JKW-KABUM-20-WA-001-104

Previous Text Back to Volume PageLast text in section.

ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཆུ་གཏེར་ལས། ཞེས་པའི་དབུ་ཅན།

Wylie title	ka dag gzhon nu bum sku'i chu gter las/ zhes pa'i dbu can
Location	mkhyen brtse'i bka' 'bum Volume 20, sde tshan 1, Text 104, Pages 187-191 (Folios 94a6 to 96a2)
Author	འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་
Less details More details
Citation	'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. ka dag gzhon nu bum sku'i chu gter las zhes pa'i dbu can. In 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po'i bka' 'bum, Vol. 20: 187-191. Khams sde dge rdzong sar dgon: Rdzong sar blo gros phun tshogs, 2020.
Genre	Official Letters - chab shog
Colophon	།ཅེས་གང་ཤར་ཉམས་མཚར་དུ་བཀོད་པའི་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་དོན་གྱི་འབྲས་བུས་གཏམས་པ་ལས། འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་རཿཡིག་གཉིས་པ་གཡོ་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་ཏཱ་རུ་མརྡྷུའི་ཕུར་མ་བམ་པོ་གཅིག་ལ་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་ཀཱརྡྷི་ཀཱ་ཡིས་ཉ་བའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་གཉིས་པ་ལ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིག་པ་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བསྲིངས་པ་སརྦ་དཱ་ཤྲེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།
	ces gang shar nyams mtshar du bkod pa'i tshig gi me tog don gyi 'bras bus gtams pa las/_'dren byed kyi raH yig gnyis pa g.yo ba'i rten tsam du tA ru mar+d+hu'i phur ma bam po gcig la phyag rgyas btab ste kAr+d+hi kA yis nya ba'i shar phyogs kyi dga' ba gnyis pa la shAkya'i dge slong rig pa 'dzin pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos bsrings pa sarba dA shre yo b+ha ba tu/_/dge'o/_/dge'o/_/dge'o/

Tibetan Text

Wylie

[edit]

