drung du bris pa shin tu byin che zhing don dang ldan par byin gyis brlab tu gsol/__mang+ga laM//

1 Texts in this Section (sde tshan or chos tshan)

57-58	གཏོར་བསྔོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས། gtor bsngo phrin las myur mgyogs Protector Rituals - gsol mchod · Torma-offering Rituals - gtor chog	Text page View PDF
	འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ ('jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros)

[edit]

གཏོར་བསྔོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་བཞུགས་སོ། །མཆོད་གཏོར་རྣམས། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་སྦྱངས་སྤེལ་བྱ། ཧཱུྃ། སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས། །བསྟན་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན། །ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་དང་། །ལྷ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ། །དམ་ཅན་པཱུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་དང་། །གཉན་མགོན་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པ། །ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་ལ་སོགས། །བསྟན་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །མཆོད་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱ་ཆེན་དང་། །རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དཔག་མེད་ཀྱིས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊིའི་ཐུགས༴ །འདོད་ཁམས་ལྷ་མོའི༴ །ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་གདོང་བཞི་པ། །ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དགྱེས་པར་བསྐང་། །བཀའ་སྡོད་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དང་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་བཤགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་རྣམས། །དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གནོད་པ་བཟློག །འབྱུང་པོ་གདུག་པས་མི་འཚེ་ཞིང་། །ནད་རིམས་འཁོན་འཁྲུགས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་སྲུངས་སྐྱོབས་མཛོད། །ཅེས་པའང་དྷཱ་ཀི་ཚེ་རིང་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་ལྷ་རྫས་བཅས་ཐུགས་དམ་བྱ་རྒྱུར་གསུང་བསྐུལ་ངོར། ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་དཔལ་ས་སྐྱའི་མགོན་ཁང་བསེ་འབག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དྲུང་དུ་བྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་བྱིན་ཆེ་ཞིང་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མངྒ་ལཾ།།

[edit]

gtor bsngo phrin las myur mgyogs bzhugs so/_/mchod gtor rnams/_ra~M ya~M kha~M/_oM AHhU~M ha ho hrIHsa lan gsum gyis gtor ma sbyangs spel bya/_hU~M/_sku gsum zhing khams rab 'byams nas/_/bstan srung ma hA kA la ni/_/dpal ldan rdo rje gur gyi mgon/_/yum chen e ka tsa Ti dang /_/lha mo 'dod khams dbang phyug ma/_/dam can pU tra ming sring dang /_/gnyan mgon chen po zhal bzhi pa/_/yum chen sring mo bzhi la sogs/_/bstan srung 'khor dang bcas pa rnams/_/mchod gtor gser skyems rgya chen dang /_/rten rdzas bskang rdzas sgrub rdzas sogs/_/dngos 'byor yid sprul dpag med kyis/_/ma hA kA la'i thugs dam bskang /_/e ka dza Ti'i thugs=_/'dod khams lha mo'i=_/zhing skyong dbang phyug gdong bzhi pa/_/yum chen sring mo bzhi dang bcas/_/thugs dam gnyan po dgyes par bskang /_/bka' sdod rgyud gsum dregs pa'i tshogs/_/'khor dang bcas pa'i thugs dam bskang /_/thugs dang 'gal 'khrul nyams chags bshags/_/sangs rgyas bstan dang bstan 'dzin rnams/_/dar zhing rgyas pa'i phrin las mdzod/_/bdag cag yon mchod 'khor bcas la/_/byad phur rbod gtong gnod pa bzlog_/'byung po gdug pas mi 'tshe zhing /_/nad rims 'khon 'khrugs zhi ba dang /_/tshe ring nad med dpal 'byor rgyas/_/ci bsam yid bzhin 'grub pa dang /_/bkra shis bde legs phun tshogs shog_/rtag tu mi 'bral srungs skyobs mdzod/_/ces pa'ang d+hA ki tshe ring chos sgron gyis lha rdzas bcas thugs dam bya rgyur gsung bskul ngor/_chos kyi blo gros pas dpal sa skya'i mgon khang bse 'bag yid bzhin nor bu'i drung du bris pa shin tu byin che zhing don dang ldan par byin gyis brlab tu gsol/_mang+ga laM//