ཤུ་བྷ་སྱ་མི་ཏྲ་བནྡྷུ་ཀརྨ་དྷརྨ་བརྡྷ་སྱ་པ་ཎཽ་ས་མཪྤི་ཏམ྄། ཤྲཱིབིཛཡནྟུ། ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ཞེས། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ལྷ་དེས་ཁྱོད་ལ་སྲུངས། ༡ །ཇི་ལྟར་དག་པའི་ཡིད་འོང་བཻཌཱུཪྻ། །རྙེད་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས་བཞིན། །ཚོགས་ཟུང་བྱེ་བས་བསྐྲུན་པའི་དལ་འབྱོར་རྟེན། །ཐོབ་པའི་མོད་ནས་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་རྒྱས། ༢ །ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཀརྨ་ཀས། །ཆོས་འདུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ལེགས་སྦྱར་གང་། །ངེས་འབྱུང་བློ་ཡི་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་ཞེས། །ལྷར་བཅས་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་གཅིག་ཏུ་འཐོར། ༣ །སྨོན་འཇུག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ནི། །པུཎྜ་རཱི་ཀ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པ་ལས། །གཞན་ཕན་སྦྲང་རྩིའི་ཐིགས་པ་འཇོ་བ་ཡང་། །དོན་གཉིས་བུང་བ་དགའ་བའི་དཔྱིད་དུ་གྱུར། ༤ །སྒོ་གསུམ་བྱེད་པ་ཨེ་ཝྃ་མཱ་ཡའི་དབྱིངས། །སྨིན་བྱེད་དབང་བཞིའི་བདུད་རྩིས་རྒྱུད་བརླན་པས། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་དཔག་བསམ་གཞོན་ནུ་ཡིས། །མེད་སྣང་འཁོར་བའི་ཚ་གདུང་རང་སར་བཅིལ། ༥ །ཕུང་པོ་ལྔ་བྲལ་ཀ་དག་གཉུག་མའི་གཤིས། །ཅེར་གྲོལ་སྐད་ཅིག་རིག་པར་ངོ་འཕྲོད་ཅིང་། །འོད་གསལ་ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བཞིའི་ཉེ་ལམ་ལ། །མོས་པ་བརྟན་ཁྱོད་མ་ཧཱ་སནྡྷིའི་རིགས། ༦ །དེ་སླད་དོན་ལྡན་འཚོ་བའི་ཟླ་རིས་ནི། །ཉེར་འཚེའི་ཆུ་འཛིན་གཡོ་བ་ལས་གྲོལ་ཞིང་། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་སྣང་བ་རབ་འབར་བས། །འདིར་ཡང་སྤྲོ་དགའི་ཆུ་གཏེར་གཅིག་ཏུ་དགོད། ༧ །ལྷག་པར་ཤེ༷ས་བྱ་རབ༷་འབྱམས་ཀུན་གཟིགས་མ་ཕམ་གཉིས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་རྒྱལ༷་མཚ༷ན་བསྒྲེངས་མཛད་མཁས་གྲུབ་བྱེ་བའི་གཙུག་ཏོར་དེས། །དབེན་པའི་རི༷་ངོགས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་ཆོས༷་དང་མཐུན་པས་འཚོ་རྣམས་ཀྱི། །ངེས༷་དོ༷ན་རྟོགས་པའི་རྒྱ༷་མཚོ༷་འཕེལ་བྱེད་སྔོན་མེད་ལེགས་བཤད་ཆུ་ཤེལ་དབང་། ༨ །ཉེ་བར་ཐོབ་པའི་སྐལ་བཟང་གིས། །དད་དང་སྤྲོ་བའི་ཀུ་མུ་དཱ། །ཅི་དགར་བྱེ་བའི་ངང་ཚུལ་ནི། །དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སྟོན་སླར་འོང་བཞིན། ༩ །འདི་ན་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་བླ་མ་རྗེའི། །བྱིན་རླབས་ཟིལ་དངར་ཁོ་ནས་འཚོ་བ་ཡང་། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པར་མ་གྱུར་བཞིན། །གྱི་ནའི་སྤྱོད་པས་རོལ་དང་ཆབ་གཅིག་པར། ༡༠ །རིས་མེད་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ལམ་བཟང་ལ། །ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བའི་སྐལ་ངན་རིང་བཏང་ནས། །དག་སྣང་པདྨོ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པ་ཡིས། །ཆོས་སྤངས་སྒྲིབ་པ་དེ་ཡང་ག་ཤེད་སོང་། ༡༡ །འོན་ཀྱང་ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་རོ་མྱོང་ཕྱིར། །གཞུང་ལུགས་ཆེ་ཕྲ་ཀློག་དང་སེམས་པ་ལ། །བྱིས་པའི་རྣམ་ཐར་ཙམ་དུ་འཛིན་དུས་འདིར། །ངལ་བ་ཕལ་ཆེར་དོན་མེད་ཁོ་ནར་ཟད། ༡༢ །ཅི་ཕྱིར་མཁས་རྣམས་ཉི་ཚེའི་ཚིག་ལ་རྩོད། །གྲུབ་པར་རློམས་རྣམས་བཟླས་བརྗོད་ཙམ་གྱིས་གཡེངས། །གཞུང་ལུགས་ཆེ་ལས་ཟ་ཆོག་ཁོ་ན་བྲིན། །དེ་ཡང་ཁུངས་མེད་འཆོལ་བར་སྤྱོད་འདི་མཚར། ༡༣ །སྐབས་སུ་གསོལ་བ། ནོར་བུའི་དཔལ་གྱིས་བསྐྲུན་མིན་ལེགས་གསུང་མཆོག །ཟང་ཟིང་ཕྲན་བུས་གཞལ་བྱ་མ་ཡིན་ཀྱང་། །གནས་སྐབས་སྣག་ཤོག་བཟོ་བོའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི། །རིན་ཐང་ཙམ་དུ་དམིགས་པའི་དངོས་པོ་ནི། ༡༤ །སྔ་སོར་རོ་ལྡན་བཏུང་བ་ཡི། །ལོ་འདབ་ཕོན་པོ་འདི་བསྲིངས་ཤིང་། །སླད་ནས་དེ་ཙམ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས། །དམ་བཅའི་ཡི་གེ་བསྲུབ་མེད་འགོད། ༡༥ །སླར་སྨྲས་པ། རྩ་ཁམས་དབུ་མར་ཐིམ་པའི་མགྲིན་པ་ནས། །རྒྱུད་སྔགས་མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་རོལ་མོ་ཅན། །རྟོག་ཚོགས་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་ངལ་བསོ་བ། །འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་ཐར་བཟུང་གྱུར་ཅིག ༡༦ །རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་བློ་མིག་གྲོལ། །གཞན་ཕན་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དཀར་ཉིན་བཞིན་འཕེལ། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཤིས་དགུའི་མེ་ཏོག་གིས། །དམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཡུན་དུ་འབར་བར་ཤོག༡༧། དེ་སྲིད་འདིར་ཡང་བརྩེ་ཞིང་གཅུགས་པའི་ཡིད། །ཉིན་མོར་བྱེད་དང་ཨུཏྤལ་ཇི་བཞིན་དུ། །རྣམ་ཀུན་མཛའ་བ་མི་ཕྱེད་བློ་གྲོས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་འགྲོགས་པར་སྨོན། ༡༨ །ཅེས་གང་ཤར་ཉམས་མཚར་དུ་བཀོད་པའི་ཚིག་གི་མེ་ཏོག་དོན་གྱི་འབྲས་བུས་གཏམས་པ་ལས། འདྲེན་བྱེད་ཀྱི་རཿཡིག་གཉིས་པ་གཡོ་བའི་རྟེན་ཙམ་དུ་ཏཱ་རུ་མརྡྷུའི་ཕུར་མ་བམ་པོ་གཅིག་ལ་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་ཀཱརྡྷི་ཀཱ་ཡིས་ཉ་བའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་གཉིས་པ་ལ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིག་པ་འཛིན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བསྲིངས་པ་སརྦ་དཱ་ཤྲེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །། །