Footnotes

Other Information

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Khyentse Metadata
+{{Text
 |classification=Tibetan Publications
 |subclass=Tibetan Texts
-|citation=[['jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros]]. ''''. In ''Rdzong sar mkhyen brtse 'jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum'', Vol. 11: . Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012.
+|fulltitletib=གཏོར་བསྔོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས།
+|fulltitle=gtor bsngo phrin las myur mgyogs
+|citation=[['jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros]]. ''gtor bsngo phrin las myur mgyogs''. In ''Rdzong sar mkhyen brtse 'jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum'', Vol. 11: 57-58. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012.
 |collectiontitletib=ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་བཀའ་འབུམ་
 |collectiontitle=chos kyi blo gros bka' 'bum
 |author='jam dbyangs mkhyen brtse chos kyi blo gros
 |authortib=འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་
-|tibgenre=
+|tibgenre=Protector Rituals - gsol mchod, Torma-offering Rituals - gtor chog
 |terma=No
 |jkcloutline=Fifteen
@@ Line 15: / Line 17: @@
 |volyigtib=ད་
 |totalvolumes=12
-|beginfolioline=1a
 |textnuminvol=005
+|pagenumbers=57-58
+|totalpages=2
+|beginfolioline=1a1
+|endfolioline=1b2
+|totalfolios=1
+|multivolumework=No
+|colophontib=ཅེས་པའང་དྷཱ་ཀི་ཚེ་རིང་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་ལྷ་རྫས་བཅས་ཐུགས་དམ་བྱ་རྒྱུར་གསུང་བསྐུལ་ངོར།  ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་དཔལ་ས་སྐྱའི་མགོན་ཁང་བསེ་འབག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དྲུང་དུ་བྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་བྱིན་ཆེ་ཞིང་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།  མངྒ་ལཾ།།
+|colophonwylie=ces pa'ang d+hA ki tshe ring chos sgron gyis lha rdzas bcas thugs dam bya rgyur gsung bskul ngor/__chos kyi blo gros pas dpal sa skya'i mgon khang bse 'bag yid bzhin nor bu'i drung du bris pa shin tu byin che zhing don dang ldan par byin gyis brlab tu gsol/__mang+ga laM//
+|lotsawalink=https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/expeditious-activity-torma-offering
 |pdflink=File:JKCL-KABUM-11-DA-005.pdf
 }}
@@ Line 22: / Line 32: @@
 <h1 style="font-size: 24px !important;">Tibetan Text</h1>
 <onlyinclude>
-{{TibP|གཏོར་བསྔོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་བཞུགས་སོ།  །མཆོད་གཏོར་རྣམས།  རྃ་ཡྃ་ཁྃ།  ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་སྦྱངས་སྤེལ་བྱ།  ཧཱུྃ།  སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས།  །བསྟན་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི།  །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན།  །ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་དང་།  །ལྷ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ།  །དམ་ཅན་པཱུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་དང་།  །གཉན་མགོན་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པ།  །ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་ལ་སོགས།  །བསྟན་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།  །མཆོད་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱ་ཆེན་དང་།  །རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སོགས།  །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དཔག་མེད་ཀྱིས།  །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།  །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊིའི་ཐུགས༴    །འདོད་ཁམས་ལྷ་མོའི༴    །ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་གདོང་བཞི་པ།  །ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་དང་བཅས།  །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དགྱེས་པར་བསྐང་།  །བཀའ་སྡོད་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས།  །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།  །ཐུགས་དང་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་བཤགས།  །སངས་རྒྱས་བསྟནནག་པོ་ཆེན་པོ་ལྕམ་དྲལ་ལ་མཆོད་གསོལ་བསྡུས་པ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།  །ན་མཿཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།  རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ་མཆོད་གཏོར་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་འབུལ་བར་འདོད་པས་མཆོད་གཏོར་ཅི་འབྱོར་པ་བཤམས་ལ།  ཨོཾ་ལས་རབ་ཡངས་ཀ་པཱ་ལ་ཡི་སྣོད།  །ཨཱཿལས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་རྣམས།  །ཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར།  །ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཡིས་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་སྤེལ།  །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿལན་གསུམ།  ཧཱུྃ།  འོག་མིན་གནས་དང་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན།  །བསིལ་བ་ཚལ་སོགས་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ནས།  །བསྟན་སྲུང་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན།  །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དང་།  །ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་དང་ཡུམ།  །པུ་ཏྲ་བྷ་ཏྲ་སྲིང་མོ་དུར་ཁྲོད་བདག  །གནོད་སྦྱིན་ལྕམ་སྲིང་ལ་སོགས་རྒྱུད་གསུམ་གྱི།  །སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་རྣམས།  །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་གཏོར་ཆེན་པོ་དང་།  །དགྱེས་པའི་སྤྱན་གཟིགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས།  །ས་དང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཁྱབ་པ་འདི།  །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ།  །མི་ནུབ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།  །དེ་ལ་འཁུ་བའི་ལྷ་མིན་ཀླ་ཀློའི་ཚོགས།  །རྩ་སྦུར་མེ་བཞིན་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག  །མྱུར་དུ་རྩད་ནས་འཇོམས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།  །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།  །བུ་གཅིག་མ་བཞིན་བརྩེ་བས་སྐྱོངས་བ་དང་།  །གང་བསམ་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ།  །འདི་ཕྱི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད།  །རང་རིག་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ནག་པོ་ཆེའི།  །རང་ཞལ་མཇལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སར།  །མྱུར་དུ་བགྲོད་ནས་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་ནུས་པའི།  །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།  །ཅེས་པའང་ལ་སྲས་བསོད་རྒྱལ།  མགོན་པོ་ཚེ་བརྟན།  གསོལ་དཔོན་བཀྲ་རྣམ་བཅས་པས་ལྷ་རེག་བཅས་བསྐུལ་བའི་ངོར།  ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་དཔལ་ས་སྐྱའི་སྒོ་རུམ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་མངོན་སུམ་བཞུགས་པའི་མདུན་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག།  །། }}
+{{TibP|{{TibChung|གཏོར་བསྔོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་མགྱོགས་བཞུགས་སོ།  །མཆོད་གཏོར་རྣམས།}}  རྃ་ཡྃ་ཁྃ།  ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ{{TibChung|ས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་སྦྱངས་སྤེལ་བྱ།}}  ཧཱུྃ།  སྐུ་གསུམ་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་ནས།  །བསྟན་སྲུང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི།  །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གུར་གྱི་མགོན།  །ཡུམ་ཆེན་ཨེ་ཀ་ཙ་ཊི་དང་།  །ལྷ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་མ།  །དམ་ཅན་པཱུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་དང་།  །གཉན་མགོན་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པ།  །ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་ལ་སོགས།  །བསྟན་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས།  །མཆོད་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་རྒྱ་ཆེན་དང་།  །རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སོགས།  །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་དཔག་མེད་ཀྱིས།  །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།  །ཨེ་ཀ་ཛ་ཊིའི་ཐུགས༴    །འདོད་ཁམས་ལྷ་མོའི༴    །ཞིང་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་གདོང་བཞི་པ།  །ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་དང་བཅས།  །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དགྱེས་པར་བསྐང་།  །བཀའ་སྡོད་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས།  །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།  །ཐུགས་དང་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆགས་བཤགས།  །སངས་རྒྱས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་རྣམས།  །དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།  །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ།  །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གནོད་པ་བཟློག  །འབྱུང་པོ་གདུག་པས་མི་འཚེ་ཞིང་།  །ནད་རིམས་འཁོན་འཁྲུགས་ཞི་བ་དང་།  །ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས།  །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་།  །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤོག  །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་སྲུངས་སྐྱོབས་མཛོད།  །{{TibChung|ཅེས་པའང་དྷཱ་ཀི་ཚེ་རིང་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་ལྷ་རྫས་བཅས་ཐུགས་དམ་བྱ་རྒྱུར་གསུང་བསྐུལ་ངོར།  ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་པས་དཔལ་ས་སྐྱའི་མགོན་ཁང་བསེ་འབག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དྲུང་དུ་བྲིས་པ་ཤིན་ཏུ་བྱིན་ཆེ་ཞིང་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།}}  མངྒ་ལཾ།།   }}
 </onlyinclude>
 {{TsagliCall}}