[edit]

ka dag gzhon nu bum sku'i chu gter las/__zhes pa'i dbu can/ shu b+ha s+ya mi tra ban+d+hu karma d+harma bar+d+ha s+ya pa Nau sa maR+pi tama?/_shrIbidzayan+tu/_ka dag gzhon nu bum sku'i chu gter las/_/lhun grub 'ja' lus rdo rje'i rnam rol can/_/sangs rgyas gnyis pa pad+ma thod phreng zhes/_/'chi med grub pa'i lha des khyod la srungs/_1_/ji ltar dag pa'i yid 'ong baiDUR+Ya/_/rnyed pa tsam gyis 'dod dgu'i char 'bebs bzhin/_/tshogs zung bye bas bskrun pa'i dal 'byor rten/_/thob pa'i mod nas phan bde'i snang ba rgyas/_2_/khyad par 'jig rten dbang phyug karma kas/_/chos 'dul khrims kyi snod du legs sbyar gang /_/nges 'byung blo yi 'byor pas mngon mtho zhes/_/lhar bcas bsngags pa'i me tog gcig tu 'thor/_3_/smon 'jug byang chub sems kyi bslab pa ni/_/puN+Da rI ka lta bur rgyas pa las/_/gzhan phan sbrang rtsi'i thigs pa 'jo ba yang /_/don gnyis bung ba dga' ba'i dpyid du gyur/_4_/sgo gsum byed pa e wa~M mA ya'i dbyings/_/smin byed dbang bzhi'i bdud rtsis rgyud brlan pas/_/bskyed rdzogs zung 'jug dpag bsam gzhon nu yis/_/med snang 'khor ba'i tsha gdung rang sar bcil/_5_/phung po lnga bral ka dag gnyug ma'i gshis/_/cer grol skad cig rig par ngo 'phrod cing /_/'od gsal lhun grub snang bzhi'i nye lam la/_/mos pa brtan khyod ma hA san+d+hi'i rigs/_6_/de slad don ldan 'tsho ba'i zla ris ni/_/nyer 'tshe'i chu 'dzin g.yo ba las grol zhing /_/chos bzhin spyod pa'i snang ba rab 'bar bas/_/'dir yang spro dga'i chu gter gcig tu dgod/_7_/lhag par sheXs bya rabaX 'byams kun gzigs ma pham gnyis pa'i dge ba'i bshes/_/snying po'i bstan pa'i rgyalaX mtshaXn bsgrengs mdzad mkhas grub bye ba'i gtsug tor des/_/dben pa'i riX ngogs shin tu zhi bar chosaX dang mthun pas 'tsho rnams kyi/_/ngesaX doXn rtogs pa'i rgyaX mtshoX 'phel byed sngon med legs bshad chu shel dbang /_8_/nye bar thob pa'i skal bzang gis/_/dad dang spro ba'i ku mu dA/_/ci dgar bye ba'i ngang tshul ni/_/dpyid kyi dus ston slar 'ong bzhin/_9_/'di na skyabs kun 'dus zhal bla ma rje'i/_/byin rlabs zil dngar kho nas 'tsho ba yang /_/lang tsho'i 'du byed nyams par ma gyur bzhin/_/gyi na'i spyod pas rol dang chab gcig par/_10_/ris med mkhas grub rgya mtsho'i lam bzang la/_/phyogs su lhung ba'i skal ngan ring btang nas/_/dag snang pad+mo lta bur rgyas pa yis/_/chos spangs sgrib pa de yang ga shed song /_11_/'on kyang zab dang rgya che'i ro myong phyir/_/gzhung lugs che phra klog dang sems pa la/_/byis pa'i rnam thar tsam du 'dzin dus 'dir/_/ngal ba phal cher don med kho nar zad/_12_/ci phyir mkhas rnams nyi tshe'i tshig la rtsod/_/grub par rloms rnams bzlas brjod tsam gyis g.yengs/_/gzhung lugs che las za chog kho na brin/_/de yang khungs med 'chol bar spyod 'di mtshar/_13_/skabs su gsol ba/_nor bu'i dpal gyis bskrun min legs gsung mchog_/zang zing phran bus gzhal bya ma yin kyang /_/gnas skabs snag shog bzo bo'i 'du byed kyi/_/rin thang tsam du dmigs pa'i dngos po ni/_14_/snga sor ro ldan btung ba yi/_/lo 'dab phon po 'di bsrings shing /_/slad nas de tsam sbyin no zhes/_/dam bca'i yi ge bsrub med 'god/_15_/slar smras pa/_rtsa khams dbu mar thim pa'i mgrin pa nas/_/rgyud sngags mi shigs nA da'i rol mo can/_/rtog tshogs 'od gsal dbyings su ngal bso ba/_/'ja' lus rdo rje'i rnam thar bzung gyur cig_16_/rab 'byams shes bya'i gnas la blo mig grol/_/gzhan phan bdud rtsi'i sprin dkar nyin bzhin 'phel/_/srid dang zhi ba'i shis dgu'i me tog gis/_/dam pa'i ngang tshul yun du 'bar bar shog17/_de srid 'dir yang brtse zhing gcugs pa'i yid/_/nyin mor byed dang ut+pal ji bzhin du/_/rnam kun mdza' ba mi phyed blo gros kyis/_/byang chub snying po'i bar du 'grogs par smon/_18_/ces gang shar nyams mtshar du bkod pa'i tshig gi me tog don gyi 'bras bus gtams pa las/_'dren byed kyi raHyig gnyis pa g.yo ba'i rten tsam du tA ru mar+d+hu'i phur ma bam po gcig la phyag rgyas btab ste kAr+d+hi kA yis nya ba'i shar phyogs kyi dga' ba gnyis pa la shAkya'i dge slong rig pa 'dzin pa 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos bsrings pa sarba dA shre yo b+ha ba tu/_/dge'o/_/dge'o/_/dge'o/_//_/